Что теперь? Напомни мне / E Agora? Lembra-me / What Now? Remind Me
Страна: Португалия, Испания
Жанр: документальный, биографический
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 02:51:54
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: португальский
Режиссер: Жуаким Пинту / Joaquim Pinto
В ролях: Жуаким Пинту/Joaquim Pinto, Нуно Леонель/Nuno Leonel, Серж Даней/Serge Daney, Рауль Руис/Raoul Ruiz
Описание: «Жуаким Пинту – режиссер, значит, его призвание – показывать. Он пытается запечатлеть вирус ВИЧ, но его невозможно разглядеть в микроскопе – он бесцветен. Спустя некоторое время начинается лесной пожар, посреди которого они оказываются вместе с Нуно. Это никакая не метафора, но рифма к тому неснятому – не поддающему запечатлению – образу. Смерть распространяется по живому лесному организму, пока Нуно пытается затушить пламя из огнетушителя. Уникальный эффект присутствия и внутренняя структурная рифма – мы словно оказываемся на пораженной территории, эпицентре болезни. Это лишь один пример того, как сложно и изобретательно Пинту работает именно с изображением, несмотря на минимальный бюджет. <…>
"Что теперь? Напомни мне" – 165-минутная мозаика без единого случайного кадра, который бы выбивался из общей картины или не был бы вовлечен в множественную паутину связей с каждым предшествующим ему и каждым следующим за ним изображением. Пинту за это время осуществляет такое глубокое погружение нас, зрителей, в пространство своих размышлений, что ему удается камерой передать, запечатлеть сам процесс произрастания мыслей и идей».
Борис Нелепо
Доп. информация: Перевод –
Юрий Хвойнец, тайминг –
alex-kin.
Файл взят с Карагарги – благодарим
blueboy.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1051598
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: V_MPEG4/ISO/AVC at 1910 kbps, 0.232 bit/pixel, 720x476 at 23,976 fps
Аудио: AC-3 at 192 kbps, 6 ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), 48,0 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska
Размер файла : 2,53 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 51 м.
Общий поток : 2103 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2014-12-23 17:31:09
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Видео
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадры
Параметры GOP формата : M=6, N=25
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 51 м.
Битрейт : 1910 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 476 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.232
Размер потока : 2,24 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2491 24e4fed
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1910 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 236 Мбайт (9%)
Фрагмент субтитров
195
00:16:52,515 --> 00:16:57,145
В Мадриде Чиме дал мне книгу о Руисе.
196
00:16:57,286 --> 00:17:00,221
Я могу поклясться,
что в ней я увидел карту «Территории»,
197
00:17:00,323 --> 00:17:02,917
первого фильма,
над которым мы работали вместе.
198
00:17:03,126 --> 00:17:05,117
Я пролистываю страницы,
чтобы ее отыскать,
199
00:17:05,261 --> 00:17:06,805
но теперь ее больше там нет.
200
00:17:07,797 --> 00:17:09,697
Я не могу вспомнить, что делал вчера,
201
00:17:09,799 --> 00:17:11,824
но я отчетливо вижу
сцены из детства -
202
00:17:12,101 --> 00:17:14,899
путешествие в Мадрид
со своими родителями.
203
00:17:15,171 --> 00:17:17,867
Карта Испании в прихожей гостиницы.
204
00:17:18,007 --> 00:17:19,975
Португалия была стерта.
205
00:17:20,076 --> 00:17:22,135
Вместо нее было просто море.
206
00:18:02,852 --> 00:18:04,513
Строчка из стихотворения Руй Белу
207
00:18:04,587 --> 00:18:07,682
проигрывается в моей голове,
как заевшая пластинка.
208
00:18:10,293 --> 00:18:13,057
«Печально жить, идти вперед,
но чувствовать лишь только возвращенье
209
00:18:13,196 --> 00:18:16,893
и кротко смерть случайную принять.
210
00:18:16,966 --> 00:18:20,800
Печально рядом с Богом пребывать
и чувствовать, что ты покинут».
211
00:18:23,573 --> 00:18:28,533
«Печально рядом с Богом пребывать
и чувствовать, что ты покинут».
212
00:18:54,136 --> 00:18:58,266
Мадрид, 18 декабря 2011 года.
213
00:18:58,541 --> 00:19:02,602
Я прочитал о пациентах,
которые прервали курс лечения ВИЧ
214
00:19:02,678 --> 00:19:05,236
из-за проблем c финансированием.
215
00:19:09,752 --> 00:19:12,118
Снова бессонница.
Скриншот c названием фильма
