san007 · 23-Авг-15 17:29(9 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Авг-15 17:35)
Неудачи хищниковPredator Fails Год выпуска: 2015 Страна: США Производство: Earth Touch USA, LLC for National Geographic Networks Режиссёр: Грэм Дуэн (Graeme Duane) Жанр: Документальный, познавательный, природа, животный мир Продолжительность: 3 x 00:43:30Перевод: Студийный (одноголосый) [студия Велес - Дмитрий Стрелков] Русские субтитры: нетОписание: Многие думают, что жизнь хищников легка и добыча пропитания для них - пустяковое дело: выследил жертву, догнал, напал, убил и съел. А вот и нет! Более чем в половине случаев хищники терпят неудачу. Ошибкам нет числа, да ещё и напарники подводят. Неудачи идут сплошной чередой и впору уже впасть в отчаяние. Ведь очень часто выбранная жертва оказывается быстрее, хитрее, проворнее или же ей банально везет. А в ряде случаев и сама добыча способна "накостылять" хищнику "по полной программе" вплоть до смертельных увечий. Но внимательный ко всем бедам хищник выживет. Потому что из поражений рождается упорство, которое является важнейшим качеством выживания хищников.Источник записи: HDTV-запись с телеканала Nat Geo Wild HD от san007Сeмпл видеоТип релиза: HDTV 1080i Контейнер: MKVВидео: AVC H.264, 1920x1080i (16:9), 50i fps, ~9410 kbps, ~0.18,2 bits/pixel Аудио 1: Russian, MP2, 48KHz, Stereo (2 channels), 192 kbps Аудио 2: English, MP2, 48KHz, Stereo (2 channels), 192 kbps Раздача в HDTVRip 720p
Список и описание серий
E01 The Hunting Game / Охотничьи игры
Три высших хищника африканской саванны преследуемые чередой неудач, продемонстрируют свое умение и опыт для достижения в охоте положительного результата. E02 Seek & Destroy / Найти и уничтожить
Шесть хищников с удивительным оружием покажут что представляет из себя настоящая охота и как бороться с неудачами на её завершающей стадии. E03 Deep Water Death Match / Подводный танец смерти
Пять подводных хищников терпят сокрушительное фиаско в океане, но при этом они нам раскрывают план успешной охоты в водных глубинах.
MediaInfo
General
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.03 GiB
Duration : 43mn 25s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 9 995 Kbps
Movie name : Predator Fails E01 The Hunting Game
Writing application : mkvmerge v7.7.0 ('Six Voices') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 43mn 25s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 9 412 Kbps
Maximum bit rate : 40.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : MBAFF
Bits/(Pixel*Frame) : 0.182
Stream size : 2.85 GiB (94%)
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : A_MPEG/L2
Codec ID/Hint : MP2
Duration : 43mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 59.6 MiB (2%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #3
ID : 3
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : A_MPEG/L2
Codec ID/Hint : MP2
Duration : 43mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 59.6 MiB (2%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No
В третьей серии диктор русского перевода 23 раза назвал птиц олушей - бакланами! Но такой текст, видать, ему уже подсунули по недосмотру переводчики с английского. Даже не нужно быть орнитологом, чтобы не заметить, насколько же разные эти две птицы. Это как спутать гепарда с леопардом. Если бы баклан попробовал спикировать вертикально в воду на скорости 100-120км/ч - ему бы сразу пришли кранты. На такое способна только олуша. Раздача завершена.
Но такой текст, видать, ему уже подсунули по недосмотру переводчики с английского. Даже не нужно быть орнитологом, чтобы не заметить, насколько же разные эти две птицы. Это как спутать гепарда с леопардом. Если бы баклан попробовал спикировать вертикально в воду на скорости 100-120км/ч - ему бы сразу пришли кранты. На такое способна только олуша.
