Нежная улыбка / Smilin' Through
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама
Год выпуска:
1932
Продолжительность:
01:37:30
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Игорь Клушин (хромолка)
Субтитры:
русские (
перевод -
Naupiter2006 (Лариса Горбачева),
полные и на одну песню)
Оригинальная аудиодорожка:
английский
Режиссер:
Сидни Франклин / Sidney Franklin
В ролях:
Норма Ширер / Norma Shearer ... Kathleen / Moonyeen
Фредрик Марч / Fredric March ... Kenneth Wayne / Jeremy Wayne
Лесли Говард / Leslie Howard ... Sir John Carteret
О.П. Хегги / O.P. Heggie ... Dr. Owen
Ральф Форбс / Ralph Forbes ... Willie Ainley
Берил Мерсер / Beryl Mercer ... Mrs. Crouch
Маргарет Седдон / Margaret Seddon ... Ellen, the Maid
Форрестер Харви / Forrester Harvey ... Orderly
Герберт Банстон / Herbert Bunston ... Minister, в титрах не указан
Джеймс Буш / James Bush ... Young Party Guest, в титрах не указан
Мэри Карлайл / Mary Carlisle ... Young Party Guest, в титрах не указана
Кора Сью Коллинз / Cora Sue Collins ... Young Kathleen, в титрах не указана
Клод Кинг / Claude King ... Richard Clare, Moonyeen's Father, в титрах не указан
Дэвид Торренс / David Torrence ... Gardener, в титрах не указан
Описание:
Экранизация пьесы Джейн Коул и Джейн Мерфин.
Джон живет один в течение 30 лет после смерти своей невесты Мунин. Однако его близкий друг Оуэн убеждает Джона позаботиться о своей племяннице Катлин, чьи родители пропали в море. Катлин на тот момент всего пять лет, однако время идет, она становится молодой девушкой, которая удивительно похожа на Мунин...
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Перевод фильма на русский - Naupiter2006 (Лариса Горбачева)
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Игорь Клушин (хромолка)
Фильмография Нормы Ширер
Фильмография Фредрика Марча
Меню: статичное, неозвученное, на английском
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на одну песню и полные субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песню, голосового перевода не имеющую. Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек с пульта. Полные субтитры стоят первыми.
DVDInfo
Title: Smilin' Through 1932 (DVD 5)
Size: 4.29 Gb ( 4 498 986,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 01:37:30
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Russian
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Торрент-файл перезалит 15.01.16
Добавлена русская озвучка.
