Падший воробей / The Fallen Sparrow Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: фильм-нуар, триллер, драма, детектив Год выпуска: 1943 Премьера (мир): 19 августа 1943 Продолжительность: 01:33:36 Перевод: Одноголосый закадровый - М.Кенс Субтитры: русские (перевод - Marti) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Уоллес / Richard Wallace Композитор: Рой Уэбб / Roy Webb В ролях: Джон Гарфилд / John Garfield ... John «Kit» McKittrick Морин О’Хара / Maureen O'Hara ... Toni Donne Вальтер Слезак / Walter Slezak ... Dr. Christian Skaas Патриция Морисон / Patricia Morison ... Barby Taviton
Марта О’Дрискол / Martha O'Driscoll ... Whitney «The Imp» Parker Брюс Эдвардс / Bruce Edwards ... Ab Parker
Джон Баннер / John Banner ... Anton
Джон Мильян / John Miljan ... Inspector «Toby» Tobin
Хью Бомонт / Hugh Beaumont ... Otto Skaas
Уильям Эдмундс / William Edmunds ... Papa Lepetino, в титрах не указан
Розина Галли / Rosina Galli ... Mama Lepetino, в титрах не указана
Сэм Голденберг / Sam Goldenberg ... Prince François de Namur, в титрах не указан
Джордж Ллойд / George Lloyd ... Sergeant Moore, в титрах не указан Описание: Экранизация романа Дороти Б. Хьюз (Dorothy B. Hughes). В 1940 году ветеран гражданской войны в Испании, Джон МакКиттрик, возвращается в Нью-Йорк, чтобы найти убийцу своего друга, лейтенанта полиции, который когда-то освободил его из фашистского плена в испанском концлагере. Когда другой из его друзей был убит, МакКиттрик понимает, что он не может доверять никому... Оскар, 1944 год Номинации (1): Лучший саундтрек для драматических/комедийных картинБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма, субтитры - Conrad_Siegfried aka Marti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - М.Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777СпасибоD.N.Yuза помощь в переводе небольшого фрагмента на немецком.Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, duum100, Lentyai80, leoder, voostorg, surzhoks, Patsy+, борюська, Ugo927, Arias, spartakeynoir, mumzik69, STICK24Фильмография Морин О’ХараСэмпл: http://multi-up.com/1073139 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (4:3), 23.976 fps, 922 Kbps Аудио 1: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - М.Кенс Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Fallen Sparrow\The Fallen Sparrow.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 1043 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 922 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.196
Размер потока : 617 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,0 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112 английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : K:\раздачи\The Fallen Sparrow\The Fallen Sparrow.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 75,0 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 112 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,0 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
28
00:03:17,030 --> 00:03:18,157
Вы инспектор Тобин? 29
00:03:18,949 --> 00:03:20,409
- Отдел убийств?
- Да. 30
00:03:20,668 --> 00:03:24,705
- Почему вы решили, что смерть
Луи была случайной?
- Луи Лепетино?.. 31
00:03:24,788 --> 00:03:26,290
- Да.
- Потому что так и есть. 32
00:03:26,331 --> 00:03:27,750
Чушь все это! 33
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Мистер, вы кто такой?.. 34
00:03:29,543 --> 00:03:30,753
Джон Маккитрик. 35
00:03:31,086 --> 00:03:35,174
А, сын Криса Маккитрика!
Теперь понятно! Присаживайся... 36
00:03:36,216 --> 00:03:40,596
Когда-то я служил с твоим отцом... 37
00:03:40,763 --> 00:03:42,681
Жаль, что он ушел из полиции... 38
00:03:43,265 --> 00:03:46,143
Знаешь, я всегда считал,
что большие деньги портят человека... 39
00:03:46,393 --> 00:03:50,522
Считайте что угодно - вот только
я сюда приехал, чтобы разобраться
с делом Луи! 40
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
- Твой приятель?
- Мы дружили с детства... 41
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
Вам ли не знать... 42
00:03:54,860 --> 00:03:57,404
- Где же ты пропадал?
- В церкви тебя очень не хватало... 43
00:03:57,654 --> 00:03:59,031
Похороны были отличные... 44
00:04:01,617 --> 00:04:03,744
Я был на ранчо в Аризоне - отдыхал... 45
00:04:04,578 --> 00:04:05,871
После Испании? 46
00:04:06,205 --> 00:04:07,206
Слышал об этом... 47
00:04:07,423 --> 00:04:11,001
О смерти Луи я узнал из газет -
и примчался сюда на первом же
поезде...
Нет, не понравилось. По сравнению с французскими лентами тех же лет, тут всё ходульно, штамповано и предсказуемо: сразу видно, кто злодей и т.п. В общем, проходной фильм в жанре "мрачного реализма"нуар. Чуть-чуть необычным его делает только политическая составляющая в сюжете (Испанская Гражданская).
