Широко открытые глаза / Einayim Petukhoth (Хаим Табакман / Haim Tabakman) [2009, Израиль, Франция, Германия, драма, DVD5 (Custom)] VO (Василий Кошкин) + Sub Rus(Orion2033) + Original Heb

Широко открытые глаза / Einayim Petukhoth
Страна: Израиль, Франция, Германия
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:32:29
Перевод 1: Одноголосый закадровый - Василий Кошкин
Перевод 2: Субтитры - Orion2033
Субтитры: русские, неотключаемые английские
Оригинальная аудиодорожка: иврит
Режиссер: Хаим Табакман / Haim Tabakman
В ролях: Зохар Штраусс, Ран Данкер, Тинкербелл, Цахи Град, Ави Грайник
Описание: Гомосексуальность в еврейском ортодоксальном сообществе - очень скрываемая и не поощяемая вещь, и именно она становится темой для этого израильского фильма. Аарон Флейшман - взрослый мужчина, отец 4 детей, владелец кошерного магазина. И вся его так устоявшаяся жизнь резко меняется, когда он встречает молодого 20-летнего студента-еврея Эзри. Аарон влюбляется в своего молодого друга, они начинают проводить все больше времени вместе, что не остается незамеченным для еврейской общины. Аарон подвергается остракизму (его начинают избегать), он вступает в конфликт с местным рабби (еврейским священником). Аарон даже заявляет, что он не жил, пока не встретил Эзри, что тот - его судьба. Мы быстро видим, каким жестоким может стать еврейское сообщество, когда что-то нарушает его устои: оно вынуждает Эзри уехать. Действие происходит зимой в Иерусалиме, и показывая холодные зимние израильские дожди и темные ночи, режиссер метафорически показывает всю темноту и давление ортодоксов на Аарона и Эзри. Сильная актерская игра и малоизученная в кино тема делают эту картину очень интересной. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале.
3 wins & 9 nominations
Доп. информация: К диску Pecadillo Pictures, скаченному с забугорного трекера, добавлены русская звуковая доророжка с этой раздачи, спасибо magik2008 и русские субтитры с этой раздачи, спасибо Edel'.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10
Меню: анимированное / озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1075324
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Hebrew (Dolby AC3, 2 ch), 224 Kbp
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 Kbp
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

Надо же как вспомнилось))
Видал когда-то по евроньюсу ролик о съемках,
помню, сразу подумалось тогда, что ж может быть хуже для сюжета, мало того что и..., так ещё и... )))

Boris_Bullet-Dodger Да помилуйте - кто жил при РПЦ, тому уже и те и.... и другие и.... кажутся милыми людьми, занимающимися детскими шалостями...
p.s. а фильм, кстати, душевный...

AlekceyR76 Ну РПЦ такое уж предприятие, куда то указывает, там что то показывается кому то...сами понимаете. )
Посмотрю теперь точно, решился, раз вы советуете.
Жаль с титрами только плохо умею, вот бы ещё озвучку сюда

Торрент-файл перезалит. Добавлен одноголосый закадровый перевод.
Этого не было сделано сразу, т.к. фильм с этим переводом фигурирует на трекере под названием Einaym Pkuhot, посему звук был поиском не обнаружен. Сей момент просмотрели и автор раздачи и модераторы раздела, где находятся исходные авишки…

AlekceyR76
Зато у незахотевших поблагодарить нет ошибок.
При отсутствии сидов раздаёи по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

AlekceyR76
СПС))) за добавление закадрового перевода)))
...давно пытался посмотреть с сабами, все глаза сломал(((удалил)))