Амистад / Amistad Страна: США Студия: DreamWorks SKG / Home Box Office (HBO) Жанр: драма, детектив, история Год выпуска: 1997 Продолжительность: 02:34:43 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5 Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС Перевод 3: Одноголосый закадровый Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов Субтитры: русские (полные, форсированные - 3 варианта), английские (полные, форсированные, SDH) Thx kingsize87 за субтитры Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Стивен Спилберг / Steven Spielberg В ролях: Морган Фриман, Найджел Хоторн, Энтони Хопкинс, Джимон Хонсу, Мэттью МакКонахи, Дэвид Пэймер, Пит Постлетуэйт, Стеллан Скарсгард, Разаак Адоти, Абу Бакаар Фофанах Описание: Основаный на реальных событиях, фильм повествует о невероятном путешествии рабов африканцев, которые захватывают работорговый корабль «Амистад» и пытаются вернуться на родину. После того как власти наконец арестовывают корабль, рабов отправляют в Соединенные Штаты, где они попадают в тюрьму по обвинению в убийстве. Начинается процесс, затрагивающий основы американского правосудия и привлекающий внимание всей нации. Но для самих подсудимых это прежде всего борьба за свои права и свободу. Сэмпл: http://multi-up.com/1054080 Тип релиза: BDRip 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1038 (246:133) 23.976fps 14.5 Mbps Аудио 1: Русский AC-3 / 6 ch / 48.0 KHz / 448 Kbps - R5 Аудио 2: Русский AC-3 / 2 ch / 48.0 KHz / 192 Kbps - СТС Аудио 3: Русский AC-3 / 2 ch / 48.0 KHz / 192 Kbps - VO Аудио 4: Русский DTS / 6 ch / 48.0 KHz / 1 509 Kbps - Визгунов Аудио 5: English DTS / 6 ch / 48.0 KHz / 1 509 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 195130807367045358513259029808639987751 (0x92CCD395608F6CCB8995A1BE7A5D5027)
Complete name : C:\Users\Вика\Desktop\Amistad.1997.BDRip.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 19.8 GiB
Duration : 2h 34mn
Overall bit rate : 18.3 Mbps
Encoded date : UTC 2015-06-16 08:35:43
Writing application : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 02:21:59.928000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1370
NUMBER_OF_BYTES : 52206
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-16 08:35:43
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 34mn
Bit rate : 14.5 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 038 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.303
Stream size : 15.3 GiB (77%)
Writing library : x264 core 142 r2409 d6b4e63
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=14500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=45000 / vbv_bufsize=45000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : English
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 02:34:43.274000000
NUMBER_OF_FRAMES : 222576
NUMBER_OF_BYTES : 16811354524
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-06-16 08:35:43
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 496 MiB (2%)
Title : DVO (R5)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 212 MiB (1%)
Title : MVO (СТС)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 212 MiB (1%)
Title : VO
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.63 GiB (8%)
Title : AVO (С. Визгунов)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.63 GiB (8%)
Title : English DTS 5.1 @ 4169 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forced Вариант 1
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forced Вариант 2
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forced Вариант 3
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forced
Language : English
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:21.738 : en:00:05:21.738
00:13:04.784 : en:00:13:04.784
00:22:51.453 : en:00:22:51.453
00:28:03.974 : en:00:28:03.974
00:36:28.645 : en:00:36:28.645
00:46:25.449 : en:00:46:25.449
00:50:00.331 : en:00:50:00.331
01:00:14.736 : en:01:00:14.736
01:08:57.884 : en:01:08:57.884
01:16:28.083 : en:01:16:28.083
01:26:34.106 : en:01:26:34.106
01:32:00.890 : en:01:32:00.890
01:41:00.680 : en:01:41:00.680
01:45:48.884 : en:01:45:48.884
01:49:31.690 : en:01:49:31.690
01:54:32.991 : en:01:54:32.991
01:59:41.549 : en:01:59:41.549
02:01:57.185 : en:02:01:57.185
02:08:11.225 : en:02:08:11.225
02:13:57.613 : en:02:13:57.613
02:18:53.325 : en:02:18:53.325
02:23:55.377 : en:02:23:55.377
02:27:47.650 : en:02:27:47.650
Понятно. Посмотрел. Двухголоска с диска от Премьер Мультимедиа. Через 10 лет выходил ещё DVD-9 от Universal Pictures Rus, интересно там был такой же перевод.
Ну а пока полного перевода как не было, так и нет, видимо ещё и потому, что не было перевода и на английском.
Цитата:
Субтитры: русские (полные...), английские (полные...
Рыжий жирный кот П.Емельян
Интересно, а как сами американцы смотрели этот фильм без перевода африканского языка? Не было ли претензий к съемочной группе Спилберга за такой серьезный косяк?
3 балла из 4х Это хороший фильм Стивена Спилберга, удачный синтез судебной драмы с анти-расистской тематикой, популярной сейчас в западных фильмах. К тому же по реальным историческим событиям. Актеры все как на подбор Морган Фриман, Энтони Хопкинс, Мэттью макКонахи... Я местами прослезился и посмеялся, порадовался. Единственный минус фильма - хронометраж, но фоном хорошо прошёл.
Думаю вот теперь на Потоп Генрика Сенкевича замахнуться https://www.kinopoisk.ru/film/potop-1974-66283/
