В укрытии / Прячься! / Run for Cover (Николас Рэй / Nicholas Ray) [1955, США, вестерн, DVD9 (Custom)] VO (Евгений Гаевский) + Sub Rus + Original Eng

В укрытии / Прячься! / Run for Cover
Страна: США
Жанр: вестерн
Год выпуска: 1955
Продолжительность: 01:32:41
Перевод: Одноголосый закадровый - Евгений Гаевский
Субтитры: русские (AlekceyR76) - только на две песни
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Николас Рэй / Nicholas Ray
В ролях:
Джеймс Кэгни / James Cagney ... Matt Dow
Вивека Линдфорс / Viveca Lindfors ... Helga Swenson
Джон Дерек / John Derek ... Davey Bishop
Джин Хершолт / Jean Hersholt ... Mr. Swenson
Грант Виттерс / Grant Withers ... Gentry
Джек Ламберт / Jack Lambert ... Larsen
Эрнест Боргнайн / Ernest Borgnine ... Morgan
Рэй Тил / Ray Teal ... Sheriff
Ирвинг Бэйкон / Irving Bacon ... Scotty
Описание: По рассказу Харриет Фрэнк мл. и Ирвинга Рэвеча
Пятидесятилетний Мэтт Доу и двадцатилетний Дэйви Бишоп едва успевают познакомиться друг с другом, как жители города Мэдисон, недавно пострадавшие от налета на поезд, принимают их за бандитов…
Доп. информация: К диску Olive Films, скаченному с забугорного трекера, добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек.
Так же добавлены русские субтитры на две песни.
По умолчанию диск запускается с русской дорожкой и субтитрами.
Точки перехода на второй слой наличествуют.
Большое Спасибо всем, кто способствовал появлению перевода к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, Тимур, surzhoks, mangust1, leoder, Ugo927, Simpun, борюська, cementit, voostorg, mumzik69, spartakeynoir
Используемый софт:
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10, Subtitle Workshop, MaestroSBT
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1081861
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Поздравляю всех поклонников классического кинематографа раздела DVD и его модераторов, самых лучших на трекере; вестернов и Джеймса Кэгни с Новым годом этим релизом.

AlekceyR76 и форумчанам спасибо за Джеймса Кэгни в вестерне, созданном крепким профессионалом Николасом Рэйем.
С Новым Годом всех. Пусть наступающий год принесёт побольше новых встреч с ещё неизведанной киноклассикой

Lafajet Пожалуйста. И Вас с уже наступившем Новым Годом.
Пожелание понравилось - неизведанная киноклассика, которой ещё очень много, привлекает и меня.
А Кэгни тут очень хорош...

Однако, здравствуйте.
Разрешите отметить — если в качестве переводчика указана конкретная личность, то субтитры неплохо бы прикреплять с текстом, выданным переводчиком. В противном случае, просьба отдельно указать, кто ответственен за мощнейшую "редактуру" и кто поднёс её зрителю. Мне её приписывать не надо.
На всякий случай, переводчик — это я.
Всего хорошего.

И Вам здравствуйте. Если уж переводчик берёт деньги за перевод, то неплохо бы ему субтитры выдавать с таймингом, иначе за него (переводчика) приходится делать ту работу, за которую он деньги получает.

> Субтитры: русские (AlekceyR76) - только на две песни
Понятно. Спасибо.
> приходится делать ту работу
Кто ж вас заставил песни заново переводить?
> за которую он деньги получает
Ваш какой интерес? Деньги ваши? Вы в курсе, за что уплачено?

А почему Вы не спросите - кто заставлял тайминг делать? Или он должен был появиться от святого духа? Гениальный вопрос. Вы не пробовали собрать ДВД, не имея тайминга на субтитры?
Короче - я за Вас делал Вашу работу. И более с Вами дискутировать не намерен.

> А почему Вы не спросите - кто заставлял тайминг делать?
Святой дух?
> Или он должен был появиться от святого духа?
Есть английские субтитры, хорошие, с таймингом.
> Вы не пробовали собрать ДВД, не имея тайминга на субтитры?
Тайминг расставлять не надо, он есть в английских субтитрах.
> Короче - я за Вас делал Вашу работу.
Перевод уже был, тайминг есть. Какую работу? Вы о чём?
> И более с Вами дискутировать не намерен.
Я попросил вас своё имя указать — вы указали. Далее я вопросы задавал. С кем вы дискутируете — я не знаю.
Обратно — всего хорошего.

Pruglo Всё роздано 3 года назад.

AlekceyR76 и Вся Ко. Спасибо за релиз на DVD9 (Custom) с VO (Евгений Гаевский) )))
...у соседей есть В укрытии (Укрытие) / Run for Cover / 1955 / АП (Вадим Назаров) / BDRip (1080p)