Магда · 18-Сен-15 17:10(9 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Сен-15 02:13)
Hаш весёлый путь / On Our Merry Way Страна: США Жанр: музыкальная комедия Год выпуска: 1948 Продолжительность: 01:47:16 Перевод: Одноголосый закадровый - Алексей Яковлев Субтитры: русские (на песню, перевод - Алексей Яковлев) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссеры: Лесли Фентон / Leslie Fenton, Кинг Видор / King Vidor, Джон Хьюстон / John Huston, Джордж Стивенс / George Stevens Композитор: Хайнц Рёмхельд / Heinz Roemheld В ролях: Бёрджесс Мередит / Burgess Meredith ... Oliver M. Pease Полетт Годдар / Paulette Goddard ... Martha Pease Джеймс Стюарт / James Stewart ... Slim Генри Фонда / Henry Fonda ... Lank Solsky Дороти Ламур / Dorothy Lamour ... Gloria Manners Фред МакМюррэй / Fred MacMurray ... Al Виктор Мур / Victor Moore ... Ashton Carrington Гарри Джеймс / Harry James ... Harry James Уильям Демарест / William Demarest ... Floyd
Хью Херберт / Hugh Herbert ... Eli Hobbs
Эдуардо Чианнелли / Eduardo Ciannelli ... Maxim
Чарльз Д. Браун / Charles D. Brown ... Mr. Sadd
Дороти Форд / Dorothy Ford ... Lola Maxim
Карл «Алфалфа» Свитцер / Carl «Alfalfa» Switzer (в титрах: Carl Switzer) ... Leopold «Zoot» Wirtz Описание: Фильм представляет собой альманах из трёх новелл. Оливер Пис (Бёрджесс Мередит) работает в известной газете обычным служащим, но своей жене Марте (Полетт Годдар) не решается открыть истинное положение вещей, уверяя её, что он вполне уважаемый репортёр. Оливер не подозревает, что Марта уже давно знает всю правду. Желая хоть как-то ускорить карьерный рост мужа, Марта предлагает Оливеру провести на улицах Нью-Йорка опрос случайно встреченных людей на тему: «Какое влияние ребёнок оказал на вашу жизнь?» и рассказанные истории опубликовать в газете. По мнению Марты подобная публикация может иметь успех у читателей, а следовательно поможет карьере Оливера. И вот Оливер, как взаправдашний журналист, начинает интервьюировать каждого, кого встречает на пути. Среди услышанных историй выделяются три — друзей - музыкантов (Джеймс Стюарт и Генри Фонда), звезды (Дороти Ламур) и иллюзиониста (Фред МакМюррэй).
Интересные факты
- Изначально для картины была снята новелла на религиозную тему с участием Чарльза Лоутона в роли священника. Однако, ввиду опасений недовольства американской цензуры, по распоряжению продюсера фильма Бёрджесса Мередита новелла была вырезана из фильма и заменена на новеллу с Дороти Ламур. Известный продюсер Дэвид Селзник успел посмотреть новеллу и предложил Бёрджессу Мередиту выкупить её, чтобы выпустить на экраны как самостоятельный короткометражный фильм. Но Бёрджесс Мередит отказал Селзнику.
Европейским прокатчикам фильм был отправлен ещё до того, как новелла с Чарлзом Лоутоном была удалена. Благодаря этому на выпущенном в Испании ДВД можно увидеть первоначальную версию фильма. Правда уже без альтернативной новеллы с Дороти Ламур.
- Фильм знаменует собой первое совместное появление на экране Джеймса Стюарта и Генри Фонда.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком, реавторинг DVD, создание русских субтитров - rjhlb777 Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, leoder, HippopotamusIV, sin58, борюська, voostorg, cementit, master-pepper, surzhoks, GalaUkr, keg38, erfvФильмография Полетт ГоддарФильмография Джеймса СтюартаФильмография Генри ФондаМеню: статичное, неозвученное, на английском Бонус: alternate opening (начальные титры к версии с Чарльзом Лоутоном) Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Kino Video добавлена русская звуковая дорожка с переводом Алексея Яковлева и русские субтитры на песню Дороти Ламур "The Queen of the Hollywood Islands".
Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой и субтитрами на песню.
