Блюзовая рапсодия / Рапсодия в стиле блюз / Рапсодия в голубых тонах / Rhapsody in Blue Страна: США Жанр: мюзикл, драма Год выпуска: 1945 Продолжительность: 02:31:11(с увертюрой) / 02:20:55(без увертюры) Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Субтитры: русские(только на песни) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ирвинг Раппер / Irving Rapper В ролях: Роберт Альда / Robert Alda ... George Gershwin Джоан Лесли / Joan Leslie ... Julie Adams Алексис Смит / Alexis Smith ... Christine Gilbert Чарльз Коберн / Charles Coburn ... Max Dreyfus Джули Бишоп / Julie Bishop ... Lee Gershwin
Альберт Бассерманн / Albert Bassermann ... Prof. Franck Моррис Карновский / Morris Carnovsky ... Morris Gershwin Розмари ДеКамп / Rosemary DeCamp ... Rose Gershwin
Оскар Левант / Oscar Levant ... Oscar Levant
Пол Уайтмен / Paul Whiteman ... Paul Whiteman
Эл Джолсон / Al Jolson ... Al Jolson
Джордж Уайт / George White ... George White Хэйзел Скотт / Hazel Scott ... Hazel Scott Энн Браун / Anne Brown ... Bess
Герберт Радли / Herbert Rudley ... Ira Gershwin Описание: Биографическая лента о жизни Джорджа Гершвина, знаменитого американского композитора и пианиста. Прежде всего им движет потребность успеха. К сожалению, в этом стремлении Гершвину пришлось пожертвовать своим личным счастьем. Он разрывает отношения с отчаянно в него влюблённой певицей Джули Адамс, чтобы завести роман с богатой светской львицей Кристиной Гилберт. Оскар, 1946 год Номинации (2):
• Лучший звук
• Лучший саундтрек для музыкальных картин Фильм был номинирован на главный приз на Каннском кинофестивале в 1946 году.
Интересные факты
- Название фильму дала пьеса «Рапсодия в голубых тонах» («Рапсодия в стиле блюз») — одно из самых известных произведений Гершвина.
- Премьера фильма, снятого с 19 июля по 12 октября 1943 года, была отложена до 27 июня 1945 года. Почти три месяца спустя - 22 сентября 1945, фильм был выпущен в национальный прокат.
- Режиссёр Ирвинг Рэппер хотел снять Тайрона Пауэра в роли Джорджа Гершвина, но актёр служил в армии США во время Второй мировой войны и, следовательно, был недоступен.
- Джон Гарфилд выражал заинтересованность ролью Джорджа Гершвина.
- Фильм стал дебютом в кино Роберта Альда.
- Персонажи, сыгранные Алексис Смит и Джоан Лесли являются вымышленными. В реальности не было любовного треугольника между Гершвином и двумя женщинами.
- Хотя современные источники утверждают, что вокальные номера в исполнении Джоан Лесли были дублированы Луанной Хоган, на самом деле мы слышим голос Салли Свитланд.
- У Оскара Леванта было три функции в этом фильме: он исполнил роль самого себя; он был дублёром Роберта Альда в сценах, когда актёр в роли Джорджа Гершвина играл на фортепиано; он солировал в исполнении "Рапсодии в стиле блюз", которым заканчивается фильм.
- Пять картин из личной коллекции произведений искусства Джорджа Гершвина были предоставлены Warner Bros. для использования в фильме. К их числу относятся "Военврач" Амедео Модильяни, "Абстракция" Антуана Массона, "Три Клоуна" Жоржа Руо.
Дополнительная информация: Перед фильмом идет увертюра. То есть сначала 10 минут на фоне черного экрана (с надписью белыми буквами - overture) играет музыка, а потом уже начинается сам фильм. БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Дмитрий ЕсаревТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, Ugo927, surzhoks, keg38, Тимур, leoder, cementit, Llab, sin58, voostorg, sapog1960, HippopotamusIV, Patsy+, neddguМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию Warner Archive первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с переводом Дмитрия Есарева и субтитры с переводом песен (включаются по умолчанию).
Удалено антипиратское предупреждение.
Точки перехода на второй слой присутствуют.
DVDInfo
Title: Rhapsody in Blue 1945 (DVD 9)
Size: 7.78 Gb ( 8 154 946,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:02:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 02:31:11
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
Магда, Дмитрий Есарев, tanda2007 и всем, кто помог появлению этого фильма с русским озвученным переводом, огромное спасибо!
Я просто потрясён этой красотой.
