dimmm2v · 10-Июн-15 15:31(10 лет 3 месяца назад, ред. 10-Июн-15 19:20)
Чудо волков / Le miracle des loupsСтрана: Франция Жанр: история, драма, приключения Год выпуска: 1924 Продолжительность: 02:09:25 Перевод: Субтитры nocracker Интертитры: французские Субтитры: русские Режиссер: Раймон Бернар / Raymond Bernard В ролях: Ванни Марку, Шарль Дюллен, Ромуальд Жубе, Арман Бернар, Эрнест Мопан, Фернан Майи, Гастон Модо, Филипп Эриа, Раймон Бернар Описание: История Франции - благодатная почва для исторических сюжетов. Минуло 30 лет, как Жанна д'Арк была захвачена бургундцами и передана англичанам, ещё не подведена черта под Столетней войной. Страна раздроблена, крупные феодалы столь уверены в своих силах, что позволяют себе военные выступления против самого короля. В таком состоянии находилась Франция в момент восшествия на престол Людовика XI, который видел свою миссию в том, чтобы усмирить знать, вернуть главенство королевской власти над всеми землями Франции. Но есть в этой истории и лирические герои, которым предстоит сыграть важнейшую роль: Жанна Фуке, крестница короля Людовика, его верная сторонница, и Робер Коттеро - из противоположного лагеря, состоящий на службе у Герцога Бургундского. Как ни странно, вопреки воле авторов образы этих благородных героев затмевает образ короля Людовика XI, которого создатели фильма словно стремятся очернить в каждом титре, вероятно, следуя оценкам историков. Пуская в ход хитрость, коварство и дерзновенность правителя Людовик XI добился немалых успехов. А актёрский талант исполнителя этой роли, Шарля Дюллена, делает образ наиболее убедительным и интересным. Примерно с середины фильм приобретает необычную напряжённость, которая будет держать зрителя до последних кадров. Операторская работа продолжает традиции французского живописного стиля. Весьма впечатляет сцена с нападением волков. А венчает всё большая невиданного масштаба батальная сцена, благодаря которой картина навсегда вошла в историю кино. Доп. информация: 1. «Чудо волков» (фр. Le miracle de loups) — французская историческая киноэпопея Раймона Бернара 1924 года о времени царствования Людовика XI. Для съёмок фильма пришлось собрать целую армию статистов под феодальными стенами Каркассона. Ж. Садуль называет фильм «самой значительной исторической картиной 20-х годов» (не считая «Наполеона»)
2. Фильм имел огромный успех по всему миру. В СССР он шёл с 1926 по 1930 год под названиями «Ход конём» и «Волк на тропе».
3. Первая экранизация романа Анри Дюпуи-Мазуэля "Le Miracle des loups" изданного в 1924 году. Сэмпл: http://multi-up.com/1053021 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x528 (1.33:1), 20 fps, XviD build 47 ~1990 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.98 GiB
Duration : 2h 9mn
Overall bit rate : 2 191 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 9mn
Bit rate : 1 991 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 528 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 20.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.268
Stream size : 1.80 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 9mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 178 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 50 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Интересно
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФОН ФИЛЬМА Людовик XI ещё дофином прятался в Бургундии от своего отца, короля Карла VII, и именно тогда между ним и Карлом Смелым, наследником бургундского трона, завязались приятельские отношения. Но став королём, Людовик стал продолжать политику своего отца. Ещё при жизни отца, Филиппа Доброго, Карл Смелый вёл войну (1464—1465) с французским королем Людовиком XI, своим коварством раздражавшим всех владетелей, находившихся в вассальных отношениях к нему.
После смерти Филиппа Доброго Карл становится Герцогом Бургундским. Смена властителей послужила Льежу сигналом к восстанию. Но Карл Смелый победил их в битве при Синт-Трёйдене, и совершил победный вход в Льеж, разрушив стены города, лишив его самоуправления и наложив на него тяжелую контрибуцию. Скоро, однако, Льеж сделал ещё одну попытку возвратить себе самостоятельность, пользуясь тем, что в это время против Карла поднялся и Людовик XI, желавший возвратить себе Бургундию.
Карл находился в затруднительном положении, но ему повезло. Незадолго до начала льежского восстания Людовик XI прибыл к Карлу на переговоры в Перонну. Король отправился в Перонну, взяв с собой всего сто человек свиты, поверив обещаниям герцога о дружественном приеме и полной безопасности. Но едва начались переговоры, как пришло сообщение, что Льеж восстал. Горожане захватили в плен своего епископа и подняли знамя короля Франции. Обвинив во всем короля, Карл велел запереть ворота. От скорой расправы Людовика спас Филипп де Коммин, посоветовавший королю принять все условия герцога.
