Золотая пуля / Чунчо, кто знает? / Пуля для генерала / El Chuncho, quien sabe? / A Bullet for the General
Страна: Италия
Студия: М.С.М.
Жанр: приключения, боевик
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 01:57:48
Перевод: профессиональный (дублированный),
советский дубляж с вставками многоголосого перевода от ООО "Светла"
Перевод 2: профессиональный (дублированный),
советский дубляж с вставками итальянского дубляжа и субтитрами на места без перевода
Перевод 3: профессиональный (многоголосый закадровый),
ТРК "СПб 5 канал", 2006
Перевод 4: профессиональный (многоголосый закадровый),
"Cinema Prestige", 2012
Перевод 5: профессиональный (многоголосый закадровый),
ООО "Светла", VHS, 2003
Перевод 6: профессиональный (многоголосый закадровый),
"DVD Magic", 2003
Перевод 7: профессиональный (одноголосый закадровый),
РТР, 1995
Субтитры: русские (2 вида: перевод по английским субтитрам с итальянской дорожки и лицензия "Cinema Prestige"), английские
Оригинальная аудио дорожка: нет
Режиссер: Дамиано Дамиани / Damiano Damiani
В ролях: Джан-Мария Волонте /Jean Maria Volonte/, Клаус Кински /Klaus Kinski/, Мартина Бесуик /Martine Beswick/, Лу Кастель /Lou Castel/, Хайме Фернандес /Jaime Fernandez/, Андреа Чеччи /Andrea Checchi/
Описание: 1910 год. Мексика. Революция, анархия, террор и бандитизм. Одни борются за землю и свободу, другие – защищают свою власть, третьи – просто занимаются разбоем. Банда "Чунчо-барабанщика" (Джан-Мария Волонте), поставляющая оружие повстанцам, совершает дерзкое нападение на поезд, во время которого в шайку вливается элегантный гринго - белобрысый американец Билл Тэйт (Лу Кастель). Он завоевывает доверие и восхищение прошедших огонь и воду охотников за оружием, становится лучшим другом главаря банды. Но есть что-то необъяснимое, загадочное и даже тревожное в его поведении. Да и зачем он повсюду носит с собой как талисман винтовочный патрон с отлитой из золота пулей? Ответ на эти и многие другие вопросы Вы узнаете посмотрев этот удивительный фильм, оставляющий очень многих неравнодушными даже по истечении почти полувека с момента его выхода на экраны стран мира.
За
исходники предоставленных звуковых дорожек вся честь и слава уходят:
borisgop -
MVO "СПб 5 канал";
Myxaboy -
MVO "DVD Magic";
borisgop -
VO РТР (текст читал
Сергей Вещев, студия "Кадр")
Советский дубляж (роли озвучивали:
Евгений Весник, Владимир Гусев, Мария Кремнева, Владимир Балашов, Сергей Курилов) взят из личной коллекции (аналогичен
этой раздаче).
Весьма признателен также
Сергею Шувалову за обстоятельную инструкцию по
полному реавторингу Blu-ray дисков, без которой сей релиз вряд ли бы состоялся.
Бонусные материалы: два интервью с Дамиано Дамиани, театральный трейлер.
Меню: руссифицировано, анимированное, озвученное.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1213561
Тип релиза: Blu-ray disc (custom)
Контейнер: BDMV
Видео: MPEG-4 AVC Video 20999 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 5: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 6: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 7: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps;
Аудио 8: Italian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1898 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit);
Аудио 9: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1903 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Доп. информация
Источником Blu-ray disc послужил американский BD-50 (издание Blue Underground 2012 г., раскопан "за бугром"). За основу взята международная версия фильма (наиболее полная на сегодняшний день). Удалены: американская версия, американский театральный трейлер и фотогалерея. Ряд материалов (второе интервью с Дамиано Дамиани, четвертая звуковая дорожка и вторые русские субтитры) взят с лицензии DVD-9 "Cinema Prestige". Основой для первых русских субтитров послужили английские субтитры BD-оригинала (перевод с итальянской дорожки). Меню диска руссифицировано и по графике, логике переходов практически полностью повторяет меню исходника (за вычетом части, относящейся к американской версии). К каждой русской звуковой дорожке подключаются форсированные субтитры с дубляжными титрами (первая и вторая дорожки), переводом вырезанных сцен (вторая дорожка) и переводом песен. Проведена доработка дубляжной, светловской и РТР-ской звуковых дорожек.
