Вячеслав 373 писал(а):
70136049
Алик Росса писал(а):
70037469
1vitaliy1 писал(а):
69988927Верните Кострикова (Den904) ! В озвучке азиатских фильмов Ему нет равных !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Это шутка какая-то? Азиатские фильмы (по моему мнению) из любителей лучше всех озвучивает @PD. Из профи - Сербин и Гаврилов. Они по умолчанию - "нет равных".
И много ли азиатских(а конкретно-корейских) фильмов озвучили Сербин и Гаврилов? Я не видел,а с переводом Den904-каждый второй,что не может не радовать
Корейские фильмы в переводе Сербина :
Караульный пост 506 GP506, 2008
История двух сестер Janghwa, Hongryeon, 2003
Жажда Bakjwi, 2009
2002, Сочувствие господину Месть Boksuneun naui geot
2003, Олдбой Oldeuboi
2005, Сочувствие госпоже Месть Chinjeolhan geumjassi
Желтое море The Yellow Sea, 2010
Завораживающий Choneungryeokj, 2010
Мать Madeo, 2009
Охотник Chugyeogja, 2008
Тайное воссоединение Ui-hyeong-je, 2010
Хороший, плохой, долбанутый Joheunnom nabbeunnom isanghannom, 2008
Добро пожаловать в Донгмакгол Welkkeom tu Dongmakgol, 2005
Карнавал бесчестия Biyeolhan geori, 2006
Весна, лето, осень, зима... и снова весна Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom, 2003
Остров Крюк Seom, 2000
Мой путь Mai Wei, 2011
Необстрелянные 71 В огне 71 Into the Fire Pohwasogeuro, 2010
Горечь и сладость Dalkomhan insaeng, 2005
Город насилия Jjakpae, 2006
Человек из ниоткуда Ajeossi, 2010
Японские фильмы в переводе Сербина:
Женщина-демон Onibaba, 1964
Империя чувств (Коррида любви) Ai no corrida, 1976
Любовь и честь Bushi no ichibun, 2006
Признания Kokuhaku, 2010
Тринадцать убийц 13 assassins, 2010
2010, Беспредел Autoreiji
Ахиллес и черепаха Akiresu to kame, 2008
Китайские фильмы в переводе Сербина
Автострада Che sau, 2012
Жизнь без принципов Dyut meng gam, 2011
Похищение Bou ying, 2011
Призрачные пули The Bullet Vanishes, 2012
Пусть пули летят Rang zidan fei, 2010
Убийцы Tong que tai, 2012
Битва у Красной скалы Red Cliff Chi bi, 2008-2009
Выборы Hak se wui, 2005-2006
Безумный следователь Mad Detective Sun taam, 2007
Битва умов Muk gong, 2006
Отверженные Fong juk, 2006
Ре-цикл Gwai wik, 2006
Убийцы Yi ngoi, 2009
Чунгкингский экспресс Chungking express, 1994
2008, Ип Ман Ip Man
Великий мастер Yi dai zong shi, 2013
Гаврилов корейские не переводил. А вот японские - да, и анимэ в том числе.
Японские фильмы в переводе Гаврилова:
Бездомный пес Nora inu, 1949
Идиот Hakuchi, 1951
Звонок Ringu, 1998-2000
Томиэ Tomie, 1999-2002
Королевская битва Batoru rowaiaru, 2000
Спираль Rasen, 1998
Убийца Ичи Koroshiya, 2001
Театр ужасов Кадзуо Умэдзу Umezu Kazuo Kyôfu gekijô, 2005
Анимэ в переводе Гаврилова:
2011, Со склонов Кокурико Kokuriko-zaka kara
1986, Небесный замок Лапута Laputa The Castle in the Sky
1989, Кики и её служба доставки Majo no Takkyuubin
1992, Порко Россо Kurenai no buta
1997, Принцесса Мононоке Mononoke Hime
2001, Унесённые призраками Sen to Chihiro no Kamikakushi
2004, Движущийся замок Хаула Howl no Ugoku Shiro
2013, Ветер крепчает Kaze Tachinu
Шепот сердца Whisper of the Heart Mimi wo Sumaseba, 1995
Мертвые листья Dead Leaves, 2004 (А.Гаврилов)
Призрак в доспехах Koukaku Kidoutai, 1995-2004
2004, Яблочное зернышко Appurushido
Анимэ в переводе Сербина:
Виолончелист Госю Goshu, 1982
Ариэтти из страны лилипутов Добывайка Арриетти Kari-gurashi no Arietti, 2010
Могила светлячков Hotaru no Haka, 1988
1984, Навсикая из Долины Ветров Kaze no tani no Naushika
2001, Унесённые призраками Sen to Chihiro no Kamikakushi
Карнавал Роботов Robot Carnival, 1987
Я перечислил только то, что есть в моей коллекции.