|
|
|
Хиджиката Тоширо
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 220
|
Хиджиката Тоширо ·
17-Мар-16 11:43
(9 лет 6 месяцев назад, ред. 21-Май-16 13:39)
Прощайте, мистер Блэк / Gootbai Miseuteo Beullaek / Goodbye Mr. Black
Страна: Южная корея
Год выпуска: 2016
Жанр: Боевик, мелодрама
Продолжительность: 20 из 20
Режиссер: Ли Чан Мин
В ролях:
Ли Чжин Ук,
Мун Чэ Вон,
Ким Кану
Ю Ин Ён,
Сон Чжэ Рим и др.
Перевод: Русские субтитры
Описание:
Офицер военно-морского флота Ча Джи Вон из-за предательства
лучшего друга и возлюбленной покидает Корею.
Дживон, множество раз оказываясь на краю гибели,
стойко вынашивает планы вернуться и отомстить обидчикам.
Для этого он вступает в фиктивный брак с девушкой по имени Свон,
которая на самом деле может спасти его от него же самого.
Доп.информация: Доп.информация:
Перевод: Фансаб-Группа
"CARDINALS"
Над серией работали: Dreaming voice, Daha, Lex, Helga, Enigma, Hayato & yoyo
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: AVC (Baseline@L1.3), Разрешение 1280x720, 29.970 Кадр/сек , Битрейт 2 200 (Кбит/сек)
Аудио: AAC, 2 Канала, Частота 48 KHz, Битрейт 256Кбит/сек
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:22.94,Default,,0,0,0,,Альфа ноль-пять.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:27.04,Default,,0,0,0,,Когда достигнете стратегического пункта, немедленно возвращайтесь на базу.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.37,Default,,0,0,0,,Враг на двенадцать часов.
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:46.53,Default,,0,0,0,,Пригнись!
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.02,Default,,0,0,0,,Ты ранен, возвращайся на базу и жди нас.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.16,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:10.11,Default,,0,0,0,,Капитан Ча, что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,Вы же хотите дополнительный выходной?
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.60,Default,,0,0,0,,У тебя жена вот-вот родит.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:25.57,Default,,0,0,0,,Капитан Ча! Капитан!
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.67,Default,,0,0,0,,Куда он намылился?
Dialogue: 0,0:02:46.09,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,- Задержать его!\N- Есть.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,Капитан Ча! Ты что задумал? Назад!
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,Это приказ! Выполнять!
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,Капитан Ча!
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Мы же друзья, а ты пистолетом в меня тычешь...
Dialogue: 0,0:03:52.16,0:03:54.78,Default,,0,0,0,,Капитан противника ликвидирован.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Ура! Юху! Есть!
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:24.07,Default,,0,0,0,,За работу! Фристайл!
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Это лучший отряд особого назначения! Семь минут под водой - как два пальца об асфальт.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,Покоритель моря - Ча Дживон! Да!
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.43,Default,,0,0,0,,Победитель по жизни! Наш герой дня - Ча Дживон! Ура!
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,В этом мире ничего я не боюсь!
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Мы наконец-то победили, и бояться больше нечего!
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.46,Default,,0,0,0,,Морской принц!
21.05.16. Добавлена 19-20 серии. Перекачайте торрент. Перевод дорамы завершёнСпасибо за то, что смотрели с нашим переводом
Для правильного отображения субтитров установите ШРИФТЫ из раздачи
|
|
|
|
Хиджиката Тоширо
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 220
|
Хиджиката Тоширо ·
18-Мар-16 15:35
(спустя 1 день 3 часа)
18.03.16. Добавлена 2-я серия. Перекачайте торрент. Для правильного отображения субтитров установите ШРИФТЫ из раздачи
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1976
|
zvonova ·
18-Мар-16 16:39
(спустя 1 час 4 мин.)
Все затаились и молчат 4-)
Интересно, там Австралия только в первой серии?
Спасибо за раздачу!
|
|
|
|
Хиджиката Тоширо
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 220
|
Хиджиката Тоширо ·
18-Мар-16 16:51
(спустя 11 мин.)
zvonova
Пока не ясно точно, возможно немного далее в сюжете. Пока Тайланд.
|
|
|
|
house 1313
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 890
|
house 1313 ·
18-Мар-16 20:26
(спустя 3 часа, ред. 18-Мар-16 20:26)
zvonova
Я уже поныла Хлое в личку  .Посмотрела, заставка обещает бурю страсти и ураган мести, вихрь судеб, а на деле боооринг, как то затянуто и нудновато, герой вообще пока не айс, уже 2 серии, а движухи нет. Я невольно вспомнила первую серию Городского охотника, хоть и снято давно, смотрится круче.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
18-Мар-16 20:57
(спустя 31 мин.)