ПО
- разборка/сборка, меню: BD Reauthor Pro 2.0.2, Sonic Scenarist BD 5.1.3, Photoshop CS5;
- звук: azid в составе BeSweet, Sony Forge 10.0c, Sony Vegas Movie 9.0b, Eac3to 3.27;
- прочее: tsMuxeR 1.10.6, PowerDVD 13, VLC 2.1.3
BDInfo
Disc Title: El Chuncho, quien sabe
Disc Size: 27 773 252 078 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:57:48.269 (h:m:s.ms)
Size: 24 947 822 592 bytes
Total Bitrate: 28,24 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 20999 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Dolby Digital Audio Russian 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
DTS-HD Master Audio Italian 1898 kbps 2.0 / 48 kHz / 1898 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 1903 kbps 2.0 / 48 kHz / 1903 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate
----- -------- -------
Presentation Graphics Russian 22,311 kbps
Presentation Graphics Russian 18,856 kbps
Presentation Graphics English 39,205 kbps
Presentation Graphics Russian 0,909 kbps
Presentation Graphics Russian 5,754 kbps
Presentation Graphics Russian 0,979 kbps
FILES:
Name Time In Length Size Total Bitrate
---- ------- ------ ---- -------------
00000.M2TS 0:00:00.000 1:57:48.269 24 947 822 592 28 236
CHAPTERS:
Number Time In Length
------ ------- ------
1 0:00:00.000 0:04:08.206
2 0:04:08.206 0:07:51.387
3 0:11:59.593 0:07:42.462
4 0:19:42.055 0:07:31.409
5 0:27:13.465 0:03:53.316
6 0:31:06.781 0:07:55.683
7 0:39:02.465 0:03:24.704
8 0:42:27.169 0:09:48.129
9 0:52:15.298 0:05:15.857
10 0:57:31.156 0:04:42.907
11 1:02:14.063 0:08:33.179
12 1:10:47.243 0:07:05.800
13 1:17:53.043 0:08:10.698
14 1:26:03.741 0:06:07.450
15 1:32:11.192 0:05:58.566
16 1:38:09.758 0:04:37.777
17 1:42:47.536 0:02:58.845
18 1:45:46.381 0:05:26.409
19 1:51:12.791 0:05:53.519
20 1:57:06.310 0:00:41.958
Name: 00004.MPLS
Size: 378 863 616 bytes
Length: 0:05:01.301
Total Bitrate: 10,06 Mbps
Video: MPEG-2 Video / 6999 kbps / 480i / 29,970 fps / 16:9
Audio: Italian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -4dB
Subtitle: Russian / 8,552 kbps
Subtitle: English / 14,807 kbps
Name: 00005.MPLS
Size: 1 188 962 304 bytes
Length: 0:16:29.955
Total Bitrate: 9,61 Mbps
Video: MPEG-2 Video / 6971 kbps / 480i / 29,970 fps / 4:3
Audio: Italian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
Subtitle: Russian / 10,473 kbps
Name: 00006.MPLS
Size: 829 163 520 bytes
Length: 0:04:29.727
Total Bitrate: 24,59 Mbps
Video: MPEG-4 AVC Video / 20997 kbps / 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 256 kbps / DN -4dB
Скриншоты доп. материалов
Что-нибудь ещё в планах в HD? Имею в виду Блю-рей 
). Но каким то чудом нашёл Вашу раздачу через Гугл 
