В Неаполитанском королевстве / В королевстве Неаполя / Неаполитанские братья и сёстры / Nel regno di Napoli / Neapolitanische Geschichten / The Kingdom of Naples
Страна: Италия, Германия (ФРГ)
Жанр: драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 02:10:35
Перевод 1: Одноголосый закадровый – Денис Строев
Перевод 2: Одноголосый закадровый – viktor_2838
Субтитры: русские, английские, немецкие, французские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Вернер Шрётер / Werner Schroeter
В ролях: Ромео Джиро, Антонио Орландо, Тициана Амбретти, Мария Антониетта Ригел, Кристина Донадио, Дино Меле, Рената Заменго, Лиана Труше, Лаура Содано, Рауль Хименес, Маргарет Клементи, Ида Ди Бенедетто
Описание: 1944 год. В Неаполь, грязный, бессонный и гудящий, полный огней и криков, вскоре войдут американцы. В одном из дворов кричат больше других: тут как раз всем домом рожают ребенка. Девочку назовут Витторией, но других побед во дворе не будет. Впереди половина века, и Неаполь будет метаться по ней, как больной среди жарких простынь, в лихорадке нищеты и красных знамен, то с оперным размахом, то в меланхолии от близости мутного моря. Массимо и его прелестная сестра Виттория – дети бедняцкого Неаполя. Этот фильм – эпическая хроника 33-х лет их жизни от завершения Второй мировой войны и до скончания коммунистической мечты, от чаяний к разочарованиям…
Фильм "В Неаполитанском королевстве" стал первой повествовательной картиной Шрётера, он принес ему премию German Film Awards за лучшую режиссуру и операторскую работу, а также оказался одним из любимых фильмов Райнера Вернера Фассбиндера.
Вот что об этой картине писал известнейший французский кинокритик Серж Даней в Cahiers du cinema: "Левая" история, китчевая мелодрама, декадентское fotoromanzo, городская хроника, опера в миниатюре или просто-напросто первый "реалистичный" и "нарративный" фильм Шрётера? "В Неаполитанском королевстве" представляет собой всё разом, но, прежде всего, это – вереница разочарований всех великих рассказов, питавших итальянское послевоенное кино (действие фильма происходит с 1943 по 1972 годы: тридцать лет, целое поколение) – и эта вереница увидена из точки разочарования, Неаполя"...
Доп. информация: IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0078147/
Rating: 6.8/10 (72 users)
Исходник от R2 (
Filmmuseum München, Германия) скачан с Тика, релизер –
senlinquan.
На оригинальном диске итальянская дорожка, а также английские, немецкие и французские субтитры.
Перевод и русские субтитры Сергея Макутина (
раздача badsteel).
Озвучивание Дениса Строева.
Также добавлено озвучивание
viktor_2838 (
раздача).
Данную сборку осуществил
Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на немецком языке с английскими, итальянскими и французскими субтитрами:
• Werner Schroeter im Österreichischen Filmmuseum (1978/2012, 16min);
• Fotos von den Dreharbeiten von Digne M. Markovicz;
• Edition Filmmuseum
Меню: статичное, неозвученное, на немецком, английском, французском и итальянском языках
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed 25.00 fps 5989 Kbps
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps) – Д.Строев;
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – viktor_2838;
Аудио 3: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps)
DVDInfo
Title:
Size: 6.96 Gb ( 7 296 304 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 02:10:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
English
Francais
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:15:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Francais
Italiano
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
