Простофиля / Gribouille Страна: Франция Жанр: драма, комедия Год выпуска: 1937 Премьера (мир): 10 сентября 1937 Продолжительность: 01:22:58 Перевод: Одноголосый закадровый - М.Кенс Субтитры: русские(перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allégret Сценаристы: Марсель Ашар / Marcel Achard, Жан Лустиг / Jan Lustig Композитор: Жорж Орик / Georges Auric В ролях: Рэмю / Raimu ... Camille Morestan Мишель Морган / Michèle Morgan ... Natalie Roguin Жильбер Жиль / Gilbert Gil ... Claude Morestan
Жан Ворм / Jean Worms ... Le président
Жюльен Каретт / Julien Carette (в титрах: Carette) ... Lurette
Марсель Андре / Marcel André ... L'avocat général
Жак Гретийя / Jacques Grétillat ... L'avocat de la défense
Жак Бомер / Jacques Baumer ... Marinier
Андре / Andrex ... Robert
Рене Бержерон / René Bergeron ... Kuhlmann
Джинн Провост / Jeanne Provost ... Louise Morestan
Андре Симеон / André Siméon (в титрах: Siméon) ... Guérin
Жаклин Пако / Jacqueline Pacaud ... Françoise Morestan
Дженни Кэрол / Jenny Carol ... La jeune fille au tandem Бернар Блие / Bernard Blier ... Le jeune homme au tandem, в титрах не указан Описание: Камиль Морестан, владелец магазина велосипедов, однажды оказывается в составе суда присяжных по делу молодой женщины, Натали Роган, обвиняемой в убийстве своего любовника. Глубоко взволнованному и растроганному историей девушки, Камилю удаётся убедить своих коллег присяжных в её невиновности, и она оправдана. Находясь без средств к существованию, Натали принимает любезное предложение Камиля, устраиваясь на работу в его магазин, и занимает одну из комнат в его доме. Клод, единственный сын Камиля, знает, что Натали судили за убийство, но безумно влюбляется в неё. Между тем, один из присяжных продолжает давить на Камиля, настаивая на том, что Натали является испорченной женщиной с опасным прошлым. Неужели история повторится?БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - М. Кенс Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, mumzik69, sveta_pula, Simpun, Floransz, борюська, Wrobel, Lentyai80, mangust1, Clarets, Лямдазонд, GalaUkr, BaluBaly, surzhoks, spartakeynoir, voostorgФильмография Мишель МорганМеню: статичное, озвученное, на французском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному изданию René Chateau первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой М. Кенс. (Перевод фильма с французского и субтитры - Lisok (Lisochek).
Также добавлены русские субтитры, которые можно выбрать пультом ДУ.
Удалено антипиратское предупреждение.На диске есть всего одна строка французских субтитров и она появляется при надписи FIN в самом конце.
DVDInfo
Title: Gribouille_1937_DVD5 R2
Size: 4.10 Gb ( 4 303 948,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:22:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 1+1 ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Francais
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; BeSweetv1.5b31+BeLight 0.21 - AC3 -> Wav Sound Forge pro 10 - Wav -> AC3, наложение чистого голоса на оригинал French, AC3, 1+1ch, 192 kbps, Delay 0 mSec, на скринах снизу чистый голос, сверху микс с анг. дорожкой. MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD; BeSweet v1.5b31 by DSPguru.
--------------------------
Using azid.dll v1.9 (b922) by Midas (midas@egon.gyaloglo.hu). Logging start : 06/24/15 , 14:48:51. BeSweet.exe -core( -input C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.ac3 -output C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.wav -2ch -logfile C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.log ) -azid( -s mono -c normal -L -3db ) [00:00:00:000] +------- BeSweet -----
[00:00:00:000] | Input : C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.ac3
[00:00:00:000] | Output: C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.wav
[00:00:00:000] | Floating-Point Process: No
[00:00:00:000] +-------- AZID -------
[00:00:00:000] | Input Channels Mode: 1+1, Bitrate: 192kbps
[00:00:00:000] | Output Stereo mode: Dolby surround 2 compatible
[00:00:00:000] | Total Gain: 0.000dB, Compression: Normal
[00:00:00:000] | LFE levels: To LR -3.0dB, To LFE 0.0dB
[00:00:00:000] | Center mix level: BSI
[00:00:00:000] | Surround mix level: BSI
[00:00:00:000] | Dialog normalization: No
[00:00:00:000] | Rear channels filtering: No
[00:00:00:000] | Source Sample-Rate: 48.0KHz
[00:00:00:000] +---------------------
[01:22:57:696] Conversion Completed !