Ли Чжин Ук сам по себе боринг, хто додумался его на роль мстителя взять
Играл бы лучше дальше спокойных и надёжных. Никакого накала, никакого ангста от него не дождёшься.
Ким Кан У его должен уделывать без всякого напряга. Особенно если сценарий позволит.
|
|
|
|
vornet
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1829
|
vornet ·
18-Мар-16 21:31
(спустя 34 мин.)
Чжин Ук достойно смотрелся в Шпионке. Вот это его роль - несгибаемого борца за идеи чучхэ. Ему и дальше можно играть всяких северян-шпионов и прочих каменнолицых товарищей. А здесь должен был более игривый персонаж. ИМХО, конечно же. Тот же Чжун Ки, к примеру. Или Ши Вон. Такой весь из себя поначалу легкомысленный, которого жизнь-злодейка загоняет в угол.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
18-Мар-16 21:58
(спустя 27 мин.)
vornet, игривый персонаж в мстявой мылодраме? Хмммммм.
Хвала богам, Джунки и Шивон щас оба недоступны.
|
|
|
|
house 1313
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 890
|
house 1313 ·
18-Мар-16 22:12
(спустя 14 мин.)
О.май гадбл, Шпионка!  у чувака даже кубики унылы  лапочка Чхе Вон иди в Потомки солнца 
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1976
|
zvonova ·
18-Мар-16 22:43
(спустя 31 мин.)
house 1313
"Городской Охотник" вообще живее всех живых! Я даже поставила в лист ожидания мангу-оригинал. Там настолько другие главные персонажи, что у меня шаблон сломался 5-))
|
|
|
|
house 1313
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 890
|
house 1313 ·
18-Мар-16 22:53
(спустя 9 мин.)
zvonova
Пусть сценаристы и особенно актер покурят правильной травы и включат движуху расскажи потом как там все было по канону
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1976
|
zvonova ·
18-Мар-16 23:03
(спустя 10 мин.)
house 1313
Да что-то нынче с движухой у корейцев проблемы, трава явно не лучшего урожая. Где мои очередные "Две недели"? Жду "Вампир-детектива", но тоже надежд особых не питаю.
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2430
|
Hloya75 ·
18-Мар-16 23:06
(спустя 3 мин.)
Вот читаю вас и вы меня еще более унылой делаете. Я вот тоже house 1313 порыдала в жилетку, что с безнадеги как голодная собака кость обглатываю что-то новое китайское. Вот там похоже правильная трава, забойная. С одного косяка рвёт:
скрытый текст
феи, пещеры, каннибалы, девица - то ли оборотень, то ли бессмертная, то ли несуществующая, ГГ как-то резко возбудившийся в сторону ГГни - давно никого не спасал... А девица и не дает спасать - сама там кого хош отметелит и, кажется, сожрет... Не могу сказать точно, пока две серии вышло. Тут даже не трава, а по ходу герыч в вену )))))
Так что? Совсем беда-бедовая? Уже начинаю подумывать, что Потомки - шедевр ))
|
|
|
|
house 1313
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 890
|
house 1313 ·
18-Мар-16 23:16
(спустя 9 мин., ред. 18-Мар-16 23:16)
Hloya75
Пока уныло, я конечно надеюсь на лучшее(гыгыгы) но второй перс, как выше писала OnlyPrecious погоряее будет)))
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1976
|
zvonova ·
18-Мар-16 23:17
(спустя 1 мин.)
Hloya75
скрытый текст
Эк тебя расколбасило! Я на "Закрой глаза" еще сдулась, китайцы не моя трава, слишком они буйные 5-)
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2430
|
Hloya75 ·
18-Мар-16 23:32
(спустя 14 мин.)
zvonova писал(а):
70285274Hloya75
скрытый текст
Эк тебя расколбасило! Я на "Закрой глаза" еще сдулась, китайцы не моя трава, слишком они буйные 5-)
скрытый текст
А я и не сомневалась, что тебя сдует с "Закрой глаза". Смотрела и прям чувствовала, как тебя ветром уносит ))))))
Таак... принцип тот же... Читаю вас, потом думаю. На Ачжосси уже созрела, но подожду пока весь выйдет, залпом и гляну. Тут то же самое будет, хотя рейтинги не радуют ни разу... Да и говорила я уже... Монте-Кристо - не мой любимый перс. У них там пол-Кореи монтекристов. В какую дораму ни плюнь либо Гамлету в глаз. либо Монтекристе ))
|
|
|
|
vornet
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1829
|
vornet ·
18-Мар-16 23:37
(спустя 4 мин.)