DVDInfo
Title: On Our Merry Way (1948)_DVD5_R1
Size: 4.18 Gb ( 4 387 786,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:47:16+00:00:07+00:01:40
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit : VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с анг. дорожкой. MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 09/16/15 , 04:11:48. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\OUR\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\OUR\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\OUR\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\OUR\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\OUR\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:47:23:232] Conversion Completed !
[01:47:23:232] Actual Avg. Bitrate : 202kbps
[00:02:13:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 09/16/15 , 04:14:01. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 6ed770.
07:52:37 Begin m2v survey of C:\Temp\OUR\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\OUR\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\OUR\AudioFile_80.ac3
07:55:04 End survey of C:\Temp\OUR\VideoFile.m2v. 07:59:10 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\OUR\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\OUR\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 386208 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned C:\Temp\OUR\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:39:15
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:10:51:15
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:18:22:15
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:27:48:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:29:59:15
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:34:41:00
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:39:53:00
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:50:27:00
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:57:30:15
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:05:08:00
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:10:10:00
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:17:07:15
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:26:17:00
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:38:47:00
SeqEnd at F007D98F.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5496267, min: 4222849 (lba 562003), max: 6579788 (lba 858801).
Shortest GOP has 18 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 386208, VOBU: 12873, Sectors: 2161484. 08:13:29 Begin multiplex VMG.
08:13:29 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 59000000, commited 00010000, free 5d68, disposable 0. handle 1, size a298 (41600 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 5d68 (23888 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Спасибо за картину!
Уважаемая Магда!
Ваши многочисленные раздачи лишний раз подтверждают, что на рутрекере пора отмечать не только количественные, но, и качественные показатели выкладываемых релизов, например, присвоением раздающим Почетного Памятного Знака "За вклад в распространение достижений мировой культуры". Лауреатов Знака будут единицы, это нормально. Точнее, лауреаты уже есть, нет Знака... Кстати, первоначально картину назвали "Чудо может произойти" по удаленному потом сюжету с участием Чарльза Лоутона. В нем выдающийся актер играет священника, попросившего одного из своих воспитанников посетить умирающего отца (Генри Халл) с целью помочь ему духовно укрепиться и потом узнавшего, что родители мальчика давно умерли. Создателям фильма ситуация для комедии показалась не совсем комичной, тем более, в сюжете была использована библейская история о Давиде и Сауле. Так что, эпизод был благополучно заменен на подходящий, а вместе с ним и название картины.
68768767Кстати, первоначально картину назвали "Чудо может произойти"
На диске есть этот вариант начальных титров.
Спасибо! Это интересно! Хорошо, что я скачал именно DVD.
Что еще интересно, третья новелла, хотя события и происходят в другое время, очень напоминает "Вождя краснокожих" классика американской литературы О. Генри. Как помнится, в советской экранизации двух горе-предпринимателей сыграли славные Георгий Вицин и Алексей Смирнов.
Чего сочувствовать??? Главное что мы можем лицезреть и наслаждаться их игрой. На Бондарчука смотреть уже противно, набил оскомину, а на великих и прекрасных звезд прошлого можно смотреть бесконечно долго, я бы даже сказал до конца своей жизни, ибо после их фильмов современное кажется пустым.
68778672Чего сочувствовать??? Главное что мы можем лицезреть и наслаждаться их игрой. На Бондарчука смотреть уже противно, набил оскомину, а на великих и прекрасных звезд прошлого можно смотреть бесконечно долго, я бы даже сказал до конца своей жизни, ибо после их фильмов современное кажется пустым.
Спасибо за откровенное мнение.
Фильм полностью посмотрю завтра, но уже солидарен: по увиденным коротким отрывкам сделал вывод, что даже если этих актеров просто посадить на одну длиннющую скамейку и предложить им поболтать часика полтора о чем угодно, смотрел бы с большим удовольствием, чем некоторые из последних работ наших (некоторых) современных именитых режиссеров... P.S. После просмотра:
Тонкая, милая, слегка ироничная, к тому же, богатая гротесковыми нюансами лирическая комедия в исполнении ярчайших и обаятельнейших актеров настоящей школы Голливуда. Атмосферно напоминает лучшие советские фильмы 60-х лет. Огромная благодарность всем, кто потрудился над этим релизом! Без вашего вклада русскоязычный мир культуры был бы не таким ярким... P.P.S. Вот какие теплые оптимистические картины необходимо научиться снимать
российским киношникам, в том числе, и для долгожданного повышения в стране рождаемости...
