Галеты из Понт-Авена / Les galettes de Pont-AvenСтрана: Франция Жанр: трагикомедия Год выпуска: 1975 Продолжительность: 01:40:47 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жоэль Сериа / Joel Seria В ролях: Жан-Пьер Марьель, Андреа Ферреоль, Клод Пьеплю, Жанна Гупиль, Долорес МакДонаф, Роман Бутей, Бернар Фрессон, Мартина Феррьер, Жизель Грим, Луизон Раблен Описание: Анри, коммивояжер средних лет, смертельно устал от семейных уз. Супруга придерживается строгих пуританских взглядов, дети отбились от рук и ни в грош не ставят отца. Лишь две отдушины скрашивают жизнь нашего героя: работа, благодаря которой он много путешествует по стране, и хобби - живопись. Анри является большим поклонником обнаженной женской натуры и мечтает найти в поездках свою музу и натурщицу. Сэмпл: http://multi-up.com/1080479 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 656x384 (1.71:1), 25 fps, XviD build 47 ~1872 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: 18+
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 074 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 872 Kbps
Width : 656 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.708
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.297
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 138 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:02:36,334 --> 00:02:37,989
Что ты делаешь? 2
00:02:38,299 --> 00:02:39,679
Что такое? 3
00:02:40,568 --> 00:02:42,040
А ты не видишь? Я рисую. 4
00:02:43,907 --> 00:02:46,541
- В три часа ночи?
- Я не могу уснуть. 5
00:02:46,995 --> 00:02:48,775
Выключай свет и возвращайся в постель! 6
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
Завтра мне вести детей к портному. 7
00:03:20,157 --> 00:03:22,245
О, нет! Прошу тебя... 8
00:03:36,580 --> 00:03:38,096
Доброе утро, мадам! 9
00:03:38,543 --> 00:03:39,886
Доброе утро, месье! 10
00:03:40,080 --> 00:03:42,600
Анри Серин,
представитель дома Годино. 11
00:03:43,006 --> 00:03:45,117
- Я вас отвлекаю?
- Вовсе нет. 12
00:03:46,000 --> 00:03:48,773
- Вы здесь уже давно?
- Нет, меньше месяца. 13
00:03:49,280 --> 00:03:52,246
Знаете, а интерьер вашего магазинчика -
настоящая жемчужина! 14
00:03:52,720 --> 00:03:54,191
Это декорировал мой муж. 15
00:03:54,502 --> 00:03:56,955
Передавайте ему мое почтение за то,
что он здесь проделал. 16
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
А вам известен, мадам, дом Годино? 17
00:03:59,820 --> 00:04:02,659
- Это тоже старый дом...
- Один из самых ранних! 18
00:04:02,775 --> 00:04:05,091
Недавно мы отпраздновали пятидесятилетие! 19
00:04:05,215 --> 00:04:08,153
К сожалению, работать с вами
не выпало случая ни мне, ни моему мужу. 20
00:04:09,040 --> 00:04:11,800
- Мы в основном работаем с домом Жулен.
- Ах, дом Жулен!
Огромное спасибо sss777sss за исходный ДВД и идею перевода, Антону Каптелову за перевод фильма!
dimmm2v
Большое спасибо за раздачу фильм обалденный смотрел в оригинале, замечательная комедия. Теперь есть возможность пересмотреть с сабами. Merci
И всех с приближающимся Новым Годом!
самый гиперублюдский момент (в хорошем смысле, другое слово не подбирается), когда озабоченная баптистка за подмывающимся мужиком подглядывала) ыыыы, этот неловкий момент )) честно говоря, думал, он вдует ей, но, увы, старухи --- не его стезя. А вообще, в фильме такой чернушный юморок, хотя ловко маскируется под наивный стёб, что в плюс, конечно) Анри вроде как дядя неплохой, но как можно было по-взрослому вот так залипнуть на какую-то тп из Канады? скромные потаскушки такие непостоянные (( з.ы. сцена с деревенскими обрыганами после того, как он кабана сбил, настолько нелепо-неуместная, что дико веселит))