Hloya75
Ну, какая такая безнадега? "Госпожа коп 2" вполне ничего так. Глядишь, "Крысолов", наконец, переведут. Да и на сабже я бы пока крест не ставил.
Наконец, у япов есть несколько вполне приличных онгоингов - вон "Специалиста" наконец сериального запустили (после 4-х полнометражных телефильмов, которые были очень даже ничего). "Сирена" скоро закончится - тоже вполне неплохая вещь. "Таинственный вор Яманэко" - довольно прикольный трэшачок.
А китайское, это что? "Охотники за сокровищами"? Китайское фэнтези уж слишком объемное - 40-50 эпизодов это перебор.
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2430
|
Hloya75 ·
18-Мар-16 23:49
(спустя 12 мин.)
vornet
скрытый текст
Специалист был "открыт" недавно на волне огромной симпатии к Цуеши Кусанаги. Пришлось-таки посмотреть полнометражки, чтобы врубиться в дораму ))) Так что в просмотре. Для меня там все классно, кроме напарницы ГГ по полнометражкам. И в дораме она снова... етить. Жаль что ее взаправду не грохнули (( Госпожу Коп смотрю с удовольствием. На Крысолова контачилась с фансабберами, которые собирались переводить. Жалуются, что на него ансабов не дают. А в "Вора" я точно загляну. Спс, что напомнили про него. Беда в том, что выходит все по две серии в неделю. а японцы и того реже... по одной.
Китайское "Музыка ветра" и там только 27 серий. По какому-то роману. Но на второй "Люби меня" рассчитывать не приходится. Герои не вышли ни рылом, ни харизмой. Пока во всяком случае. Реакция у меня на него что-то вроде   
|
|
|
|
vornet
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1829
|
vornet ·
19-Мар-16 00:22
(спустя 32 мин.)
Hloya75
скрытый текст
Да, напарница "Спеца" - это трындец. Я думал, что эта новая милая девочка в сериале будет с ним - она-то будет, но эта кошелка тоже под ногами путается. Вот чего япы в детективных сериалах толком не делают - так это романтику. Обычно сливают безнадежно как в "Галилео". И здесь, судя по всему, тоже самое. "Вор" немного странноватый - наверное, по манге. Но если не акцентироваться на условности, то неплох. Особенно из-за больного на всю голову ГГ.
А "Диагноз с первого взгляда" не смотрели? Есть типичная японская специфика, но довольно интересно. И про маньяков
И еще сейчас завершается перевод сериала "Напарники" - 2 серии осталось. Это довольно любопытное шоу, переводится у нас только 11 сезон. Но его можно смотреть отдельно - там есть постоянный персонаж, старый детектив, эдакий Шерлок со странностями, и каждые два-три сезона у него новый молодой напарник. В 11 сезоне у него как раз появляется новый, его играет Наримия Хироки, один из самых популярных сейчас актеров в Японии. Если нравится японский детектив, но в стиле Агаты Кристи - со всякими там тайнами запертой комнаты и т.п, ну и с назидательностью, то "Напарники" вполне годная вещь.
У китайцев я надеялся на "Дорогого детектива" - думал, что это вроде "Люби меня". Но, увы, это довольно неудачное подражание японским детективам про сыщика-экстрасенса. Не покатило как-то.
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2430
|
Hloya75 ·
19-Мар-16 00:43
(спустя 21 мин.)
vornet
Как всегда спасибо, все ушло в закладки.
скрытый текст
С "Дорогим детективом" прям в точку. Я тоже надеялась по треейлеру настолько, что он вообще стал для меня самым первым китайским сериалом. В "Люби меня" это я уже потом полезла. Смотрю, а что делать. Не бросать же на полдороги )) Но меня там бесят все, а особенно ГГня... Меня от ее постоянной лыбы аж пучит )) И еще этот китайский... Они мне своими "ж" и "ш" аж мозг весь вынесли. "Люби меня" помягче звучал, да и это новое творение про музыку ветра тоже как-то получше будет.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
19-Мар-16 01:01
(спустя 17 мин., ред. 19-Мар-16 01:11)
zvonova, ты же у нас на раздаче))) тут двум человекам надо навесить медальку "мастер флуда"
Посмотрела кубики главгера в серии. И правда унылые)) Сползают кудыто вниз, как кисель)))))
Дедок прикольный. Ветеранам приходится тащить за всех.
