Убийство из-за угла / Убийство / Assassination Год выпуска: 2015 Страна: Южная Корея Жанр: исторический, драма, боевик Продолжительность: 02:20:03 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Русские субтитры: есть Режиссер: Чхве Дон Хун / Choi Dong Hoon В ролях: И ЧонДжэ, Чон ДжиХён, Ха ЧонУ Описание: Начало 20 века. Корея находится под японской оккупацией. Большинство активистов сопротивления скрываются от японских властей в Китае.
1933 год в Шанхае тайно собирается команда, которая получает задание убить командира японской армии. Лидером этой команды становится первоклассный снайпер Ан, которая больше всего на свете мечтает добиться независимости Кореи. Однако японское правительство узнает о планах корейцев и посылает наемного убийцу остановить отряд сопротивления. Релиз группы: и Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper" Перевод, Редакция и тайпсет: FireQueen, ChaoChita, Aspide, ananaced, Tommy Collins Озвучивание: Ворон и Лана
Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи!
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте! Качество видео: HDRip-AVC - Сэмпл Исходник: Assassination.2015.BluRay.720p.DTS.x264-EPiC Формат видео: MKV Видео: 720x304 (2.35:1), 24,000 fps, x264 ~1348 kbps avg, 0.257 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский) Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)
Скриншоты
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,20 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Общий поток : 2249 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-11-25 15:24:58
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements : AA-Duke-Regular.otf / batmfa.ttf / Boomboom.otf / calibri.ttf / calibrib.ttf / calibriz.ttf / FRAMDCN.TTF / MilasianCircaMediumPERSONAL_0.ttf / Nickainley-Normal.otf / Ventography_Personal_Use_Only.ttf
DURATION : 02:11:54.780000000
NUMBER_OF_FRAMES : 32
NUMBER_OF_BYTES : 3849
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-25 15:24:58
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Битрейт : 1348 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.257
Размер потока : 1,28 Гбайт (58%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=1348 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : Korean
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Коэффициенты матрицы : BT.709
DURATION : 02:20:03.000000000
NUMBER_OF_FRAMES : 201672
NUMBER_OF_BYTES : 1415858224
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-25 15:24:58
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 449 Мбайт (20%)
Заголовок : Ворон и Лана
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 449 Мбайт (20%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : форсированный(надписи)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Метод сжатия : Без потерь
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:43.89,Default,,0,0,0,karaoke,- Поклонитесь! \N- Есть.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.06,Default,,0,0,0,karaoke,Его превосходительство генерал-губернатор Тераучи пожаловал.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.30,Default,,0,0,0,karaoke,Граф И ВанЁн!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.86,Default,,0,0,0,karaoke,Для начала отобедаем.
Dialogue: 0,0:01:51.46,0:01:52.57,Default,,0,0,0,karaoke,Как твоё самочувствие?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.04,Default,,0,0,0,karaoke,Японские лекарства сделали своё дело.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.27,Default,,0,0,0,karaoke,Вот как?
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.28,Default,,0,0,0,karaoke,- Значит, Кан ИнГук...\N- Да.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:03.81,Default,,0,0,0,karaoke,Именная табличка из золота сделана?
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:05.58,Default,,0,0,0,karaoke,Да.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:10.38,Default,,0,0,0,karaoke,Если пустить в ход знания физиогномики, можно сказать, что вряд ли тебе она задарма досталась.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:12.55,Default,,0,0,0,karaoke,Ваше превосходительство!
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:13.62,Default,,0,0,0,karaoke,Ваше превосходительство!
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:18.19,Default,,0,0,0,karaoke,После союза с Японией нищенствующий Чосон, что на Корейском полуострове,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.73,Default,,0,0,0,karaoke,превратился в страну с развитой промышленностью.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.73,Default,,0,0,0,karaoke,Я... Чосона...
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.37,Default,,0,0,0,karaoke,Как бы сказать..
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.65,Default,,0,0,0,karaoke,Если вы дадите мне право пользования недрами с целью разработки золоторудных месторождений...
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.81,Default,,0,0,0,karaoke,Я буду Вам очень благодарен,
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:35.74,Default,,0,0,0,karaoke,Ваше превосходительство.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.45,Default,,0,0,0,karaoke,Соедините!
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:55.93,Default,,0,0,0,karaoke,Вы целы?
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.57,Default,,0,0,0,karaoke,Я о вас позабочусь!
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.07,Default,,0,0,0,karaoke,Генерал-губернатор в опасности.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.51,Default,,0,0,0,karaoke,Я вас защищу, чего бы мне это ни стоило!
