Ombranetta · 09-Окт-15 19:41(9 лет 11 месяцев назад, ред. 17-Окт-15 09:14)
Принцесса / Princess Страна: Израиль Жанр: драма Год выпуска: 2014 Продолжительность: 01:28:16 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub), иврит (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Тали Шалом-Эзер / Tali Shalom-Ezer В ролях: Шира Хааз, Адар Зохар-Ханец, Ори Пфефер, Керен Мор Описание: Адар, 12-летняя девочка, живет в небольшой квартире вместе с матерью, Альмой, и молодым отчимом Михаэлем. Их семейное существование кажется очень интимным, но ролевые игры Михаэля с взрослеющей Адар начинают приобретать все более опасный характер и нарушают сложившуюся идиллию. Пытаясь разобраться в происходящем, Адар заводит дружбу с Аланом, мальчиком очень похожим на нее, и вводит его в свою семью. Алан проводит Адар через темный путь между детством и юношеством, реальностью и фантазией, который навсегда меняет правила игры в ее семье. Доп. информация: Три приза Иерусалимского кинофестиваля (2014), приз кинофестиваля "Мир и любовь" (Швеция, 2015). КиноПоиск, IMDb Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/pyvi887a5tcp5dt/Sample_-_Princess_2014.avi Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 624х352 16:9 25 кадров/сек 976 Кбит/сек Аудио: MP3 48 КГц 2 канала 119 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.31,Default,,0,0,0,,Куда ты идёшь?
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:52.67,Default,,0,0,0,,Ещё не решил.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.39,Default,,0,0,0,,У тебя нет школы?
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:56.90,Default,,0,0,0,,Не хожу в школу.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,И я.
Dialogue: 0,0:17:58.26,0:18:01.27,Default,,0,0,0,,Только, если охота.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,Где ты живёшь?
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,Нигде.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Где твои родители?
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:09.95,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.79,Default,,0,0,0,,Тебе безразлично?
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.75,Default,,0,0,0,,Это - обоюдное.
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,Им тоже я безразличен.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Что ты ищешь?
Dialogue: 0,0:18:29.60,0:18:33.35,Default,,0,0,0,,Я смотрю.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,Адар!
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,Адар.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Ты совсем сошла с ума?
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:06.63,Default,,0,0,0,,Ты не обращаешь внимание на время?
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.71,Default,,0,0,0,,Где ты была весь день?\NТы знаешь, как я волновалась?
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:12.42,Default,,0,0,0,,Я шла домой.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.41,Default,,0,0,0,,Познакомьтесь, это - Алан.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:28.55,Default,,0,0,0,,Алан, это - моя мама, а это - Михаэль,\Nдруг моей мамы.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,Я - Альма, очень приятно.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,Мама, Алан может спать у нас?
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,Ты - друг Адар из школы?
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.63,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,Он будет спать со мной в комнате.\NЭто не помешает вам.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Princess 2014.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1108 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 976 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.178
Размер потока : 616 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 119 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,9 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 488 мс.
Потрясающий фильм о сложной теме сексуального домогательства к детям внутри семьи с великолепной актерской игрой всего состава и в особенности Ширы Хаас. На мой взгляд описание не совсем верное отражает суть происходящего, так как само существование Алана (точнее его дружба с Адар) становится под вопросом. Спасибо Ombranetta за перевод фильма!
Бред и бессмыслица. И даже изрядная доза инцеста, нетрадиционности и педофилии не спасают дело.
Но это, естественно, мое личное мнение. Единственно - порадовал ликующий и жизнеутверждающий финал.