Жаль, что душка Чхэ Вон встряла в эту боринговую тощищу.
|
|
|
|
house 1313
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 890
|
house 1313 ·
19-Мар-16 13:47
(спустя 12 часов, ред. 19-Мар-16 13:47)
OnlyPrecious
Я только сейчас поняла, что зазноба ггероя, это женсчина -арбуз из Венеры Режиссер видимо проводил каст по принципу:сгорел сарай,гори и хата!
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
19-Мар-16 14:25
(спустя 37 мин.)
house 1313, а кому ещё играть нищасных стерв/подруг злодеев?)) Она скоро по пять раз в год будет одну и ту же роль выдавать)))) Так и путешествует из дорамы в дораму, только прическу меняет
|
|
|
|
_speranza_
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 1050
|
_speranza_ ·
19-Мар-16 14:42
(спустя 17 мин.)
Это Ли Чжин Ук унылый слишком, кто-то его на главные роли толкает. Скучный парень до зубной боли. Вот и в предыдущей дораме не зажег, а ведь с Ха ЧЖи Вон все дорамы неплохи, даже если сценарий слабоват.
Короче, Чжин Ука на мыло!!!
Мне в этой дораме не Чжэ Вон жалко, она тоже дева унылая, а Ким Кан У.
|
|
|
|
Jineura
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 876
|
Jineura ·
21-Мар-16 15:15
(спустя 2 дня)
Да, завязка затянутая получилась. Первая серия особо нудная, во второй как-то повеселей пошло.
Пока нравится только каст (ну, за исключение ГГероя - почему, ну почему на эту роль не взяли Ким Кан У)? Ггероиня неожиданно понравилась, милая. Старшее поколение - блеск, много симпатичных дядек. А, еще очень рада видеть Kim Tae Woo (который гангстер из "Этой зимой дует ветер", редко он снимается).
Ладно, ждем отплытия в Австралию и возвращения, мож резвее дело пойдет.
ЗЫ. Аж интересно - где этот новоявленный Монте-Кристо денег добудет? Может сам наркоторговлей займется? Или все-таки КЛАД?
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2430
|
Hloya75 ·
21-Мар-16 16:05
(спустя 50 мин.)
Jineura писал(а):
ЗЫ. Аж интересно - где этот новоявленный Монте-Кристо денег добудет? Может сам наркоторговлей займется? Или все-таки КЛАД?
А вы ГО вспомните... Как нечего делать... Не привыкать уже становиться наркобаронами во имя благого дела ))))))
|
|
|
|
Jineura
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 876
|
Jineura ·
21-Мар-16 16:45
(спустя 39 мин., ред. 21-Мар-16 16:45)
Hloya75 писал(а):
А вы ГО вспомните... Как нечего делать... Не привыкать уже становиться наркобаронами во имя благого дела ))))))
Так отож Наркотики, оружие, проституция... Или там - унаследует бизнес ростовщика, например - как вариант.
Хотя... может, госпожа Сван окажется (внезапно!) богатой наследницей. И тогда наш удачно женившийся Мистер Блэк останется весь такой с белыми крылышками (и при финансах).
Чтож, поглядим еще пару серий - откуда ветер подует.
|
|
|
|
Hloya75
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2430
|
Hloya75 ·
21-Мар-16 17:47
(спустя 1 час 1 мин.)
Jineura писал(а):
Хотя... может, госпожа Сван окажется (внезапно!) богатой наследницей. И тогда наш удачно женившийся Мистер Блэк останется весь такой с белыми крылышками (и при финансах).
Вот вам и олицетворение выражения "не женщина, а - клад" ))))
|
|
|
|
vornet
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1829
|
vornet ·
21-Мар-16 18:03
(спустя 16 мин.)
Лучше бы было как у Дюма, только с вариациями. К примеру, нашел затонувший корабль или самолет. Не обязательно старинный - к примеру, с наркобаблом или контрабандным грузом бриллиантов. Или ограбит каких-то плохишей.
|
|
|
|
Jineura
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 876
|
Jineura ·
22-Мар-16 10:49
(спустя 16 часов)
vornet писал(а):
70307318Или ограбит каких-то плохишей.
Это уже не Дюма, это какой-то Робин Гуд получится
Но лично я пока надеюсь на классику: какой-нибудь затонувший галеон с с кладом - очень даже приемлемый вариант
|
|
|
|
