Умирание / Morianerna
Страна: Швеция
Жанр: триллер
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:34:24
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер:
Арне Маттсон / Arne Mattsson
В ролях: Андерс Хенриксон, Ева Дальбек, Хайнц Хопф, Эльза Правиц, Эрик Хелль, Тор Иседаль, Лотти Тарп, Юлия Сесар, Эльса Эббесен, Олле Андерссон
Описание: Накануне своего 80-летия миллионер Вернер Ваде объявил членам своей семьи, что никто из его многочисленных домочадцев, которых он считает трутнями и прихлебателями, не сможет рассчитывать на наследство. Теперь у каждого его родственника появился дополнительный повод не дать старику дожить до юбилея...
Сэмпл:
http://multi-up.com/1098351
Качество видео: DVDRip (исходник неизвестен)
Формат видео: AVI
Видео: 640x464 (1.38:1), 25 fps, XviD build 47 ~1732 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.30 GiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 1 966 Kbps
Writing library : VirtualDub build 35491/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 34mn
Bit rate : 1 732 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 464 pixels
Display aspect ratio : 1.379
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.233
Stream size : 1.14 GiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 151 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
8
00:03:32,210 --> 00:03:33,962
Простите за вопрос.
9
00:03:34,373 --> 00:03:38,392
Нельзя ли попросить кого-то
убрать лестницу снаружи?
10
00:03:42,284 --> 00:03:46,242
Самое наименьшее, что можно было
ожидать от нахлебников...
11
00:03:46,723 --> 00:03:49,945
...это хотя бы получить ответ
на свой вопрос.
12
00:03:51,297 --> 00:03:54,216
- У Йонаса есть...
- Пока твой Йонас живет здесь...
13
00:03:54,911 --> 00:03:56,228
...и питается здесь...
14
00:03:56,470 --> 00:03:58,061
...причем - бесплатно...
15
00:03:58,430 --> 00:04:02,501
...не говоря уже об остальных
благах, которыми он наслаждается.
16
00:04:02,919 --> 00:04:05,189
...он может говорить и делать только то,
что я прикажу!
17
00:04:06,841 --> 00:04:08,413
Лестница будет убрана.
18
00:04:08,714 --> 00:04:10,037
Правда?
19
00:04:10,189 --> 00:04:12,428
Но очевидно, что никто не сказал мне.
20
00:04:12,832 --> 00:04:15,906
Так я ничего и не знаю о том,
что тут, в округе вообще происходит!
21
00:04:16,593 --> 00:04:19,099
Ну, кто настоящий хозяин
этого дома?
22
00:04:19,375 --> 00:04:22,684
- Мы знаем, что он твой.
- Да неужели? Это прояснили!
23
00:04:23,691 --> 00:04:25,035
Что ж!
24
00:04:25,439 --> 00:04:29,112
Я вижу, что кто-то ест мармелад.
Да еще двух сортов!
25
00:04:29,985 --> 00:04:32,512
Это больше, чем на моем подносе
с завтраком.
26
00:04:34,297 --> 00:04:37,466
Вы будете обедать со мной,
в полдень!
27
00:04:38,042 --> 00:04:39,382
Да, папа.
28
00:04:39,768 --> 00:04:41,706
- Поедешь на автобусе в город?
- Да.
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
