Магда · 15-Янв-16 20:12(9 лет 6 месяцев назад, ред. 15-Янв-16 20:24)
Весело мы катимся в ад / Merrily We Go to Hell Страна: США Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1932 Продолжительность: 1:23:24 Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин) Субтитры: русские (перевод - KroatanakaLeshii, полные и c пояснениями игры слов) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дороти Арзнер / Dorothy Arzner В ролях: Сильвия Сидни / Sylvia Sidney ... Joan Prentice Фредрик Марч / Fredric March ... Jerry Corbett Эдрианн Аллен / Adrianne Allen ... Claire Hempstead
Ричард ’Скитс’ Галлахер / Richard «Skeets» Gallagher (в титрах: Skeets Gallagher) ... Buck
Джордж Ирвинг / George Irving ... Mr. Prentice
Эстер Ховард / Esther Howard ... Vi
Флоренс Бриттон / Florence Britton ... Charlcie
Чарльз Коулмэн / Charles Coleman ... Richard Damery Кэри Грант / Cary Grant... Charlie Baxter / «DeBrion» in play Кент Тейлор / Kent Taylor ... Gregory «Greg» Boleslavsky
Эдриэнн Амес / Adrienne Ames ... Minor Role, слухи
Эрни Адамс / Ernie Adams ... Reporter, в титрах не указан
Милдред Бойд / Mildred Boyd ... June, в титрах не указана
Леонард Кэри / Leonard Carey ... Prentice's Butler, в титрах не указан
Гарри Кординг / Harry Cording ... Fred - Bartender, в титрах не указан Описание: Пьющий журналист Джерри Корбетт выкарабкивается из своего алкогольного тумана при помощи девушки Джоан Прентисс, которая его полюбила. Ее чувства отрезвляет его, но, увы он все еще мечется между прошлым и настоящим...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4776786 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777 Перевод фильма на русский - Kroatan akaLeshii Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Stalk (Никита Кирдин)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, борюська, Тимур, Wrobel, voostorg, surzhoks, Simpun, leoder, Ugo927, mumzik69, Lars134Фильмография Фредрика МарчаСэмпл: http://multi-up.com/1084155 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x480 (4:3), 23.976 fps, 2105 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Stalk (Никита Кирдин) Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\раздачи\Merrily We Go to Hell 1932\Merrily We Go to Hell.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2503 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2105 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.286
Размер потока : 1,23 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
204
00:15:58,891 --> 00:16:01,382
Я действительно однажды
грустил из-за женщины 205
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
Когда? 206
00:16:02,661 --> 00:16:04,288
Пару лет назад. 207
00:16:05,397 --> 00:16:06,659
Как ее звали? 208
00:16:06,732 --> 00:16:08,290
Клэр. Клэр Хэмпстед. 209
00:16:10,002 --> 00:16:11,594
А что с ней стало? 210
00:16:11,670 --> 00:16:13,137
Играет на сцене. 211
00:16:13,739 --> 00:16:17,197
Там она пользовалась таким же
успехом, как и у меня. 212
00:16:17,710 --> 00:16:19,610
У тебя есть ее фотографии? 213
00:16:19,678 --> 00:16:22,112
Да, одна висит у меня в комнате. 214
00:16:22,181 --> 00:16:23,978
Смотришь на нее? 215
00:16:24,049 --> 00:16:26,381
Очень редко. 216
00:16:26,452 --> 00:16:29,512
Так, что это вообще за допрос? 217
00:16:29,588 --> 00:16:31,783
Я просто начинаю немного ревновать. 218
00:16:31,857 --> 00:16:33,552
Не надо. 219
00:16:35,027 --> 00:16:36,619
Я не виню Клэр. 220
00:16:36,695 --> 00:16:40,131
Потому что глупо выходить замуж
за такого человека, как я.