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.59,Default,,0,0,0,karaoke,Генерал-губернатор в опасности.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.02,Default,,0,0,0,karaoke,Ох, хватит уже!
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.49,Default,,0,0,0,karaoke,Лежал бы там себе! Зачем выходишь?
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.49,Default,,0,0,0,karaoke,Господин, как он?
Субтитры выложены с разрешения фансаб-группы "Zipper"
обалденный фильм. голливудским сценаристам и режиссерам в пору поучиться у корейских. отличный сюжет, декорации, костюмы, игра актеров, трюки и спецэффекты, просто не к чему придраться. по напряженности даже не с чем сравнить в этом году. несколько сюжетных линий, переплетенных и ведущих в конце концов к развязке. реально доволен фильмом, с удовольствием провел 2 часа. сначала смотреть сложновато из-за того, что для нас действительно - все азиаты на одно лицо. кроме того у них такие имена, что язык сломать можно и конечно же их не запомнить, но потом начинаешь отличать их по внешним признакам - у одного такие усы, у другого другие, этот хромает, тот без пальца и тд. смешно, но что поделаешь?! очень, очень, шикарный фильм. тут и шпионские заговоры и двойные агенты и любовь и плохой парень - сорвиголова и историческая борьба за независимость и объединение станы. просто супер. картинка хорошая, звук хороший, перевод хороший. спасибо большое раздающим.
Фильм на 3 балла из 5. В начале фильма настраиваешься на серьёзное восприятие повествования. Ситуация критическая, страна оккупирована. Единичные храбрецы встают на борьбу с захватчиками. И тут на фоне этого появляются кривляния, передергивания, приключения в стиле Индиана Джонсона (а ля Хороший, плохой, долбанутый 2008), комедийные элементы. Режиссер, с моей точки зрения, испортил этим картину. Даже старушка Чон Чжи Хён не спасла сей шедевр.
Любопытно, был уверен, что это тот самый японский фильм про шпионов в годы 2-ой мировой войны... Когда главному герою вместо трибунала и расстрела предложили работать на разведку... А когда скачал - оказался совсем другой фильм. Корейский и с другим сюжетом. Любопытно, как всё-таки называется тот свежий японский фильмец, который ошибочно где-то в интернете назвали этим заголовком - Assassination. Странно, что не нашёл его в разделе азиатское кино здесь, хотя по идее он и тут должен быть, тем более что я его в переводе смотрел. Досадно, сняли-то его очень даже качественно, а найти теперь нереально из-за такой вот ошибки.
Общий итог - неплохо. Посмотреть можно. Этакое смешение гангстерских фильмов и "круто сваренных". Любителям стрельбы понравится.
Что понравилось: антураж, динамика действа (не затянуто), хороший кастинг и режиссура.
Не понравилось: многовато персонажей( в начале фильма напрягает кто? кого? куда? зачем?), баба, конечно, самая красивая и крутая одновременно (заманали супермены женского пола -"не верю!"), японцы валятся с одного выстрела замертво, а корейского партизана так просто не убъешь, надо в него всадить немало. И немного покоробило отношения между кровными родственниками, можно сказать - передернуло..
В общем смотреть можно - рекомендую.
Режиссер явно неравнодушен к Анджею Вайде и охотно его цитирует. Был уверен, что герой, застреленный в самом конце, схватится за развешанное белье. Но нет, не дошел немного...
Еще раз огромное спасибо за раздачу. Что-то фильм не оправдал моих ожиданий. После прежних фильмов режиссера ("Даосского мага Чон У Чхи", "Воров" и "Цветов зла") ожидал более легкое авантюрно-ироничное кино. Хоть, любителям жанра кровавых боевиков в голливудском стиле, фильм, думаю, понравится (все же снят довольно хорошо).
Нравится или не нравится - это личное, поэтому всегда субъективное отношение.
Для того, чтобы выразить мнение нужно фильм посмотреть и послушать. Озвучивание.
Про "угол" в оригинальном названии фильма ничего не сказано.
Перевод на русский язык: смысл понять можно.
У женщины, которая озвучивает текст, есть дефект речи.
Как такой дефект речи можно не заметить! Действует отталкивающе.
Поэтому файл с такого рода качества озвучивания стер через 20 минут начала просмотра. Фильм в большей степени рассчитан для зрителей от 12 до 25 лет.
Если вы - кореец или китаец, или казах, то фильм понравится (если не уловите дефект речи).
