Венецианский купец / The Merchant of Venice (Майкл Рэдфорд / Michael Radford) [2004, Великобритания, Люксембург, Италия, драма, мелодрама, HDRip] MVO (Спайр)

Венецианский купец / The Merchant of Venice
Страна: Великобритания, Люксембург, Италия
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 02:11:43
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Спайр / Парадиз
Субтитры: нет
Режиссер: Майкл Рэдфорд / Michael Radford
В ролях: Аль Пачино, Джереми Айронс, Джозеф Файнс, Линн Коллинс, Зулейха Робинсон, Крис Маршалл, Чарли Кокс, Хезер Голденхерш, Макензи Крук, Джон Сессионс
Описание: Экранизация одной из самых загадочных, динамичных и захватывающих пьес Уильяма Шекспира.
Действие фильма происходит в Венеции, жители которой - жизнерадостные, беспечные, щедрые люди. Они недолюбливают и высмеивают иноверца Шейлока - угрюмого, алчного ростовщика, считающего каждую копейку. Шейлок отвечает им лютой ненавистью. Конфликт обостряется до того, что кровопролитие кажется неминуемым. Но тут вмешивается созидающая сила женской любви, которая смело противостоит мужским амбициям и побеждает!
Доп. информация: Дорожка с VHS (из личной коллекции alenavova)
Релиз
Сэмпл: https://yadi.sk/i/i06hQBTtphgq7
Качество видео: HDRip [by tеko]
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1381 kbps avg, 0.26 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps

Этот перевод не обнаружил на трекере.

---

КОВРИК ОТ ALENAVOVA:

За 1,5 года не только ссылка на сэмпл падает )))

История о том чем заканчивается любая гомосятина и юдофилия - толерастам на заметку. Видно такие правила в Голливуде, не прогнёшься перед жидами - не сделаешь себе карьеру в кино. Уведомление для чистоплюев, лицемеров, сионизированной интеллигенции, любителей политкорректной мерзости и репрессивной политики Цукербрина и всех кого корёжит: слово "жиды" в этом фильме употребляется повсеместно. В Бухаре они такие концерты не закатывали - там они сидели под шконкой у кокандского хана.
Непонятно вообще зачем Шекспир взял в своё время такую щекотливую тематику - как будто ему лондонских проблем не хватало. А английских историй в том время было с избытком: пропавшая колония Роаноук, поселение Джеймстаун, стартап Ост-Индской компании, Покахонтас. Нет, ему понадобились жиды, причём в Венеции, в которой он никогда не был. Вряд ли бы пьеса про жидов могла иметь коммерческий успех в театре Глобус. Зачем тогда написал? Чтобы сорвать покровы. А их тут есть где срывать. Например, с самого начала жидомасонская закулиса вбивает нам в мозг: "они такие бедные и несчастные, они же пострадали". От чего пострадали? Не могли иметь собственность. То есть условному Гольдбергу хотелось иметь НПЗ в Венеции, а ему запрещалось. А пойти например чистить нариманы гуталином на углу улицы не судьба? Нет же, есть иудейский закон - запрещается заниматься физическим трудом среди гоев. Вот и шли в ростовщики - не мешки же ворочать - самый простой нетрудовой доход. И они ещё удивляются что их с моста Риальто дефенестрировали. Да издевательства над интуристами в аэропорту Бен-Гурион хуже любого холокоста. Шекспир для того и писал чтобы их аналогичным образом с Лондонского моста в Темзу скидывали. Не понял английский народ великий месседж своего Барда. Только представьте такую феерию по Euronews и другим сионофашистским СМИ: яростные толпы устраивают погром банку Ротшильда и его филиалу МВФ. Очень желаю Авена и Фридмана увидеть в таком же сокрушающем финале их поганой сатанинской жизни. Русская месть будет обязательно беспощадной, за всё - за 90-е, за Эхо мацы, за Чубайса, за Сакса и Гринспена, за ханукку в Кремле. Всё будет. Ноосфера победит.

Великая драма, великолепные актеры. Что тут еще скажешь

«Простая девушка без всяких знаний
Тем счастлива, что уж не так стара, чтоб не учиться,
А ещё счастливей, что не глупа и сможет научиться» (с)
Лучший перевод, лучший темп и, как следствие, лучшая звуковая дорожка.
По сравнению с ней R5 или Tycoon изящны, как свежеструганные доски с занозами.

Браво ! Всё в точку ! Полностью согласен.

Режиссёр сместил акценты . Конфликт Антонио и Шейлока, у Шекспира представленный как поединок праведного и неправедного, представлен не так однозначно. Проблема шовинизма показана остро, и уступка Шейлока подана как нажим над ним и трагедия (Шекспира можно прочитать как дар, нежели кара). ИМХО . Спасибо !

С этим переводом смотреть не смог: во-первых он довольно близок по громкости к оригинальной дорожке, а во-вторых, мужчина дублёр видимо слишком утомлён жизнью и при этом слишком доволен собой - его манера игриво баритонить кадыком, проглатывая окончания фраз, утомляет моментально. Просмотр испорчен тем, что постоянно приходится вслушиваться.