Песня о памяти / Song of Retrospection / Ch'uŏk ŭi norae
Страна: КНДР (Северная Корея)
Жанр: драма
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 01:13:48
Перевод: Субтитры (Механик КВ)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: корейская
Режиссер: Рю Хо Сон / Yu Ho-son
В ролях: Ким Чон Хва (Ра Соль Чжу), Юн Чхан (Комак), Ли Соль Хи (Ли Ён Хи), Ким Чон Нам (офицер) и др.
Описание:
Господин Комак, музыкант из одной иностранной державы, и Ра Соль Чжу, связистка флота КНДР, тоже нечуждая музыке, встречались дважды. Сначала на Корейской войне, где она взяла его в плен, а затем на фестивале молодёжи и студентов в Берлине. Много лет спустя, Комак приезжает на фестиваль в Пхеньян, надеясь найти её...
В советском прокате, насколько известно, фильм не шёл. Премьера его в России состоялась 22 октября 2015 г. в рамках Недели северокорейского кино в московском кинотеатре "Иллюзион". Там фильм демонстрировался с субтитрами корейского (судя по характерным, хотя и немногочисленным, ошибкам) авторства. На DVD он издан также с русскими субтитрами, но в совсем другом переводе, под названием "Песня воспоминания". Я подготовил новый перевод, стараясь ориентироваться на иллюзионовскую версию (насколько я её запомнил с показа).
Один момент восстановить не удалось - в титрах из "Иллюзиона" Комак говорил, что работает в консерватории такого-то города (титр был очень коротким и прочитать название я не успел). В субтитрах с диска упоминаний об этом нет. Впрочем, учитывая собирательность образа, город вполне может быть и вымышленным.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1198700
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 640х480, 2420 kbps, 25.000 fps
Аудио: MPEG-1 Layer 2, CBR, 48000Hz 224 kb/s tot , Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
335
00:33:57,486 --> 00:34:01,718
В соответствии с международным
правом, вас вернут в вашу страну.
336
00:34:02,726 --> 00:34:04,956
Да? Правда?
337
00:34:05,846 --> 00:34:10,158
Да, из штаба вас скоро
отправят в Пхеньян.
338
00:34:13,926 --> 00:34:14,881
Большое спасибо.
339
00:34:17,726 --> 00:34:21,002
А я ведь до сих пор вас обманывал.
340
00:34:23,246 --> 00:34:28,115
На самом деле...
я не историк, я композитор.
341
00:34:29,886 --> 00:34:36,041
Я приехал на фронт написать
сонату о победе войск ООН.
342
00:34:40,646 --> 00:34:43,285
Когда война началась, на Западе говорили
343
00:34:44,966 --> 00:34:51,678
что это будет весёлая война, которая
быстро кончится победой Америки.
344
00:34:53,646 --> 00:34:57,355
Теперь вы всё видели
своими глазами. Что скажете?
345
00:34:58,566 --> 00:35:03,686
Я по-новому взглянул на
войну и судьбу человечества.
346
00:35:05,766 --> 00:35:09,315
Особенно вашего, корейского народа
347
00:35:10,446 --> 00:35:13,244
и конкретно вашу судьбу.
348
00:35:14,366 --> 00:35:15,515
Простите меня.
349
00:35:16,086 --> 00:35:19,795
Вы ведь тоже потеряли
на этой войне отца.
350
00:35:20,966 --> 00:35:23,719
У всех нас сейчас такие горести.
351
00:35:25,566 --> 00:35:28,319
Но мы выносим их
во имя более важного.
352
00:35:30,326 --> 00:35:31,759
Я вас не понимаю.
353
00:35:32,006 --> 00:35:36,557
Что может быть важнее
себя и своей семьи?
354
00:35:37,726 --> 00:35:38,875
Родина!
355
00:35:40,526 --> 00:35:45,884
Мы никогда не думаем
о себе в отрыве от Родины.
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Song.of.retrospection.1986.DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Общий поток : 2652 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Битрейт : 2421 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.315
Размер потока : 1,25 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 2
Идентификатор кодека : 50
Продолжительность : 1 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (8%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 80 мс. (2,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Язык : Korean
Скриншот c названием фильма
