Харальд и Харальд / Гаральд и Гаральд / Harald & Harald
Страна: Швеция
Жанр: Скетч, короткий метр, юмор
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 0:09:52
Перевод: Субтитры
Ёжиков (Eskulap)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер:
Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Бьёрн Гранат, Бенни Хааг, Йохан Рабеус
Описание: Особую любовь Бергман к Комитету по Культуре никогда не испытывал. В 1996 году он снимает короткое скетч-шоу, наполненное искромётным сарказмом, посвященное председателю шведского парламентского комитета по делам культуры.
Харальд Критик и Харальд Критик читают выдержки из доклада Комитета по Культуре 1995 г. (Culture Commission's final report (SOU 1995:84)).
Доп. информация: За предоставленное видео благодарность
rulle1.
Перевод мой. Несмотря на короткий метр, фильм насыщен специфическими понятиями, игрой слов, особенностям скандинавского менталитета. Пару раз бросал перевод, но вот, наконец-то "добил". В итоге, работой доволен, т.к. думаю достаточно верно передал произнесенные фразы, да и получилось очень саркастично-смешно, чего и должен добиваться скетч.
Буду рад, если кто-нибудь отпишется по поводу перевода.
В переводе встречаются такие понятия, как "Закон Янте", "Культурная децентрализация" с которыми лучше ознакомиться заранее для лучшего понимания стёба.
Русские субтитры: Сделаны 2х видов:
Первые - дублируют шведские надписи на экране во время фильма на русском, закрывая шведские.
Вторые - Просто жёлтые, надписи не переведены, поверх них жёлтые сабы.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1217436
Качество видео: WEBRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 25 fps, 1680 kbps
Аудио: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch (Svenska)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 186815581013732063423319445910319306998 (0x8C8B5F4590ECA7AFAC296291AD2498F6)
Полное имя : F:\EJ\готовое\Harald_and_Harald.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 119 Мбайт
Продолжительность : 9 м. 52 с.
Общий поток : 1680 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-03-22 15:10:20
Программа кодирования : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:09:34.020000000
NUMBER_OF_FRAMES : 133
NUMBER_OF_BYTES : 10153
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-03-22 15:10:20
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=2, N=50
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 9 м. 52 с.
Вид битрейта : Постоянный
Номинальный битрейт : 1584 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.069
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : HE-AAC / LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 9 м. 52 с.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц / 24,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -40 мс.
Заголовок : Original
Язык : Swedish
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : (Eskulap) with signs
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : (Eskulap) yellow
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : (Hauk)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
Скриншоты с субтитрами (1)
Скриншоты с субтитрами (2)