JUSTKANT · 19-Июн-15 09:50(10 лет назад, ред. 19-Июн-15 17:38)
Джек-Попрыгунчик / Jumpin' Jack Flash Год выпуска: 1986 Страна: США Жанр: триллер, мелодрама, комедия Продолжительность: 01:45:17 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ Перевод 2: Одноголосый закадровый - Максим Ошурков (VHS) Субтитры: нет Режиссер: Пенни Маршалл / Penny Marshall В ролях: Вупи Голдберг (Terry Dolittle), Стивен Коллинз (Marty Phillips), Джон Вуд (Jeremy Talbott), Кэрол Кейн (Cynthia), Энни Поттс (Liz Carlson), Питер Майкл Гец (Mr. Page), Роско ли Браун (Archer Lincoln), Сара Ботсфорд (Lady Sarah Billings), Ерун Краббе (Mark Van Meter), Вито Руджинис (Carl), Джонатан Прайс (Jack), Джон Ловиц (Doug), Джеймс Белуши (Sperry Repairman)Мировая премьера: 10 октября 1986Описание: Терри работает программисткой в банке. Эта скучная нудная работа абсолютно не подходит темпераменту веселой чернокожей матершиннице. Но все меняется, когда она получает таинственное закодированное послание. Расшифровав письмо, Терри оказывается с головой втянута в запутанную и очень опасную шпионскую игру.Благодарности: Lenape - исходник видео. team_6strun - оцифровка Ошуркова со своей личной видеокассеты. Перевод поверх французского дубляжа. JUSTKANT - запись перевода НТВ с Первого Канала и синхронизация переводов.Данные переводы на трекере появляются впервые. На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Текст читают Александр Клюквин и Любовь Германова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: HDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 720x384 (1,85:1), 23.976 fps, 1535 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ / ОРТ / Первый Канал] IPTVRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Ошурков] VHSRip
MediaInfo
General
Complete name : D:\Релизы на Трекере\Джек-Попрыгунчик (НТВ + Ошурков).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.42 GiB
Duration : 1h 45mn
Overall bit rate : 1 933 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 45mn
Bit rate : 1 535 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.232
Stream size : 1.13 GiB (79%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 145 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
ActaBiZz
Ну я же выше написал, что текст читают Александр Клюквин и Любовь Германова.
Практически этот же состав озвучивал переводы к фильмам "Роман с Камнем" и "Жемчужина Нила", которые шли на НТВ, ОРТ и Первом Канале.
Плюс ещё я получил подтверждение от плята, что это именно НТВ перевод.
Честно говоря, я думал, что в переводе Первого Канала к этому фильму будут голоса Андрея Казанцева, Олега Форостенко, Олега Куценко или Ольги Гаспаровой.
Спасибо что дали вспомнить детство. Когда мелким был не понимал о чём "Джек-Попрыгунчик", а теперь всё стало на свои места. Обожаю Вупи Голдберг. Классная актриса, такая смешнючая и обаятельная. Надо посмотреть ещё с ней её знаковые фильмы. Благодарю за раздачу!!! Здоровья релизёру!!!
