Женщина с Ганга / La femme du Gange
Страна: Франция
Жанр: драма, экспериментальный
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:23:27
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Маргерит Дюрас / Marguerite Duras
В ролях: Катрин Селлерс/Catherine Sellers, Кристиан Бальтос/Christian Baltauss, Жерар Депардьё/Gérard Depardieu, Дионис Масколо/Dionys Mascolo, Робер Бонно/Robert Bonneau, Родольф Алепю/Rodolphe Alepuz, Вероник Алепю/Véronique Alepuz, Николь Хисс/Nicole Hiss, Франсуаз Лебрюн/Françoise Lebrun
Описание: Когда мы вдруг встречаем кого-то из далекого прошлого, уверены ли мы, что он человек из плоти и крови? Или, может, это только воспоминание, воспоминание из плоти и крови, воплотившееся… Есть места, которые вызывают призраков, таких осязаемых, что даже не страшно… или они не призраки вовсе, может быть они – живые люди, а призраки – это мы. Воспоминания стареют, воспоминания спят, им холодно, и они переодеваются из своих бальных нарядов и кутаются от зимнего ветра в шубы и пальто. Мы стареем, мы спим, мы кутаемся. Жить с воспоминанием, жить воспоминанием, быть воспоминанием, есть ли разница, нужна ли она, возможна ли она?
Путешественник приезжает в место, где когда-то любил, где его судьба резко изменилась, собираясь покончить с собой. Намереваясь завершить жизнь, он неожиданно для себя начинает другую…
Доп. информация: Перевод –
Мария Горяинова, тайминг –
alex-kin.
Файл взят с Карагарги, за что благодарим
wlfthirteen.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1058915
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC at 2000 kbps, 0.193 bit/pixel, 720x576@768x576, 25 fps
Аудио: AC-3 at 192 kbps, 2 ch (Front: L R), 48,0 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska
Размер файла : 1,28 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2194 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-11-04 11:10:31
Программа кодирования : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 64bit built on Sep 13 2014 15:52:10
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадры
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 1,14 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2479
Настройки программы : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=30 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=17500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -5 мс.
Размер потока : 115 Мбайт (9%)
Язык : French
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Меню
00:00:00.000 : :Chapitre 01
00:10:50.560 : :Chapitre 02
00:18:06.400 : :Chapitre 03
00:29:16.480 : :Chapitre 04
00:37:41.760 : :Chapitre 05
00:45:00.480 : :Chapitre 06
00:56:00.000 : :Chapitre 07
01:03:10.080 : :Chapitre 08
01:08:50.560 : :Chapitre 09
01:17:06.560 : :Chapitre 10
01:23:27.520 : :Chapitre 11
Фрагмент субтитров
1
00:00:04,099 --> 00:00:09,119
ЖЕНЩИНА С ГАНГА
2
00:00:22,415 --> 00:00:24,835
Сценарий и режиссура
Маргерит Дюрас
3
00:02:35,116 --> 00:02:36,655
Кто-нибудь видит его?
4
00:02:38,074 --> 00:02:39,978
Люди с пляжа.
5
00:02:41,640 --> 00:02:43,147
Кто еще?
6
00:02:44,543 --> 00:02:45,748
Эта женщина.
7
00:02:46,326 --> 00:02:47,725
Одетая в черное.
8
00:02:57,381 --> 00:02:59,185
Они его узнают?
9
00:03:01,217 --> 00:03:02,787
Они на него смотрят.
10
00:03:07,822 --> 00:03:09,882
Он вернулся в С. Тала.
11
00:03:10,201 --> 00:03:11,491
Почему?
12
00:03:13,049 --> 00:03:15,467
Чтобы увидеть место,
где они любили друг друга?
13
00:03:15,700 --> 00:03:16,983
Вы думаете?
14
00:03:19,271 --> 00:03:21,405
Но зачем его снова видеть?
15
00:03:23,603 --> 00:03:25,147
После стольких лет.
16
00:03:31,134 --> 00:03:33,975
У него еще была комната
в этом отеле?
17
00:04:31,938 --> 00:04:33,834
Они потеряли память?
18
00:04:34,288 --> 00:04:35,280
Да.
19
00:04:36,024 --> 00:04:38,084
Их память сейчас...
20
00:04:38,454 --> 00:04:39,662
вовне.
Скриншот c названием фильма
