За гранью тишины / Jenseits der Stille / Beyond Silence
Страна: Германия
Жанр: драма, музыка
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:48:00
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) – студия СВ-дубль по заказу ГТРК "Культура"
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) – Юрий Сербин
Субтитры: русские, английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Каролина Линк / Caroline Link
В ролях: Сильви Тестю, Татьяна Триб, Хоуи Сиго, Эмманюэль Лабори, Сибилле Каноника, Маттиас Хабих, Александра Болц, Ханса Чипёнка, Дорис Шаде, Хорст Захтлебен
Описание: Выросшая в семье глухих, Лара всегда была единственным звеном, соединяющим её отца и мать с окружающим миром. Но однажды в её жизнь пришла музыка. Волшебная сила прекрасных звуков заворожила девушку и завладела её сердцем. Теперь Лара должна сделать единственный выбор между милым домом и несуществующим для её родителей совершенным миром музыки.
Доп. информация: IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0116692/
Rating: 7.5/10 (3454 users)
В качестве основы для этой сборки послужила
раздача bobrm2 с исходником от R2 (
EuroVideo, Германия).
К немецкому DVD
bobrm2 добавил русские субтитры в переводе
Herbst и профессиональный (многоголосый закадровый) перевод ТК Культура из
раздачи therthe.
В своей раздаче
bobrm2 также благодарит пользователя
lubitel-smisla, выложившего исходный ТВ-рип.
В данной раздаче добавлен авторский (одноголосый закадровый) перевод Юрия Сербина, предоставленный
vadim-bv.
Выбор русских дорожек – с пульта.
Сборку осуществил
Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы:
• Kino-Trailer;
• Hinter den Kulissen;
• Cast & Crew;
• Weitere DVDs
Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 7157 Kbps
Аудио 1: Deutsch (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps) – оригинальная дорожка;
Аудио 2: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps) – режиссерский комментарий;
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – MVO (студия СВ-дубль по заказу ГТРК "Культура");
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – Ю.Сербин
DVDInfo
Title:
Size: 7.58 Gb ( 7 951 394 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:48:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 6 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:01:52+00:08:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_03 :
Play Length: 00:01:10+00:01:43+00:00:49+00:03:43
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
VTS_04 :
Play Length: 00:01:57+00:02:02+00:01:42+00:02:24+00:02:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
