Магда · 12-Дек-15 05:41(9 лет 9 месяцев назад, ред. 28-Окт-17 10:13)
Дебютантка поневоле / The Reluctant Debutante Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1958 Премьера (мир): 14 августа 1958 Продолжительность: 01:35:51 Перевод: Одноголосый закадровый - Игорь Клушин (хромолка) Субтитры: русские (перевод - Игорь Клушин (хромолка)) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Винсенте Миннелли / Vincente Minnelli В ролях: Сандра Ди / Sandra Dee ... Jane Broadbent Рекс Харрисон / Rex Harrison ... Jimmy Broadbent Кэй Кендалл / Kay Kendall ... Sheila Broadbent Джон Сэксон / John Saxon ... David Parkson Анджела Лэнсбери / Angela Lansbury ... Mabel Claremont Питер Майерс / Peter Myers ... David Fenner
Дайан Клер / Diane Clare ... Clarissa Claremont
Эмброзин Филпоттс / Ambrosine Phillpotts ... Miss Grey - Secretary, в титрах не указана
Шила Рейнор / Sheila Raynor ... Broadbents' Maid, в титрах не указана Описание: Молодая девушка, американка, приезжает погостить в Лондон к своему отцу и, неожиданно для себя, попадает на "Сезон". Её не интересует эта ярмарка невест и чопорные молодые аристократы. Но, встреча с симпатичным молодым человеком обещает стать интересной. Как жаль, что его считают нежелательным субъектом... - Эта комедия оказалась предпоследней для Кэй Кендалл, так рано, в 33 года ушедшей из жизни и вторым фильмом для будущей любимицы американских тинейджеров - Сандры Ди.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма, описание к фильму - Игорь Клушин (хромолка) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Сэмпл: http://multi-up.com/1079150 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, 882 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - хромолка Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 128 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\The Reluctant Debutante 1958 700MB\The Reluctant Debutante.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 1019 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 882 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 605 Мбайт (87%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,8 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\РИПЫ\The Reluctant Debutante 1958 700MB\The Reluctant Debutante.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 87,8 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 128 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,8 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
498
00:35:47,817 --> 00:35:49,407
Милый, выпей кофе. 499
00:35:49,569 --> 00:35:51,075
Это не плохая мысль. 500
00:35:51,237 --> 00:35:54,618
Ты восхитительна! Что ещё можно сделать,
если мы возвращаемся в 3 утра. 501
00:35:54,782 --> 00:35:56,289
Дорогой, что ты пил прошлой ночью? 502
00:35:56,395 --> 00:35:58,094
Все, что попалось под руку! 503
00:35:58,129 --> 00:36:00,938
Шампанское, виски, сигареты,
губную помаду, лимонад! 504
00:36:01,288 --> 00:36:02,961
Зачем такая смесь? 505
00:36:03,124 --> 00:36:06,421
Сначала я выпил всё, что хотел.
А потом всё, что осталось. 506
00:36:06,492 --> 00:36:07,828
Пока выпивка не кончилась. 507
00:36:07,945 --> 00:36:09,635
- О, нет!
- Ты сама меня спросила. 508
00:36:09,726 --> 00:36:13,250
- Чтобы на нашем балу этого не было..
- Это нужно, иначе я усну. 509
00:36:13,429 --> 00:36:17,297
Дорогой, я имею ввиду,
что нет необходимости так напиваться. 510
00:36:17,398 --> 00:36:20,942
Я всё предусмотрел.
Водка и сигареты с гашишем. 511
00:36:21,099 --> 00:36:23,151
Я стремлюсь отключить сознание! 512
00:36:23,351 --> 00:36:28,108
Джимми, пойми, это важно. Ведь этот
вечер, этот бал, только для Джейн. 513
00:36:28,273 --> 00:36:30,408
- Я не смогу это выдержать.
- Не глупи, дорогой! 514
00:36:30,567 --> 00:36:34,129
Не глупи? Меня убивает
этот балаган с переодеваниями! 515
00:36:34,184 --> 00:36:35,950
И для чего это всё? 516
00:36:36,614 --> 00:36:37,622
Для Джейн. 517
00:36:39,784 --> 00:36:41,337
Каковы распоряжения на сегодня ? 518
00:36:41,494 --> 00:36:44,363
На сегодня встреча с Клариссой и Мейбл
и обед с ними.
