Магда · 09-Июл-15 18:29(10 лет 2 месяца назад, ред. 11-Июл-15 05:43)
Он бежал в никуда / Он бежал всю дорогу / He Ran All the Way Страна: США Жанр: фильм-нуар, триллер, криминальная драма Год выпуска: 1951 Премьера (мир): 19 июня 1951 Продолжительность: 01:14:27 Перевод: Одноголосый закадровый - Stalk (Никита Кирдин) Субтитры: французские, русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Берри / John Berry Композитор: Франц Ваксман / Franz Waxman В ролях: Джон Гарфилд / John Garfield ... Nick Robey Шелли Уинтерс / Shelley Winters ... Peggy Dobbs Уоллес Форд / Wallace Ford ... Fred Dobbs Селена Ройл / Selena Royle ... Mrs. Dobbs
Глэдис Джордж / Gladys George ... Mrs. Robey
Норман Ллойд / Norman Lloyd ... Al Molin
Роберт Хайатт / Robert Hyatt (в титрах: Bobby Hyatt) ... Tommy Dobbs
Клэнси Купер / Clancy Cooper ... Stan
Вики Рааф / Vici Raaf ... Marge
Кит Хизерингтон / Keith Heatherington ... Capt. of Detectives
Роберт Карнс / Robert Karnes ... Police Lieutenant
Джимми Амес / Jimmy Ames ... Clerk, в титрах не указан Описание: По роману Сэма Росса. Мелкий воришка по имени Ник Роби вместе со своим сообщником и единственным другом Элом Молином организуют ограбление фонда заработной платы, однако ситуация выходит из-под контроля... От преследования полиции Ник укрывается в квартире случайно встреченной старой девы Пегги Доббс. Дополнительная информация:
- Во времена маккартизма режиссёр Джон Берри и сценаристы Хьюго Батлер и Далтон Трамбо попали в черный список, из-за чего их имена были удалены из титров.
- Это последний фильм Джона Гарфилда. Он умер меньше чем год спустя, в тридцать девять лет.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод и озвучивание фильма, создание русских субтитров - Stalk (Никита Кирдин) Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, atomic dragonfly, voostorg, HippopotamusIV, surzhoks, Wrobel, борюська, Ugo927, duum100, STICK24, spartakeynoir, mumzik69, Patsy+, AriasМеню: анимированное, озвученное, на французском Бонус: - "Série rouge pour liste noire" : entretiens avec Pierre Rissient et Arny & Dennis Berry
- "The Hollywood Ten" : court métrage documentaire de John Berry
- Galerie de photos rares
- Filmographie Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К DVD9 от Wild Side Video добавлена русская звуковая дорожка с переводом Никиты Кирдина (Stalk), включается по умолчанию. Также добавлены русские субтитры, перевод тот же самый, что и в русской звуковой дорожке. Выбор звуковых дорожек и субтитров - с помощью пульта.
Убраны предупреждения.
Точка перехода на второй слой присутствует.
Точка перехода на второй слой
DVDInfo
Title: He Ran All the Way_1951_DVD9 R2
Size: 7.95 Gb ( 8 335 326,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:06
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:26:38
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:45
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_04 :
Play Length: 00:14:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais VTS_05 :
Play Length: 01:14:27
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Francais
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
Série rouge pour liste noire
The Hollywood Ten
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с анг. дорожкой. MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 07/05/15 , 14:10:16. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\RUN\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\RUN\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\RUN\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\RUN\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\RUN\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 2/0, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:14:27:584] Conversion Completed !
[01:14:27:584] Actual Avg. Bitrate : 574kbps
[00:01:03:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 07/05/15 , 14:11:19. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 29d770.
17:10:52 Begin m2v survey of C:\Temp\RUN\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\RUN\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Temp\RUN\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Temp\RUN\AudioFile_80_MIX_.ac3
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
17:13:19 End survey of C:\Temp\RUN\VideoFile.m2v. 17:13:34 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\RUN\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\RUN\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Temp\RUN\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Maximum audio duration 223380 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned C:\Temp\RUN\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:04:22:03
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:08:31:15
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:15:24:10
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:22:14:04
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:27:56:21
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:30:29:10
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:41:29:12
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:44:34:24
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:52:23:13
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:58:12:02
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:06:30:21
SeqEnd at 12B92C008.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 9750764, min: 7441066 (lba 1044294), max: 12185600 (lba 2614298).
Shortest GOP has 8 fields, longest GOP has 24 fields.
Fields: 223378, VOBU: 9217, Sectors: 2658821. 17:24:26 Begin multiplex VMG.
17:24:26 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 56000000, commited 00040000, free cce8, disposable 0. handle 1, size 33318 (209664 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size cce8 (52432 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
