Playball · 09-Апр-16 13:09(9 лет 5 месяцев назад, ред. 09-Апр-16 21:37)
Семейное дерево / L'Arbre et la foret Страна: Франция Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 1:34:30 Перевод: Субтитры (Playball) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Оливье Дюкастель, Жак Мартино В ролях: Ги Маршан, Франсуаза Фабиан, Янник Ренье, Сабрина Сейвеку, Франсуа Негре, Катрин Муше и др. Описание: Фредерик живет тихой жизнью вот уже много лет. Настолько тихой, что о главном секрете, который он вынужден скрывать вот уже почти 60 лет, знают лишь его жена и старший сын. После смерти последнего Фредерик решает раскрыть тайну. Но принесет ли ему это облегчение? Доп. информация: На создание фильма режиссеров вдохновил труд «Я, депортированный гомосексуалист, Пьер Зеель» / Moi, Pierre Seel, deporte homosexuel (1994).
Фильм отмечен премией Жана Виго.
Участник Панорамы 60-й церемонии Берлинского кинофестиваля. Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/jbeov5 Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 720:432, Display aspect - 2.35:1, Original display - 2.40:1; 1 014 Kbps. Аудио: AAC, 48.0 KHz, 2 channels, ~163 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 198186946205056093327432842726951104050 (0x95196ADC94B83E299E93208CE8642E32)
Complete name : D:\КИНО\Дерево\Семейное дерево.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 685 MiB
Duration : 1h 34mn
Overall bit rate : 1 014 Kbps
Encoded date : UTC 2016-04-09 09:05:49
Writing application : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Video
ID : 2
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Original display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Variable
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 119
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601 Audio
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 34mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Language : French
Default : No
Forced : No Text
ID : 1
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Default : Yes
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:10:57.760 : en:Chapter 2
00:21:42.400 : en:Chapter 3
00:30:01.280 : en:Chapter 4
00:38:09.120 : en:Chapter 5
00:52:17.440 : en:Chapter 6
01:03:44.960 : en:Chapter 7
01:11:31.360 : en:Chapter 8
01:20:39.091 : en:Chapter 9
01:28:56.211 : en:Chapter 10
Пример субтитров
1
00:01:27,590 --> 00:01:31,149
Билли! 2
00:01:31,150 --> 00:01:34,509
Билли! 3
00:01:34,510 --> 00:01:36,429
Он здесь. 4
00:01:36,430 --> 00:01:38,149
Здесь. 5
00:01:38,150 --> 00:01:41,989
Билли, ко мне! 6
00:01:45,510 --> 00:01:48,031
Прошу прощения. 7
00:02:03,630 --> 00:02:08,849
Мам! 8
00:02:14,070 --> 00:02:15,869
А, Гийом. 9
00:02:15,870 --> 00:02:17,869
Ты что-то хотел? 10
00:02:17,870 --> 00:02:22,509
Мадлен и Анри хотят попрощаться. 11
00:02:22,510 --> 00:02:24,989
Да, конечно. 12
00:03:08,510 --> 00:03:10,669
- Крепись.
- Спасибо. 13
00:03:10,670 --> 00:03:16,470
До свидания. 14
00:04:08,750 --> 00:04:13,189
Родители твоей жены приехали.
Любезно с их стороны. 15
00:04:13,190 --> 00:04:16,629
При чем здесь любезность?
Это нормально. 16
00:04:16,630 --> 00:04:19,349
Мы хороним твоего сына,
а ты пропадаешь где-то. 17
00:04:19,350 --> 00:04:22,069
Не знаю, что для тебя
значит "нормально". 18
00:04:22,070 --> 00:04:27,149
Если честно, мне все равно.
