Пусть сердце бьётся (Сердца шестерых, Позвольте сердцам биться)Dil Dhadakne Do
Страна: Индия
Студия: Babieka, Excel Entertainment, Junglee Pictures
Жанр: Мелодрама, комедия
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 02:53:51
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Zee TV
Субтитры: русские (на песни и полные), английские
Оригинальная аудиодорожка: Хинди
Режиссер: Зоя Ахтар / Zoya Akhtar
В ролях: Приянка Чопра, Ранвир Сингх, Анушка Шарма, Фархан Ахтар, Анил Капур, Рахул Босе, Шефали Шетти, Зарина Вахаб
Описание: Камал Мехра - человек, достойный называться селф-мэйд-мэном - человеком, сделавшим себя сам. У него чудесная семья - красавица жена, замечательная дочь и очень трудолюбивый сын. Но это лишь одна сторона красивой медали. За второй её стороной они - несчастные люди, давно потерявшие себя в блеске роскоши и богатства. Им стали чужды такие прекрасные человеческие чувства, как любовь, искренность и нежность. Возможно, им удастся когда-нибудь вновь пробудить их в себе, ибо судьба даёт им второй шанс в виде роскошного круиза, где всем героям придётся лицом к лицу столкнуться со своими проблемами, недосказанностью и всей правдой, которая уже многие годы съедала их изнутри...
Перевод субтитров, синхронизация аудио:
Vasantsena
Редакция:
Lauri
Художественная обработка перевода песен:
joyjoyjoy (
raaj)
Доп. информация: За русскую звуковую дорожку спасибо
Nilda и
soso4eg. В одном фрагменте отсутствовал перевод, этот фрагмент (7 секунд) озвучили
Vasantsena и
Hunerd
Тип релиза: BDRip-AVC
(исходник: DIL DHADAKNE DO (2015) - Untouched - Bluray - BD50 AVC DTS HDMA ESubs DrC [DrC ExCluSivE])
Контейнер: MKV
Видео: x264, 1152x480, 23.976 fps, 2146 Kbps
Аудио: AC3, stereo, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
Russian
Аудио 2: AC3, stereo, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
Hindi
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (IDX+SUB) (в контейнере MKV)
Запрещено использование релиза в коммерческих целях.
При размещении на других сайтах просьба полностью сохранять оформление.
MediaInfo
General
Unique ID : 190382343147558450251392144787196815313 (0x8F3A4E38DB0E1C18B814C2278FAF27D1)
Complete name : H:\Pust.serdtce.byotsya.2015.BDRip.x264.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.24 GiB
Duration : 2h 53mn
Overall bit rate : 2 665 Kbps
Encoded date : UTC 2016-04-28 16:23:34
Writing application : mkvmerge v2.7.0 ('Do It Again') built on Apr 15 2009 00:27:10
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 53mn
Bit rate : 2 147 Kbps
Width : 1 152 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.162
Stream size : 2.55 GiB (79%)
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2147 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 318 MiB (10%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 318 MiB (10%)
Language : Hindi
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Songs
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма