ralf124c41+ · 08-Мар-16 19:07(9 лет 4 месяца назад, ред. 08-Сен-18 17:29)
Данбе: гордость превыше всего Danbé, la tête hauteСтрана: Франция Жанр: биографическая драма, экранизация Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:27:44Перевод: Субтитры (русский перевод К.Семенюк, Eclair Media) Субтитры: русские, английские, французские, французские-телетекст, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Бурлем Герджу / Bourlem Guerdjou В ролях: Татьяна Рохо / Tatiana Rojo (Massire), Аннабель Лангронн / Annabelle Lengronne (Aya 28 ans), Брюно Лоше / Bruno Lochet (Jeannot), Асса Силла / Assa Sylla (Aya 16 ans), Алексис Михалик / Alexis Michalik (Thomas), Салим Кешьюш / Salim Kechiouche (Ali), Эрик Каравака / Eric Caravaca (L'avocat), Солаль Форт / Solal Forte (Fred) Описание: по автобиографической книге Аи Сиссоко / Aya Cissoko в соавторстве с Мари Деплешен / Marie Desplechin "Данбе / Danbé" (2011), получившей престижную литературную премию Le Grand prix de l'héroïne Madame Figaro 2011. Ноябрь 1986 года. Айя Сиссоко, девочка родом из Мали, счастливо проводит свое детство в парижском квартале Менильмонтан. Однажды ночью ее отец и сестра погибают в криминальной перестрелке. Пока ее мать старается получить компенсацию, Айя находит выход для своей страсти к жизни в боксе и в возрасте 28 лет завоевывает звание чемпиона Франции и мира в любительском боксе в полусреднем весе. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. Во время нефранцузской речи вшитые французские субтитры. Награда: приз за лучший телефильм Festival de la fiction TV de la Rochelle 2014. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3041 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:05,088 --> 00:00:10,088 Нью-Дели, чемпионат мира 2006 г. 2 00:00:29,564 --> 00:00:34,314 ДАНБЕ: ГОРДОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО 3 00:00:47,375 --> 00:00:48,875 Мама 4 00:00:50,084 --> 00:00:52,804 Дай мне поесть 5 00:00:52,804 --> 00:00:55,163 Дай мне поесть 6 00:00:55,163 --> 00:00:57,523 Я видела Друкуту 7 00:00:57,523 --> 00:00:59,840 Птицу Друкуту 8 00:00:59,840 --> 00:01:02,465 Я победила ее 9 00:01:02,848 --> 00:01:04,530 Кто такой Друкуту? 10 00:01:04,530 --> 00:01:08,446 Это такая крупная птица с черно-белыми крыльями 11 00:01:08,446 --> 00:01:09,842 и большим клювом. 12 00:01:09,842 --> 00:01:11,776 У нас в деревне говорят, 13 00:01:11,776 --> 00:01:14,167 что когда Друкуту появляется в небе, 14 00:01:14,167 --> 00:01:16,292 Жди беды. 15 00:01:17,562 --> 00:01:19,808 И тогда... 16 00:01:19,808 --> 00:01:21,409 Что нужно делать? 17 00:01:21,409 --> 00:01:24,326 Все готовятся дать отпор беде. 18 00:01:24,326 --> 00:01:27,006 Какая беда может случиться? 19 00:01:27,006 --> 00:01:29,756 Плохой урожай. 20 00:01:30,248 --> 00:01:33,642 Или вредители. Или же война с соседней
MediaInfo
General Unique ID : 13056932790747765232360146997657077575 (0x9D2AC7D21AA7316AD02370CF8060747) Complete name : [apreder]Danbe_la_tete_haute(2014)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.02 GiB Duration : 1 h 27 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 299 kb/s Movie name : Danbé, la tête haute Released date : 2014-00-00 Encoded date : UTC 2018-09-08 14:07:27 Writing application : mkvmerge v26.0.0 ('In The Game') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Tatiana Rojo, Annabelle Lengronne, Bruno Lochet DIRECTOR : Bourlem Guerdjou GENRE : Drama IMDB : tt4142836 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 041 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.86 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 27 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 120 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Teletexte Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : rom Default : No Forced : No Text #8 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB->TS с растровыми субтитрами заменен на DVB->MKV с субтитрами в тектстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