В октябре 1468 года Людовик подписал предложенный ему договор. По истечении одного года перемирия, последовавшего за соглашением, король обвинил Карла в измене, и захватил некоторые из городов на Сомме. Герцог принял ответные меры: вторгшись во Францию с большой армией, овладел городом Нель и уничтожил его жителей. Бове оказывает бургундцам упорное сопротивление: все горожане и даже женщины выходят на крепостные стены во главе с Жанной Ашетт, чья память ежегодно отмечается благодарственной процессией. Их ожесточенная борьба позволяет королевским войскам в 1472 году оказать сопротивление бургундцам. Карл должен был довольствоваться только разорением страны до Руана, и в конечном счете отступить, не достигнув какого-нибудь полезного результата.
5 января 1477 года Карл погиб в сражении у Нанси, к великой радости Людовика, задумавшего отнять бургундские земли у дочери и наследницы Карла, Марии Бургундской. Воспользовавшись просьбой вдовы Карла о покровительстве, Людовик занял Бургундию.
Пример субтитров
1
00:00:28,400 --> 00:00:36,046
Чудо волков 2
00:00:36,760 --> 00:00:39,445
(Хроника эпохи Людовика XI) 3
00:00:39,640 --> 00:00:43,167
По роману
Анри Дюпуи-Мазеля 4
00:00:43,360 --> 00:00:47,570
Адаптация
Поль Антуан. 5
00:00:53,200 --> 00:01:00,004
Режиссёр
Раймон Бернар 6
00:01:21,800 --> 00:01:25,597
В момент восшествия на престол,
Людовик XI застал королевство
свободным от англичан. 7
00:01:25,598 --> 00:01:28,686
В задачи нового монарха входило
разрушение системы крупных 8
00:01:28,687 --> 00:01:31,845
феодальных уделов и возвращение
влияния над ними королевской власти. 9
00:01:34,846 --> 00:01:37,858
Это был хитрый, непредсказуемый государь,
полный контрастов и противоречий. 10
00:01:37,859 --> 00:01:40,300
Задавшись целью возвеличиться,
Людовик XI, отбросив жалость 11
00:01:40,301 --> 00:01:42,551
и угрызения совести, всецело
посвятил себя этому делу. 12
00:01:42,552 --> 00:01:44,851
С таким же страстным желанием
и непоколебимым намерением, 13
00:01:44,852 --> 00:01:47,048
он стремился возвысить Францию
над другими странами. 14
00:01:47,440 --> 00:01:50,762
В "Чуде Волков", при помощи
средств художественного выражения 15
00:01:50,763 --> 00:01:53,502
и детально воссоздающих
то время декораций, 16
00:01:53,503 --> 00:01:56,937
предпринята попытка отобразить
отдельные моменты деятельности 17
00:01:56,938 --> 00:02:00,283
и некоторые особенности
личности Людовика XI. 18
00:02:01,680 --> 00:02:07,050
ПРОЛОГ 19
00:02:08,480 --> 00:02:13,165
В то время (1461), когда Франция
только начинала приходить в себя 20
00:02:13,166 --> 00:02:17,851
после 100-летней войны, по ней
в поисках добычи рыскали волки.
Огромное спасибо nocracker за перевод фильма и раздачу на Кинозале, VitoVitelly за рип и корректировку субтитров!
Спасибо! А ведь у этого фильма и одноимённого фильма Андре Юннебеля 1961-го года общая литературная основа - роман Анри Дюпуи-Мазуэля "Le Miracle des loups" изданный в 1924 году. Фильм с Жаном Маре широко известен, неплохо бы указать в описании, что это первая экранизация.
dimmm2v
Всегда пожалуйста! Экранизацию 61-го года, смотрел ещё в Союзе, позже неоднократно пересматривал уже в полной версии, да и диск в коллекции. Теперь будет полный комплект!
Hel_ka
Абсолютно аналогично! Фильм с Марэ уже пересматривал много раз,а эту экранизацию нашел где-то полгода назад на забугорном трекере. Хотел сам организовать перевод,но все руки не доходили. И тут такой подарок! Так что все благодарности ребятам с Кинозала,я только перезалил раздачу оттуда,чтобы фильм могли посмотреть и зрители на Рутрекере.
