maximka1998 ·
17-Дек-18 20:52
(спустя 2 года 8 месяцев, ред. 17-Дек-18 20:52)
Помню-помню, был у меня такой диск лет двенадцать тому назад, потом выкинули. Уже за этот срок успел забыть, что закадровый перевод Розанова наезжал на английскую звуковую дорожку. И да, кино однозначно не 2006-го года, а в лучшем случае было выпущено в 1996-1998 годах, потому что повествование в нём обрывается на 1994-м году, про 1998 Розанов обмолвился 1 фразой в самом конце. Also, отлично помню, что оно ещё издавалось на VHS с одноголосым переводом Сергея Визгунова - одного из моих любимых переводчиков-синхронистов эры VHS.
Визгунов начал перевод со слов (переданы максимально к звуковому ряду): "Из европейских победителей чемпионата мира по футболу прежде всего выделяются Италия, Англия и Германия, их успехи и неудачи. Через весь ход... *пауза* событий, через всю историю этого прекрасного спортивного праздника. История кубка мира - пика совершенства в мире футбола - начинается в Париже и с двух французов - Анри Делоне и Жулио Римэ. Пять стран пожалели принять первый кубок мира у себя...". Кроме того, Визгунов начал на этой ленте говорить позже и закончил раньше, чем Розанов. Кроме того, у СВ вообще ни разу не выполз из-под его речи английский диктор оригинала, такое ощущение, что перевод им записывался не дома, а на какой-то профессиональной студии (уж не на той же ли Викинг-Видео, что через 8 лет записала голос Розанова, то и дело наезжающего на english?) или же по заказу какого-то дециметрового или кабельного телеканала средней руки (who knows?).
В дикторском тексте Розанова мало того, что его текст перемежается с обрубками реплик из original english version, так ещё и явно какая-то отсебятина идёт. Перекличек с vhs-ным визгуновским переводом - чуть более, чем нет.
