Ярость / Rampage
Страна: США
Жанр: приключения
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:38:04
Перевод: Субтитры
Igor2138
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Фил Карлсон / Phil Karlson
В ролях:
Роберт Митчем,
Эльза Мартинелли,
Джек Хоукинс, Сабу, Чели Карилло, Эмиль Жене, Стефан Шнабель, Дэвид Кадиенте, Аллисон Амес, Джон Кеака
Описание: "Rampage" означает одновременно и ярость дикого зверя, и буйство природы, и страсть, вспыхнувшую между женщиной и мужчиной. Всемирно-известные охотник Отто Эббот и зверолов Гарри Стэнтон, вместе приглашены, чтобы поймать для зоопарка «Вильгельма» чудовищно редкого зверя «Чародейку», природного гибрида тигра и пантеры.
Богатый британский джентльмен, коллекционирующий охотничьи трофеи и посвятивший свою жизнь ловле и изучению животных американец. Снаряжением экспедиции занимается молодая очаровательная подруга Эббота.
Слегка надменный британец, не допускающий, что их отношения могут перерасти во что-то серьёзное, готов наряду со снаряжением, любыми трудностями на охоте делиться со своим напарником и любовницей. Анна не прочь пофлиртовать с известным звероловом, она постоянно поддразнивает его. Их малайский проводник считая, что мужчина не должен оставаться без женщины, предлагает Гарри взять временную подругу. Тот отказывается. Но в джунглях выясняется, что время Отто прошло. Он не может диктовать условия и не способен договариваться с людьми в получившей независимость от Великобритании стране. Постарев, он теряет зоркость, становится невнимательным. Остались лишь непомерные амбиции и самомнение. Трагическая развязка кажется неизбежной.
(Igor2138)
Сэмпл:
http://multi-up.com/1052022
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~2125 kbps avg, 0.31 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 137 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Source duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 934 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.286
Stream size : 1.33 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 32 ms (0.77 video frame)
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
6
00:02:24,080 --> 00:02:28,580
Зоопарк Вильгельма, Германия
7
00:02:37,460 --> 00:02:38,120
Стэнтон!
8
00:02:39,590 --> 00:02:41,180
Отличные новости.
9
00:02:41,180 --> 00:02:43,260
Эббот тоже хочет пойти, вместе с вами
10
00:02:43,260 --> 00:02:45,350
Хорошо.
-Хорошо? Американец,
11
00:02:45,350 --> 00:02:47,380
Это фантастика.
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,980
Отто Эббот самый известный охотник на диких животных,
13
00:02:50,980 --> 00:02:53,520
И вы Гарри Стэнтон наиболее известный зверолов,
14
00:02:53,520 --> 00:02:56,810
вместе, поймаете мне чародейку.
15
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Какая реклама!
-Когда я увижу Эббота?
16
00:02:59,360 --> 00:03:03,120
- Добудете мне пару тигров
17
00:03:03,120 --> 00:03:05,830
и чародейку, которая завораживает меня.
18
00:03:05,830 --> 00:03:07,910
Уникальный в своем роде экземпляр.
19
00:03:07,910 --> 00:03:11,000
Вообразите наполовину леопард, наполовину тигр.
20
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Чудо природы.
21
00:03:13,080 --> 00:03:15,880
Мы будем предметом зависти во всём мире.
22
00:03:15,880 --> 00:03:19,410
Когда я могу увидеть Эббота?
23
00:03:20,010 --> 00:03:24,470
О, забыл, в этом доме сегодня вечером, в 8 часов.
24
00:03:24,470 --> 00:03:26,500
Спасибо.
25
00:03:29,100 --> 00:03:33,590
Гарри признаюсь, я согласился предоставить свою помощь
26
00:03:33,940 --> 00:03:37,150
ради пополнения моих охотничьих трофеев,
27
00:03:37,150 --> 00:03:39,230
что окажутся достойными этой комнаты.
Огромное спасибо Igor2138 за перевод фильма и smip2010 за предоставленный рип!
