CCK+ · 02-Ноя-15 15:12(9 лет 8 месяцев назад, ред. 26-Янв-18 14:01)
Частный флот сержанта О'Фаррела / The Private Navy of Sgt. O'Farrell Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:32:54 Перевод: Одноголосый закадровый ССК+ Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фрэнк Тэшлин / Frank Tashlin В ролях: Боб Хоуп, Филлис Диллер, Джеффри Хантер, Милен Демонжо, Джина Лоллобриджида, Джон Майерс, Мако, Генри Уилкоксон, Дик Сарджент, Кристофер Дарк Описание: Сержант армии США O'Фаррелл несет службу на острове Фунапи в южной части Тихого океана во время второй мировой войны. Он пытается скрасить однообразный быт своих коллег военнослужащих, заказав на остров женщин и пиво. Однако транспорт снабжения с грузом пива торпедирован японцами, а среди прилетевших на остров шести медицинских работников – пятеро мужчин и страшная как атомная война медсестра Нелли Краус. Что остаётся делать сержанту O'Фаррелл? Постараться, по крайней мере, спасти груз пива, покоящийся на морском дне! Уморительная военная комедия в духе M.A.S.H. со звездами первой величины американского, итальянского и французского кино! Доп. информация: IMDB http://www.imdb.com/title/tt0063459/ Кинопоиск http://www.kinopoisk.ru/film/5458/ Сэмпл: http://multi-up.com/1073892 Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640 х 480, 4:3, 29.970 fps, 1 200 Kbps Аудио: MP3, 44.1 KHz, 128 Kbps, 2 channels, с русским переводом Аудио 2: MP3, 44.1 KHz, 128 Kbps, 2 channels, английский оригинал
MediaInfo
General
Complete name : D:\РАЗДАЧИ\Частный флот сержанта О Фаррела 1968\Частный флот сержанта О'Фаррела.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 979 MiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 1 473 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 200 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.130
Stream size : 797 MiB (81%)
Writing library : Magic0432 Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.1 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.1 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Магнифико! Еччеленто! Перфетто! Фантастико!
Сергей! Куча благодарностей за Лоллу с Милен в таком окружении!
Качаем и радуемся в предвкушении intenso piacere paradisiaco! Molte grazie!
Филлис Диллер - атомная актриса, в роли медсестры Краус зажигает нереально! Я с ней познакомился только сейчас, переводя этот фильм. Она была непременной спутницей Боба Хоупа в его фильмах. Что интересно, они оба оказались долгожителями, Боб Хоуп прожил 100 лет, Филлис Диллер - 95 лет. Смех продлевает жизнь!
I was thrown out of kindergarden because I refused to take a "balloon test." / Меня выкинули из детского сада, когда я отказалась надувать шарик.
Че серьезно?!..
Вообще то имеется в виду медицинский тест на возможную закупорку артерий.
Неужели, по контексту сложно было догадаться, что тетка рассказывает, как отказалась в детском саду сдавать анализ крови, поскольку дома жрала детское питание из банки из под самогона?
Не согласен. Анализ крови - blood test, никакой не balloon test. Единственное словосочетание с баллоном, которое можно найти поиском в интернете, это balloon test occlusion, что-то из области ангиографии, баллонных стентов и прочих технологий 21 века, Всего этого, конечно же, не было в 40-х годах двадцатого века и уж темболее в рядовом американском детском садике. Так что ваши инсинуации насчет "возможной закупорки артерий" у детей крайне сомнительны. А вот проверка у детей легочно-дыхательной деятельности за счет надувания шариков - это стандартная методика прошлого века. Просветите меня более подробно, если сможете.
Интересно, какое по-вашему отношение имеет легочно-дыхательная деятельность к наличию в детской крови алкоголя, на которую тетка намекала прямым текстом? Это во-первых. Во вторых, вы всерьез считаете, что науке кардиологии лет 15 от силы, и в 40-х годах прошлого века о ней слыхом не слыхивали?
Ну и еще, мои, как вы изволили выразиться, инсинуации вполне логичны, исходя из контекста разговора. А вот ваш пассаж про отказ от надувания шариков совершенно из упомянутого контекста выбивается.
Впрочем, вы вольны остаться при своем мнении.
69157045Интересно, какое по-вашему отношение имеет легочно-дыхательная деятельность к наличию в детской крови алкоголя, на которую тетка намекала прямым текстом?
Всё очень просто. Многих автолюбителей часто останавливают работники дорожной полиции и заставляют дышать в трубку для определения алкоголя в организме. Вот в детском саду и хотели, чтобы героиня дунула в "трубку, а она отказалось.
скрытый текст
How the Test is Performed
There are various brands of breath alcohol tests. Each one uses a different method to test the level of alcohol in the breath. The machine may be electronic or manual. One common manual tester requires you to blow up a balloon in one continuous breath until it is full, then release the air into a glass tube. The tube is filled with bands of yellow crystals.