Я поступаю так, как считаю нужным. 19
00:04:29,350 --> 00:04:30,916
Хочешь скандала? 20
00:04:31,527 --> 00:04:32,784
Да? 21
00:04:34,266 --> 00:04:35,778
Тебя это забавляет? 22
00:04:36,390 --> 00:04:38,189
Гийом, пожалуйста... 23
00:04:38,190 --> 00:04:42,189
Скандал поднимаешь ты. 24
00:04:42,190 --> 00:04:44,902
Тебе здесь нечего делать. 25
00:04:45,190 --> 00:04:48,415
Буду делать что хочу.
Я у себя дома. 26
00:04:48,790 --> 00:04:50,728
Что ты о себе возомнил,
мальчик мой? 27
00:04:54,230 --> 00:04:57,309
Только послушайте
этого старого дурака. 28
00:04:57,310 --> 00:04:58,341
Он еще меня стыдить будет. 29
00:04:59,830 --> 00:05:01,539
Ты о нас подумал? 30
00:05:02,430 --> 00:05:05,602
Что скажут люди?
Playball, спасибо за возможность посмотреть фильм.
Описание насторожило. Ибо гей тема мне не интересна, мягко так скажу, очень мягко, но почему-то я надеялась, что когда-нибудь, хоть кто-нибудь из режиссеров преподнесет её всё же правильно. Но мой наив, порой, просто зашкаливает! Можно же было догадаться, что сделан фильм двумя режиссерами...но, нет...доходит ...как до жирафа (ну, вы,Playball, это уже поняли. Слава Богу, что хоть доходит... ).
Итак фильм.
скрытый текст
Обложка - по-моему вышла вполне прилично. Фильм смотрелся. Игра актеров тоже вполне. Особенно запомнились страдающие глаза Марианны. Бедная женщина, хотя, она себя таковой особо не считала, но нутро-то, видно же было, плакало.
Я с нетерпением ждала окончания, развязки, выводов. Но, "факир был пьян, и фокус не удался".
Понравилось, кстати, что режиссерам удалось достаточно беспристрастно подойти к сути фильма. Не было особо навязанной позиции (даже мне не к чему особо придраться) и каждый видит суть такой, каково его мировоззрение. Как им так здорово это удалось, для меня - загадка. Видимо, знают тему не понаслышке. И что интересно, уверена, что большинство видят "негатив" пленки, считая, что это истинное изображение. Я же видела саму суть (хочется надеяться ), там где они видят Свет /Добро, я вижу - Тьму/Зло, а там, где для них Тьма - для меня Свет. И самое главное, всё так четко. Потрясающе!
Ну, как тут не вспомнить вчерашний отзыв мой, в котором я писала, что фильм подобен учебнику жизни. Этот фильм тоже для меня своеобразное учебное пособие, наглядно показывающее как у этих гомиков перевернуто понимание всего, как их душа и тело притягивается и любит подобное их "нутру" . Полное падение на всех уровнях. Плюсы поменялись местами с минусами. И самое главное - подведена база/оправдание под это видение. Классика!!!! Но ведь жалко, что в поле греха попадают и другие люди (не случайно, конечно, для них это испытание), и будут нести очень большую ответственность, одни - за потакание, другие - кармическую, родовую.
Приведу лишь две цитаты, говорящие, лично мне, о многом. Ох, как о многом.
Вот ведь не просто было путешествие выбрано именно в Антарктиду, а не в Арктику. "Безграничное царство белизны!!!". Да, уж...Может кто-то понимает, а что такое Антарктида, почему она покрыта ледниками, что скрывает... (и не просто так на билеты туда пришлось жертвовать семейным наследством - деревьями, которые тоже несут ведь смысловую нагрузку).
"Лагерь для меня был какой-то бессмысленной, абсурдной страницей моей жизни...". Ну, что тут скажешь. Урок был дан, но не усвоен, а скорее даже наоборот.
Ну, о Вагнере даже не буду, жена сама навела на резкость...
Могу, конечно, все разобрать по косточкам, но ...
История, рассказанная в фильме, как-то не трогает..Искусственная какая-то. Ги Маршана люблю, но здесь он как картонный. Люблю французские фильмы про семейные истории, но эта не удалась, на мой взгляд.