Ombranetta · 23-Сен-15 11:41(9 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Сен-15 13:12)
Тёмная ночь / Dark Night / Layla affel Страна: Израиль Жанр: короткометражка, драма Год выпуска: 2005 Продолжительность: 00:27:45 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub), иврит (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит, арабский, русский Режиссер: Леонид Прудовский / Leonid Prudovsky В ролях: Эран Амичаи, Джонни Арбид, Ханан Савьон, Пини Тавгер, Хелена Яралова Описание: На Западном берегу реки Иордан во время одного из арабо-израильских противостояний трое израильских солдат ночью возвращаются с задания. Вблизи арабской деревни, полной вооружённых палестинцев, их джип подрывается на фугасе. Один солдат погибает. Двое других, спасаясь от преследования, скрываются в доме молодого араба, где они надеются дождаться помощи. Но, у жены араба начинаются преждевременные роды, и ей срочно нужна медицинская помощь... Доп. информация: Награды Иерусалимского кинофестиваля (2005), Венецианского международного кинофестиваля (2005) и кинофестиваля короткометражных фильмов La Cittadella del Corto (Тревильяно, Италия, 2006). КиноПоиск, IMDb Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/80zn72gh2c7h9lb/Sample_-_Layla_Affel_-_2005.avi Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 512х384 4:3 25 кадров/сек 1557 Кбит/сек Аудио: MP3 48 КГц 2 канала 109 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.11,Default,,0,0,0,,Хватит арабских песен.\NЭто давит.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.23,Default,,0,0,0,,Эй, молодой, что бы ты делал здесь\Nбез арабского?
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,Зачем мне нужен арабский?\NЧто, я - араб?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.92,Default,,0,0,0,,- Ты - ашкеназ, верно?\N- Русский.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,Нет! Как это?\NУ тебя нет даже акцента.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Почему у меня должен быть акцент?\NЯ здесь с 5 лет.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,Так спой\Nкакую-нибудь песню на русском.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:10.95,Default,,0,0,0,,Я не знаю песен на русском.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.15,Default,,0,0,0,,Как это не знаешь?
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:13.91,Default,,0,0,0,,- Любую, "Катюшу", "Матюшу"...\N- Не знаю русских песен.
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:15.95,Default,,0,0,0,,- Что ты хочешь от меня?\N- Спой какую-нибудь "Катюшу"!
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:17.43,Default,,0,0,0,,Хватит, оставь меня в покое.\NЯ не знаю русских песен.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,- Хватит, Бениш, отстань от него.\N- Ладно.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:24.80,Default,,0,0,0,,- Так не жалуйся.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:55.95,Default,,0,0,0,,Хорошо, но печально.\NОткуда это?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.23,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, это песня\Nвремён Второй мировой войны.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,- Что, ты воевал там?\N- Нет, дед мой воевал.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:07.44,Default,,0,0,0,,На чьей стороне?
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.11,Default,,0,0,0,,Куда ты едешь?
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:20.23,Default,,0,0,0,,Не беспокойся,\Nэто - короткая дорога.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.87,Default,,0,0,0,,Вернись сейчас же на шоссе!\NВернись на шоссе!
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,Ладно, хорошо.\NНе беспокойся, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Не говори мне, что будет в порядке.\NВернись на шоссе.
Dialogue: 0,0:02:31.68,0:02:36.68,Default,,0,0,0,,Вот, я возвращаюсь.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Dark Night - 2005.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 333 Мбайт
Продолжительность : 27 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1679 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 30091/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 27 м.
Битрейт : 1557 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.317
Размер потока : 309 Мбайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 27 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 109 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 21,6 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 533 мс.
