Магда · 21-Сен-15 14:26(9 лет 10 месяцев назад, ред. 31-Окт-15 20:55)
Бандит / Il bandito Страна: Италия Жанр: криминальная драма Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:19:56 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Elena K.) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Альберто Латтуада / Alberto Lattuada Композитор: Феличе Латтуада / Felice Lattuada В ролях: Амедео Наццари / Amedeo Nazzari ... Ernesto Анна Маньяни / Anna Magnani ... Lidia Карла Дель Поджо / Carla Del Poggio ... Maria Карло Кампанини / Carlo Campanini ... Carlo Элиана Бандуччи / Eliana Banducci ... Rosetta
Мино Доро / Mino Doro ... Mirko
Фолько Люлли / Folco Lulli ... Andrea
Марио Перрон / Mario Perrone ... Il gobbo
Амато Гарбини / Amato Garbini ... Il tenutario
Джанни Аппелиус / Gianni Appelius ... Signorina
Руджеро Мадригали / Ruggero Madrigali (в титрах: Madrigali) ... Il negriero
Теа Аймаретти / Thea Aimaretti ... Tecla Описание: Два боевых товарища, Эрнесто (Амедео Наццари) и Карло (Карло Кампанини), возвращаются по окончании войны в Италию. Друзья спешат в родные места к своим близким, но обещают друг другу когда-нибудь встретиться. Страна лежит в руинах, улицы городов наводнили представители криминального мира, от мелких жуликов до влиятельных торговцев живым товаром. Эрнесто пытается найти "законную" работу, но случай сводит его с обаятельной Лидией (Анна Маньяни), руководительницей банды грабителей...Фильмография Анна МаньяниБОЛЬШОЕ СПАСИБО: За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4864919 - его реавторинг и работу со звуком - rjhlb777 Перевод субтитров на русский - Elena K. Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов)Спасибо за русские субтитрыTM-ZarathustraА также Большое Спасибо всем, кто способствовал появлению озвучки к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, Simpun, борюська, Ugo927, Arias, voostorg, spartakeynoir, bornik, GalaUkr, mumzik69Сэмпл: http://multi-up.com/1067398 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 704x528 (4:3), 25 fps, 2213 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - fiendover Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Il bandito 1946\Il bandito.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Общий поток : 2611 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 2213 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.238
Размер потока : 1,24 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
248
00:24:54,047 --> 00:24:58,199
- Я хотел бы снова увидеть вас.
- Как романтично. 249
00:25:03,647 --> 00:25:05,877
Я правда хочу. 250
00:25:06,167 --> 00:25:09,398
Я не общался с женщинами вроде вас
три года. 251
00:25:09,447 --> 00:25:16,364
- Три года... Это много.
- Да... Слишком много. 252
00:25:16,407 --> 00:25:20,241
- Откуда вы? - Из Германии.
- А чем вы занимались до этого? 253
00:25:20,287 --> 00:25:24,405
Я военный. Я знаю как убивать.
Винтовкой, пулеметом, бомбами. 254
00:25:24,447 --> 00:25:29,840
- Меня учили этому 10 лет.
- И что вы делаете сейчас? - Ничего. 255
00:25:29,887 --> 00:25:34,836
Я должен убить нескольких парней,
но мне сказали, что это запрещено. 256
00:25:34,887 --> 00:25:39,085
Какой мужчина...
Мне нравится... ваш характер. 257
00:25:39,127 --> 00:25:42,756
- Вы живете одна?
- В некотором смысле, да. 258
00:25:42,807 --> 00:25:46,959
- Вы можете спросить женщину о чем угодно?
- Да. 259
00:25:47,007 --> 00:25:51,080
- Могу просить вас потанцевать.
- Почему бы и нет? 260
00:26:14,007 --> 00:26:18,762
- Что тебе нужно? - Я хотел бы поблагодарить
молодого человека, он был очень добр. 261
00:26:18,807 --> 00:26:22,641
- Мы можем все уладить?
- Выпьешь? - После. 262
00:26:22,687 --> 00:26:26,362
- Четыре.
- Дай ему десять! - Семь. 263
00:26:27,607 --> 00:26:29,325
Возьмите. Вы не хотите? 264
00:26:29,887 --> 00:26:34,403
- Конечно, он возьмет. Все хорошо?
- Да, и не теряйте больше чеки. 265
00:26:34,447 --> 00:26:37,359
Попросите даму не делать этого больше.
Спокойной ночи. Позвольте. 266
00:26:37,407 --> 00:26:40,080
Пожалуйста, Я провожу вас. 267
00:26:50,247 --> 00:26:52,238
Доброй ночи и спасибо.
