Черный шатер / Черный платок / The Black TentСтрана: Великобритания Жанр: драма, мелодрама, военный Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:32:35 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Брайан Десмонд Херст / Brian Desmond Hurst В ролях: Дональд Синден, Энтони Стил, Анна-Мария Сандри, Андре Морелл, Теренс Шарки, Дональд Плезенс, Ральф Труман, Энтони Бушнелл, Майкл Крэйг, Пол Гомер Описание: Сэр Чарльз Холланд получает известие, что его пропавший без вести во время войны в Северной Африке брат, возможно жив и находится в одном из племен бедуинов. Чарльз прибывает в Триполи и отправляется на поиски брата. Добравшись до черных шатров племени, Холланд находит дневник своего брата и узнает его печальную историю. Сэмпл: http://multi-up.com/1063257 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1772 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~320 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 2 101 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 1 772 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.273
Stream size : 1.15 GiB (84%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 212 MiB (15%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
88
00:07:40,960 --> 00:07:43,221
Говорит, что это передал ему
Шейх Салем бен Юсеф... 89
00:07:43,400 --> 00:07:46,244
...чье племя пасет скот
в Бир-Абу Раниме. 90
00:07:46,333 --> 00:07:48,671
- И далеко это?
- Сколько километров? 91
00:07:49,273 --> 00:07:51,039
<i>Долго ехать на верблюдах.</i> 92
00:07:51,433 --> 00:07:53,690
Много-много дней на верблюдах. 93
00:08:11,258 --> 00:08:13,701
Али! Все организовали? 94
00:08:13,797 --> 00:08:16,661
Корабль пустыни готов
к отплытию, сэр. 95
00:08:16,833 --> 00:08:18,336
А этот кажется мне лучшим. 96
00:08:18,465 --> 00:08:22,269
О, нет-нет, полковник! Я думать, вы найдете
Ашвар уже слишком много вставать и идти. 97
00:08:22,554 --> 00:08:24,203
Это - сумасшедший верблюд. 98
00:08:24,372 --> 00:08:26,969
Полковник найдет, что Зен -
более хороший. 99
00:08:31,500 --> 00:08:34,071
И еще только одна вещь,
мистер Бэринг, сэр. 100
00:08:34,267 --> 00:08:36,213
Ко мне только теперь пришло... 101
00:08:36,527 --> 00:08:39,405
...что неприятный вопрос денег
еще не всплывал. 102
00:08:39,500 --> 00:08:42,379
Тебе будет уплачено в тот день,
когда мой друг вернется в целости
и сохранности... 103
00:08:42,504 --> 00:08:44,340
...как ты и сам отлично знаешь. 104
00:08:44,424 --> 00:08:46,252
Так что - поезжай, и никаких
твоих фокусов! 105
00:08:46,332 --> 00:08:48,873
Очень трудно жить без денег, сэр. 106
00:08:49,273 --> 00:08:50,679
Стоп! 107
00:08:52,467 --> 00:08:55,038
До свидания, Беринг! И спасибо! 108
00:08:55,377 --> 00:08:57,136
Увидимся, когда вернетесь. Удачи!
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и идею перевода, Антону Каптелову за перевод фильма!
68566185Спасибо за красивейший, судя по скриншотам, фильм!
Действительно очень красивый, натурные съёмки великолепны!
Приятно, что сюжет не свёлся к обычной мелодраме, а порадовал своей драматичностью и реальностью! Кстати, это экранизация произведения Робина Моэма.
И, конечно же, никакой это не платок, как указано на Кинопоиске. Непонятно с какого потолка они берут названия...
Но по правилам трекера приходится давать их в раздаче. 
