Магда · 02-Авг-15 19:50(10 лет 1 месяц назад, ред. 30-Авг-15 00:05)
Обвиняемый, встаньте! / Imputato, alzatevi! Страна: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1939 Продолжительность: 01:16:49 Перевод: Одноголосый закадровый - М.Кенс Субтитры: итальянские, английские, русские(полные и на надписи,перевод - Miss Morti) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Маттоли / Mario Mattoli В ролях: Эрминио Макарио / Erminio Macario ... Cipriano Duval Лейла Гуарни / Leila Guarni ... Giorgetta
Эрнесто Альмиранте / Ernesto Almirante ... André Copersche, il presidente del tribunal Грета Гонда / Greta Gonda ... La cantante afona Энцо Бильотти / Enzo Biliotti ... L'avvocato Gaveneau
Карло Риццо / Carlo Rizzo ... Il medico
Армандо Мильяри / Armando Migliari ... Il ladro Vetriolo
Лола Браччини / Lola Braccini ... La portinaia
Артуро Брагалья / Arturo Bragaglia ... Il proprietario del tabarin «Mariette»
Фелис Романо / Felice Romano ... Il commissario
Лауро Гаццоло / Lauro Gazzolo ... L'uomo dagli schiaffi
Алессандра Адари / Alessandra Adari ... L'infermiera occhiluta Описание: Чудаковатый тип Чиприано Дюваль, итальянский иммигрант в Париже, работает в детской больнице своего молочного брата. Он влюбляется в медсестру и, чтобы заинтересовать ее, представляется донжуаном, измученным письмами и вниманием влюбленных поклонниц. Но эта тяга к приключениям в один прекрасный день приводит его к драме. Случайно найдя тело убитой женщины, под тяжестью множества улик, он несправедливо обвиняется в убийстве. Неожиданно процесс приносит ему огромную популярность... Дополнительная информация: - Эрминио Макарио, более известный какМакарио - знаменитый итальянский комический актер. Он снялся в 42 фильмах в период между 1933 и 1976 годами. Макарио дебютировал в кино в 1933 году в фильме"Aria di paese", но настоящий успех пришел к нему только спустя шесть лет, после того как он снялся в двух фильмах Марио Маттоли - "Imputato, alzatevi!"и"Lo vedi come sei... Lo vedi come sei?". - Марио Маттоли - знаменитый итальянский режиссер и сценарист. Он снял 86 фильмов разных жанров (преимущественно комедии) в период между 1934 и 1966 годами. В своих фильмах он снимал многих блестящих актеров(Витторио Де Сика, Софи Лорен, Альберто Сорди, Альдо Фабрици, Анна Маньяни, Тото, и др.). Его фильм"Imputato, alzatevi!"был показан в рамках ретроспективы итальянской комедии на 67-м Международном Венецианском Кинофестивале.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD - Scharphedin(KG) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777 Перевод субтитров на русский - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - М.КенсТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, mumzik69, voostorg, bornik, борюська, GalaUkr, repytwjd65, leoder, erfv, BaluBaly, sveta_pulaМеню: анимированное, озвученное, на итальянском Бонус: трейлер Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 128 Kbps Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 6 ch), 48 kHz, 448 Kbps Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 128 Kbps Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 6 ch), 48 kHz, 448 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску производства Medusa добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой М. Кенс по субтитрам Miss Morti.
Также добавлены русские субтитры (полные и на надписи (в двух местах, где одновременно идет монолог и текст на экране).
Ранее на диск были добавлены английские субтитры от Corvusalbus (KG).
Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматически стартует с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на надписи.
DVDInfo
Title: Imputato, alzatevi!_1939_DVD5 R2
Size: 4.37 Gb ( 4 587 490,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:16:49
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Italiano
English
Russian
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:03:28
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec и Italiano, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с итал. дорожкой. Sonic Foundry Soft Encode 1.0.19 PORTABLE - Wav -> AC3 (1ch) MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 07/30/15 , 14:01:46. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80.wav -6ch -logfile C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80.log ) -azid( -c normal ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: FL, FR, SL, SR, C, LFE
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 1/0, Bitrate: 128kbps
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:16:49:024] Conversion Completed !
[00:05:58:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 07/30/15 , 14:07:44. BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 07/30/15 , 16:55:39. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.ac3 -output C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.wav -6chwav -logfile C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.log ) -azid( -c normal ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 3/2, Bitrate: 448kbps
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -INF, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:16:49:024] Conversion Completed !
[01:16:49:024] Actual Avg. Bitrate : 931kbps
[00:02:25:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 07/30/15 , 16:58:04. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 72d770.
Accepted audio C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81_MIX_.ac3
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries.
expanded database to 2824 entries.
expanded database to 3026 entries. 18:51:33 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 4 file C:\Temp\IMPUTATO\AudioFile_81_MIX_.ac3.
Maximum audio duration 230452 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Temp\IMPUTATO\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
new graphics buffer size 414720.
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:05:46:08
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:11:40:24
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:14:36:05
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:20:44:09
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:27:42:24
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:38:10:15
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:40:35:04
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:44:20:08
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:48:43:24
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:59:10:01
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:02:27:03
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:08:18:03
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:11:48:18
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:15:53:03
SeqEnd at DF0A7081.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7814638, min: 2835692 (lba 0), max: 10964676 (lba 1822950).
Shortest GOP has 14 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 230452, VOBU: 8863, Sectors: 2198363. 18:58:25 Begin multiplex VMG.
18:58:25 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 49000000, commited 00050000, free 3298, disposable 0. handle 1, size 4cd68 (314704 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size 3298 (12928 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Магда
М.Кенс, Scharphedin, Miss Morti, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, mumzik69, voostorg, bornik, борюська, GalaUkr, repytwjd65, leoder, erfv, BaluBaly, sveta_pula.
Большущее спасибо за Марио Маттоли - Эрминио Макарио, и др.!
Да уж! Это программная классическая итальянская комедия. Наконец-то и мы восполним пробел. При отсутствии сидов раздаёи по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