[01:22:57:696] Actual Avg. Bitrate : 673kbps
[00:01:48:000] <-- Transcoding Duration Logging ends : 06/24/15 , 14:50:39. MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base f010018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 29d770.
05:55:03 Begin m2v survey of C:\Temp\Gribouille (1937)\VideoFile.m2v.
Accepted audio C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80_MIX_.ac3
Accepted audio C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.ac3
05:56:30 End survey of C:\Temp\Gribouille (1937)\VideoFile.m2v.
expanded database to 602 entries.
expanded database to 804 entries.
expanded database to 1006 entries.
expanded database to 1208 entries.
expanded database to 1410 entries.
expanded database to 1612 entries.
expanded database to 1814 entries.
expanded database to 2016 entries.
expanded database to 2218 entries.
expanded database to 2420 entries.
expanded database to 2622 entries. 05:58:09 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80_MIX_.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Temp\Gribouille (1937)\AudioFile_80.ac3.
Maximum audio duration 248886 fields.
Multiplex delay set to 25257.
new graphics buffer size 414720.
Positioned C:\Temp\Gribouille (1937)\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:10:05:09
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:20:03:07
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:30:03:06
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:40:01:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:50:03:04
Starting scene Segment_1_scn7 at 01:00:03:20
Starting scene Segment_1_scn8 at 01:10:02:12
Starting scene Segment_1_scn9 at 01:20:01:22
SeqEnd at F2117B7B.
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:22:57:18
SeqEnd at F2121125.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7050946, min: 983040 (lba 2142338), max: 10922666 (lba 84737).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 28 fields.
Fields: 248906, Still fields: 18, VOBU: 10293, Sectors: 2142362. 06:11:38 Begin multiplex VMG.
06:11:38 End multiplex.
Summary of Virtual Memory Management
VM base 0f010000, reserved 54000000, commited 00050000, free d6b8, disposable 0. handle 1, size 42948 (272688 data), owner 80000001, time 0, locks 1 0 0, lcnt 1.
Locked by DBinit.
handle 0, size d6b8 (54944 data), owner 0, time 0, locks 0 0 0, lcnt 0.
Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, mumzik69, sveta_pula, Simpun, Floransz, борюська, Wrobel, Lentyai80, mangust1, Clarets, Лямдазонд, GalaUkr, BaluBaly, surzhoks, spartakeynoir, voostorg, Lisok, М. Кенс, rjhlb777.
Большое спасибо за прелесть Марка Аллегре с музыкой Жоржа Орика, несравненной Мишель Морган, Бернаром Блие и др. актёрами! При отсутствии сидов раздаёи по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Спасибо за Марка Аллегре!
Фильм, безусловно, очень понравился.
Мишель Морган здесь 17 лет. Жильбер Жиль - http://kinorole.ru/people/zhilber-zhil о Рэмю -- На его могиле в Тулоне есть эпитафия: «Когда смолк его голос,
Знаменитый и родной,
Здесь заплакал Паньоль,
А на небесах – Мольер». Марсель Паньоль сказал на поминках: «Не произносят речей над могилой отца, брата или сына. А ты был для меня всеми тремя».
*** Для меня визитной карточкой Марка Аллегре является фильм 1934 "Без семьи". Всегда с удовольствием смотрю фильмы с участием Бернара Блие!!! Пусть он не всегда на первых ролях, а молодости чаще -- на вторых ролях, но он безупречен. Фильмы с его участием несут теплоту в моё сердце. (Постеры -- http://kinofilms.tv/person/bernar-blie/) Фильм смотрела в рипе. Качество - хорошее. Да, ещё хочу сказать: "Простофиля" -- это про кого же сказано? Я в главных героях простофилю не вижу. Видимо, перевод сделал не своё дело.
