Каирский вокзал / Железные ворота / Cairo Station / Bab al-Hadid
Страна: Египет
Жанр: драма / криминал
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:16:04
Перевод: Субтитры
Shinobi97 aka Carrista_Rabbioso
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: египетский диалект арабского языка
Режиссер: Юсеф Шахин / Youssef Chahine
В ролях: Юсеф Шахин — Кинави
Хинд Ростом — Ханума
Фарид Шауки — Абу-Сири
Хасан аль-Баруди — Мадбули
Абдель Азиз Халиль — Абу-Кабр
Найма Васфи — Халавати (подруга Ханумы)
Описание: Самый известный фильм выдающегося египетского режиссера, снятый в русле неореализма, но отличающийся мрачностью и патологичностью. В фильме с документальной достоверностью, поэтичностью и размахом показана нищая жизнь на вокзале самых низов трудового египетского народа - носильщиков, продавцов, разносчиков газет.
Из жалости к хромоногому Кинави, приехавшему из деревни на заработки и ночующему на улице, владелец магазина на станции нанимает его продавцом прессы для проезжающих пассажиров и даже выделяет бедняге каморку. Впечатлённый повышением своего статуса, а также фото женщин в журналах, Кинави стремится к романтическим отношениям, однако все женщины лишь отмахиваются от него. Кинави влюбляется в красотку-продавщицу прохладительных напитков Хануму, которая вроде бы заигрывает с ним, не обращая внимания, что она помолвлена с Абу-Сири — неформальным лидером вокзальных носильщиков, пытающимся организовать их в профсоюз для улучшения оплаты труда. Кинави делает ей предложение, однако девушка обрывает его мечты об семье и детях. Одержимая любовь Кинави переходит в ненависть.
В 2013 году, на основе мнений 500 влиятельных кинокритиков, писателей и искусствоведов, оргкомитет Дубайского международного кинофестиваля составил и опубликовал список 100 величайших арабских кинофильмов всех времён, где «Каирский вокзал» занял второе место.
Дополнительная информация: русские субтитры в общей папке отдельным файлом, английские (отключаемые) внутри контейнера.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/nNKcpjf0rL3ez
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4, 720х568, 24,000 кадра/сек, 1500 Кбит/сек, 4:3
Аудио: 192 Кбит/сек, 2 канала, A_AC3, 48,0 КГц
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 932 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Общий поток : 1694 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-11-01 19:18:59
Программа кодирования : mkvmerge v8.5.0 ('Vanishing Act') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 01:16:04.652000000
NUMBER_OF_FRAMES : 637
NUMBER_OF_BYTES : 20519
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.5.0 ('Vanishing Act') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-01 19:18:59
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 1500 Кбит/сек
Ширина : 700 пикселей
Высота : 568 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.157
Размер потока : 808 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 106 Мбайт (11%)
Язык : Arabic
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
Образец субтитров
1
00:00:11,258 --> 00:00:16,467
Загружено с сайта www.OpenSubtitles.org
Перевод с английского Shinobi97 aka Carrista_Rabbioso
2
00:00:17,383 --> 00:00:20,633
Это каирский вокзал, сердце столицы.
3
00:00:21,883 --> 00:00:23,550
Ежеминутно отправляется один поезд
4
00:00:24,300 --> 00:00:26,258
и ежеминутно прибывает другой.
5
00:00:26,967 --> 00:00:30,008
Тысячи людей встречаются и прощаются:
6
00:00:31,383 --> 00:00:34,717
местные со всех концов и иностранцы,
7
00:00:35,425 --> 00:00:38,050
занятые делом и праздные...
8
00:00:39,467 --> 00:00:44,300
Я Мадбули, продавец прессы, а это мой прилавок.
9
00:00:45,550 --> 00:00:50,008
Моя работа позволяет мне читать обо всяких странных происшествиях
10
00:00:42,633 --> 00:00:54,717
и наблюдать ещё более странные события.
11
00:00:55,425 --> 00:01:00,008
Как-то раз после полуденного намаза
12
00:01:00,967 --> 00:01:03,967
я увидел сидящего на платформе бедняка.
13
00:01:05,133 --> 00:01:09,383
Молодого парня, каких я вижу здесь каждый день.
14
00:01:10,133 --> 00:01:13,967
Парня, покинувшего дом в поисках удачи и счастья.
15
00:01:15,508 --> 00:01:18,050
Я спросил, как его зовут, но он не ответил.
16
00:01:18,883 --> 00:01:23,342
Я заметил, что он увечный, и сжалился над ним —
17
00:01:24,050 --> 00:01:27,092
взял к себе торговать газетами.
18
00:01:28,758 --> 00:01:31,050
Звали его Кенави.
19
00:01:40,550 --> 00:01:46,133
Для жилья я нашёл ему лачугу у железной дороги.
20
00:01:48,467 --> 00:01:53,967
Я зашёл к нему узнать, как он устроился.
21
00:01:57,633 --> 00:02:01,133
Тогда-то я и понял всю глубину его отчаяния.
22
00:02:01,967 --> 00:02:04,300
Он отчаялся так, что ни о чём другом не мог думать.
23
00:02:12,800 --> 00:02:18,342
Бедный Кенави! Мог ли кто-нибудь предугадать, чем это закончится?
24
00:02:24,050 --> 00:02:27,217
Фарид Шоки
25
00:02:28,758 --> 00:02:31,383
Хинд Ростом
26
00:02:32,383 --> 00:02:36,050
Юсеф Шахин
27
00:02:37,092 --> 00:02:41,258
в фильме
Каирский вокзал
(Железные ворота)
28
00:02:41,967 --> 00:02:47,508
В ролях
Х. Эль-Баруди
Абдель Азиз Халил
Наима Васфи
Саид Халил
Абдель Гани Нагди
29
00:02:48,550 --> 00:02:53,758
Лутфи Эль-Хаким
Абдель Хамид Бадави
Ф. Эль-Демердаш
Саид Эль-Араби
Ахмед Абаза
С. Абдель Азиз
Хана Абдель Фаррах
30
00:02:54,800 --> 00:02:58,967
Также впервые на экране:
Сафия Сарват
Ассад Келлада
Шерин