По пунктам:
- тетка про наличие алкоголя в крови ничего не говорит и не намекает, тем более прямым текстом; она всего лишь заявляет, что ее вытурили из садика за отказ пройти некий "баллонный тест"; таким образом, остается лишь выяснить, что такое этот тест. Точно не анализ крови. Что тогда? Вы знаете? Я нет. Поэтому перевел так, как мне показалось приемлемым.
- если учесть, что сестра Краус говорит о своем раннем детстве, значит, это имело место даже не в 40-е, а скорее в 20-е годы или даже ранее. Какая тогда была кардиология, вы о чем? Еще рентгенология только начиналась.
- Кстати, вы когда-нибудь проходили медосмотр в районном военном комиссариате? Помните, там обязательно надували резиновую грушу? Зачем, интересно? Urasik-у:
О, гениально, Юра, точно, это аллюзия на алкогольный дорожный тест! Как я сразу не догадался, спасибо. Короче, перевести надо было так: "Вытурили из детсада за отказ дуть в трубочку"! Ха-ха... How funny...
69157840- Кстати, вы когда-нибудь проходили медосмотр в районном военном комиссариате? Помните, там обязательно надували резиновую грушу? Зачем, интересно?
А вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то проверял то, что призывники туда, в эту грушу надули на наличие каких-либо веществ?
Суть то шутки сестры Краус именно в том, что даже в то время в её детском организьме таки был алкоголь (откуда - я выше уже пписал), и она (типа) отказалась проходить этот пресловутый balloon test из-за боязни обнаружения данного факта.
Большое спасибо за нового Боба Хоупа . А то с ним так редко можно увидеть новый фильм. Хотя фильм, конечно, жуткая дрянь времён их пропагандистских усилий во время оккупации Вьетнама. Док кадры боёв Второй мировой, вставленные в сюжет и Джина Лолло - хороши.
69162266фильм, конечно, жуткая дрянь времён их пропагандистских усилий во время оккупации Вьетнама
Сержант армии США O'Фаррелл несет службу на острове Фунапи в южной части Тихого океана во время второй мировой войны
Хороший фильм !
german6688
Не надо вслух говорить глупости.
Читайте внимательней. Фильм - пропаганда и снят в 1968 году во время оккупации Вьетнама, а не про оккупацию Вьетнама. Будете спорить?
german6688
А с чего вы взяли, что я стану отрицать раздел послевоенной Европы на две оккупационные зоны? И не будь алкаша Яйцына их по прежнему было бы две. А не одна. Американская. Вот щас смейтесь.
Фильм - пропаганда и снят в 1968 году во время оккупации Чехословакии
Оккупации ЧССР не было - была "операция по стабилизации режима": ввод и тут же вывод войск. И боевых действий на территории Чехословакии (аналогичных вьетнамским) СССР уж точно не вёл Но вы, судя по всему, не понимаете смысл моих слов. Комедия Хоупа про Армию, снятая именно в год Тэта, когда про Вьетнам уже невозможно было молчать, явно несла в себе пропагандистские цели. Не удивлюсь, если она частично финансировалась и департаментом Призыва Пентагона. "Будущих призывников нужно успокаивать, показывая, что война в далёкой Азии - это не страшно. А даже весело"(с). Сам Боб Хоуп к этому времени отметился уже не первым туром во Вьетнам по линии USO.
german6688 писал(а):
Отличная комедия
Нет. Если честно, - скучная, тупая. Джине тут играть совершенно нечего - её телом просто "торгуют", про Демонжо вообще не говорю (взята только для имени на афише). У Боба Хоупа было очень много фильмов гораздо лучше этого.
Это ты чехам скажи, что они неправильное слово писали и кричали под танками - надо им было кричать НЕ оккупанты - но это немного длиньше,
НЕ зато намного подлее, особенно сегодня
briviba-41 писал(а):
69231334german6688 писал(а): Отличная комедия Нет. Если честно, - скучная, тупая.
Джине тут играть совершенно нечего - её телом просто "торгуют", про Демонжо вообще не говорю (взята только для имени на афише).
Очень жизненная комедия
Сцена охлаждения пива огнетущителем зеркально напомнила как я с приятелем в Заполярье гнал самогонку паяльной лампой из канистры в десантном отсеке БМП при минус 40
А Демонжо американцы спецом взяли, потому что она украинка - для унижения фашистов
А Джину взяли не для торговли тельцем, а как предупреждения - что б помнили, как закончил Муссолинни
И вааще этот фильм скидывали во вьетнамские окопы, что б они шли пиво пить - по сценарию призидента США [
Разработка ЦРУ
. А то с ним так редко можно увидеть новый фильм.
