Тарантиныч · 27-Мар-16 22:36(9 лет 5 месяцев назад, ред. 17-Апр-24 20:11)
Девушка, которая слишком много знала / La ragazza che sapeva troppo / The Girl Who Knew Too MuchСтрана: Италия Студия: Galatea Film / Coronet s.r.l. Жанр: триллер, джалло Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:28:45Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) 5-й канал Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Film Prestige Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Марио Бава / Mario Bava В ролях: Летиция Роман, Джон Сэксон, Валентина Кортезе, Титти Томайно, Луиджи Бонос, Мило Куэсада, Роберт Бьюкэнэн, Марта Мелокко, Густаво Де Нардо, Люсия Модуньо, Джон Бенеди, Франко Моричи, Вирджиния Доро, Данте ДиПаоло, Джим Долен, Адриана Фаччетти, Дэфидд Авар, Тиберио Мурджа, Пегги Натан, Франко Рессель, Джон Стэйси.Описание: Американская студентка Нора, страстная любительница детективов, отправляется на каникулы в Рим и сразу же попадает в водоворот неприятностей. В аэропорту ей подсовывают контрабанду, тетушка, у которой она должна гостить, умирает, на улице на нее нападают, и, вдобавок ко всему, она видит, как мужчина убивает женщину ножом. Полиция принимает рассказ Норы за галлюцинацию, но вскоре она узнает, что на этом месте и именно так действительно была убита девушка... десять лет назад...Сэмпл: https://yadi.sk/i/WMmEaDlUqWzNCТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 29962 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Russian Dolby Digital Audio 192 kbps 2.0 / 48 kHz | 5-й канал Аудио 2: Russian Dolby Digital Audio 192 kbps 2.0 / 48 kHz | Film Prestige Аудио 3: Italian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1353 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 384 kbps / 24-bit) Формат субтитров: softsub (SRT)
MI
General Unique ID : 203870535486024895575009578287529117671 (0x99600972BE0BD6BA85994FD06CB6C7E7) Complete name : P:\[По режиссерам]\+ Mario Bava\Девушка, которая слишком много знала (1963. La ragazza che sapeva troppo).mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 19.4 GiB Duration : 1h 28mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 31.4 Mbps Movie name : Release for RuTracker Encoded date : UTC 2016-03-27 18:55:07 Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15 Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Cover : Yes Attachments : Cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 3 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 28mn Bit rate mode : Variable Nominal bit rate : 30.0 Mbps Maximum bit rate : 30.0 Mbps Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.603 Title : La ragazza che sapeva troppo 1963 1080p GBR Blu-ray AVC LPCM 2.0-ESiR Writing library : x264 core 142 r2431 ac76440 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-6 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=30000 / ratetol=0.1 / qcomp=0.00 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=30000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 Language : Italian Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 28mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 31.250 fps (1536 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 122 MiB (1%) Title : MVO [5-й канал] Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 28mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 31.250 fps (1536 spf) Compression mode : Lossy Stream size : 122 MiB (1%) Title : MVO [Film Prestige] Language : Russian Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA / Core Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 28mn Bit rate mode : Variable / Constant Bit rate : Unknown / 384 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Frame rate : 93.750 fps (512 spf) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless / Lossy Language : Italian Default : No Forced : No Text ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:07:01.880 : en:00:07:01.880 00:13:23.553 : en:00:13:23.553 00:21:07.475 : en:00:21:07.475 00:27:22.850 : en:00:27:22.850 00:33:23.126 : en:00:33:23.126 00:40:52.784 : en:00:40:52.784 00:49:18.164 : en:00:49:18.164 00:54:39.485 : en:00:54:39.485 01:03:51.494 : en:01:03:51.494 01:09:18.946 : en:01:09:18.946 01:15:51.672 : en:01:15:51.672
Скриншоты
Зеркало
Цитата:
Релиз
За оригинальный блюрей спасибо DBaT и HDBits.
Здесь представлена итальянская версия фильма. На BD также была американская, она 6,5 минут длиннее, но на нее нет переводов. Подогнать с итальянской версии на американскую нереально - многие сцены были пересняты, к тому же все имеющиеся озвучки наложены на итальянскую дорогу, а американская есть только на английском. Evil Eye - название американской версии.
В дорожке 5 канала в промежутке 24 мин 35 сек - 24 мин 37 сек затисался кусочек рекламы, либо отрезали фразу диалога при синхроне. Более того, при просмотре с этим преводом складывается ощущение, что звук опаздывает. Смотрел на разных софтовых плеерах и на железном - ощущение рассинхрона не пропало.
К дорожке Film Prestige нареканий нет.
83259666В дорожке 5 канала в промежутке 24 мин 35 сек - 24 мин 37 сек затисался кусочек рекламы, либо отрезали фразу диалога при синхроне.
Три раза переслушал, чтобы понять, о чем речь. Да там какой-то звук проскакивает, но вообще не критично.
Цитата:
Более того, при просмотре с этим преводом складывается ощущение, что звук опаздывает. Смотрел на разных софтовых плеерах и на железном - ощущение рассинхрона не пропало.
Вот с этим странно. Я сейчас смотрю и тоже есть такое ощущение, но я посмотрел - там все идеально синхронно с родной итальянской дорожкой с BD.
Подозреваю, что тут совокупность факторов - во-первых, тут все наложено на итальянский, а фильм снимали на английском, так что итальянский там дублированный и губоукладка так себе. Во-вторых, само наложение войсовера в озвучках немного разное. У 5 канала чуть запаздывает, а у FP прямо поверх итальянской речи. Видимо, итальянскую речь слышно в FP хуже и не так отвлекает несовпадение движений губ и "оригинальной" речи. Проверьте на чистой итальянской дороже. Есть ли ощущение рассинхрона. Вообще, по-хорошему надо бы перевести заново американскую версию. Там английская озвучка и сама версия длиннее.
Ощущение рассинхрона на итальянской дорожке есть, особено на первых минутах фильма, во второй половине фильма уже более менее.
Например на отметке 6 мин 22 сек - 6 мин 25 сек четко видно, что актер начинает говорить раньше, чем идёт итальянская озвучка.
Видимо итальянский дубляж сам по себе такой либо издатели диска что-то натворили.
У себя для перевода 5 канала по субъективным ощущениям выставил задержку -120 мс и стало чуть получше, во всяком случае с речью.
