rosp2007 · 26-Ноя-07 20:42(17 лет 7 месяцев назад, ред. 26-Ноя-07 21:16)
John Steinbeck / Джон Стейнбек - Of Mice and Men (eng)/ О мышах и людях (англ.) Год выпуска: 1999 Автор: John Steinbeck Исполнитель: Mark Hammer Жанр: Драма Издательство: Recorded Books Тип: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 96 kbps Описание: This classic story of a pair of unlikely friends is probably the most moving of Steinbeck’s novels. A discerning comment on the loneliness and alienation of California’s farm laborers in the 1930s, Of Mice and Men is also a gripping tale of one man’s selfless love for another. Lenny, a lumbering hulk of a man with the mind of a child, and his caretaker and good friend, George, dream of owning a farm together. Now that they’ve landed a job on a vegetable farm in the Salinas Valley, the dream seems within their grasp. But the boss’ son has a flirtatious wife, and guileless Lenny is no match for her. In a few fateful minutes alone with her, he dashes all hope of leading a normal life. And George must make the most difficult decision imaginable. Повесть Джона Стейнбека о двух приятелях, которые в годы Великой Депрессии бродили по Америке в поисках работы. Неглупый крепкий парень Джордж и слабоумный здоровяк Ленни - удача редко улыбалась им, но Джордж не мог бросить Ленни, который наверняка бы моментально попал в какую-нибудь неприятную ситуацию. И все-таки трагический день в жизни обоих наступил. Через некоторое время после начала работы на ранчо Тайлера... Доп. информация: Unabridged
Текст прилагается
Качество аудио отличное!
Премного благодарна! Эта книга рекомендована к прочтению для сдачи САЕ в 2010/2011. Хотя вряд ли выберу это задание на райтинге, всё таки перечитаю....Заодно и послушаю...
Послушал классику. Это пьеса, и диктор читает ее как пьесу (здесь на сайте есть другая раздача, там где роли озвучивают разные артисты). Короткая (80 страниц), но содержательная, не оторваться, спасибо
Единственное на втором "диске" (файл 2D16 кажется или 18) электронные шумы, а в файле 3D6, на третьем "диске", кажется, в записи отсутствует небольшой кусок из текста, в несколько предложений
Очень понравилось исполнение этого диктора: читает, как это сделал бы профессиональный актёр. Думала, буду параллельно читать оригинал и русский перевод - в том случае, если какие-то места будут непонятны. Возможно, где-то и существует хороший перевод этого произведения, но тот, который попался мне, оказался редкостной гадостью: переведено с сокращениями, да ещё и "топорным" языком, который разумеется, бесконечно далёк от блестящего языка Стайнбека. В очередной раз сделала для себя вывод, что художественную литературу надо читать в оригинале, если есть возможность и знания позволяют. Но в данном случае текст не очень сложный и относительно современен, человек со средним уровнем английского сможет его понять, не прибегая к словарю слишком часто.
Произведение потрясающее и читается на одном дыхании. "Там" включено в школьную программу. Замечание для тех, кто готовится к сертификации: автор пишет так, как реально говорят тёмные, необразованные работяги – там где есть прямая речь от лица таких персонажей используемая грамматика повергает в ужас. Грамотные люди так не говорят. Это именно что живая речь подёнщиков. Будете подражать – даже школьный экзамен не сдадите. У меня есть список идиом, использованных автором, но я не знаю как прилепить файл к сообщению.
