andrmaj132 · 01-Июн-15 20:47(10 лет 3 месяца назад, ред. 01-Июн-15 20:49)
Обгон / Le Fanfaron / Il sorpasso / Criterion Collection#707 Страна:Италия Студия:Fair Film, Incei Film, Sancro Film.Жанр:Драма, КомедияГод выпуска:1962 Продолжительность:01:45:22 Производитель:The Criterion Collection #707 Перевод 1:Профессиональный (многоголосый закадровый) 5-й канал, СПбПеревод 2:Авторский(одноголосый закадровый)Р. ЯнкелевичСубтитры:Английские, Русские(форсированые) Оригинальная аудиодорожка:Итальянский Премьера (мир):5.12.1962 Режиссер:Дино Ризи / Dino RisiВ ролях:Витторио Гассман, Катрин Спаак, Жан-Луи Трентиньян, Клаудио Гора, Лучана Анджолилло, Линда Сини, Барбара Саймон, Лилли Дарелли, Мила Станич, Нандо АнджелиниОписание:Роберто, застенчивый студент-юрист помимо собственной воли оказывается вовлеченным в «сладкую жизнь». Капризный и эксцентричный богач Бруно берет его в автомобильное путешествие по Риму и Тоскане. Они проведут вместе всего два дня и навестят семьи друг друга. За это короткое время Роберто повзрослеет и неожиданно осознает, что внешне удачливый и довольный жизнью Бруно глубоко несчастный человек. Доп. информация:Исходник найден в сети.
Профессиональный (многоголосый, закадровый) 5-й канал, СПб,Авторский (одноголосый, закадровый) Р. Янкелевичи русские субтитры взяты из раздачи DIABLO93-https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4737645.Из-за превышения размера удален трейлер.Реавторинг Нордер.Огромное Спасибо Всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Сценарий:Этторе Скола, Руджеро Маккари, Дино РизиПродюсер:Марио Чекки Гори, Альфонсо СансонеОператор:Альфио КонтиниКомпозитор:Риц ОртоланиХудожник:Уго ПериколиМонтаж:Маурицио Лучиди
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Бонусы:(Без перевода)
Disc 1,2:-New introduction by filmmaker Alexander Payne
-New interviews with screenwriter Ettore Scola and film scholar Remi Fournier Lanzoni
-Interview from 2004 with director Dino Risi, conducted by film critic Jean A. Gili
-Introduction by actor Jean-Louis Trintignant from a 1983 French television broadcast of the film
-A Beautiful Vacation, a 2006 documentary on Risi featuring interviews with the director and his collaborators and friends
-Excerpts from a 2012 documentary that returns to Castiglioncello, the location for the film’s beach scenes
-Speaking with Gassman, a 2005 documentary on the relationship between actor Vittorio Gassman and Risi, directed by Risi’s son Marco
Меню:Английский, статичное, озвученное.Сэмпл Диск 1:https://www.sendspace.com/file/b55g9rСэмпл Диск 2:https://www.sendspace.com/file/1acygnТип релиза:DVD9 (Custom)+DVD9 Контейнер:DVD-Video Видео:NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 7271 Кбит/сек, 23,976 кадра/сек Аудио 1:Русский:AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек / Профессиональный (многоголосый, закадровый) 5-й канал, СПбАудио 2:Русский:AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Кбит/сек / Авторский (одноголосый, закадровый) Р. ЯнкелевичАудио 3:Итальянский:AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 384 Кбит/сек / (Оригинал)Формат субтитров:prerendered (DVD/IDX+SUB)
Dvd Info- Диск 1
Title: Диск 1
Size: 7.90 Gb ( 8 288 302,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 01:45:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan VTS_04 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:08:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_06 :
Play Length: 00:11:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_07 :
Play Length: 00:20:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_08 :
Play Length: 00:05:18
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English VTS_09 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Dvd Info- Диск 2
Title: Диск 2
Size: 6.52 Gb ( 6 839 310,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:55:17
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:30:45
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_04 :
Play Length: 00:14:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_05 :
Play Length: 00:15:42
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Mediainfo- Диск 1
Общее
Полное имя: F:\Il sorpasso 2DVD-9_Criterion#707\Диск 1\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 17 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8202 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7271 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.877
Временной код первого кадра : 00:59:40:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 908 Мбайт (89%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 24,0 Мбайт (2%) Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 24,0 Мбайт (2%) Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 47,9 Мбайт (5%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Mediainfo- Диск 2
Общее
Полное имя: F:\Il sorpasso 2DVD-9_Criterion#707\Диск 2\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 16 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8675 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8310 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.802
Временной код первого кадра : 01:00:00:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 981 Мбайт (96%) Аудио
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 22,7 Мбайт (2%) Текст
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Скриншоты меню-Диск 1
Скриншоты фильма-Диск 1
Скриншоты доп. материалов-Диск 1
Скриншоты меню-Диск 2
Скриншоты доп. материалов-Диск 2
Полиграфия
Релиз:Уважаемые пользователи!Найдите пару минут поблагодарить релизера и высказаться в топике раздачи.Ваше мнение - бальзам для раздающего и пища для ума остальным пользователям.Мои раздачи
andrmaj132, Спасибо! Роуд-муви по итальянски. Пейзажи, Рим, актеры интересны. Но впечатление уже виденного и слышанного. Как по заказу отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС - буржуазия порочна. Неужели итальянский кинематограф финансировался СССР как и итальянское рабочее движение. Образ Трентиньяна, положительного романтичного недотепы, явно из "Бог создал женщину" Русского режиссера Вадима Племянникова. Фильм напомнил недавнюю Дикую с Риз Уизерспун. Пейзажи хороши, но люди!?? Тоже сплошь алкоголики-наркоманы, насильники-развратники. И все поголовно "глубоко несчастные". Блестящий перевод Романа Янкелевича! Поражает талант Романа находить жемчужины кинематографа. Каждый фильм Романа Янкелевича - шедевр.
Василий Аксенов был на том фестиввале в Мар дель Плата - фильмом открытия был филь "Коллеги" по его сценарию. Он потом написал, делясь впечатлениями от поездки: "Итальянская делегация показала фильм режиссера Ризи «Обгон» с блистательным Витторио Гассманом в главной роли. На мой взгляд, это был лучший и наиболее серьезный из конкурсных фильмов, но приз он получил только за режиссуру.
На экране была жаркая, забитая автомобилями Италия, бары и траттории с возбужденными людьми и самый возбужденный, самый прыткий, самый победительный — Витторио Гассман в двухместной спортивной машине «альфа-ромео». Он — победитель, хозяин жизни, и на все ему в общем-то наплевать — на взрослую дочь, влюбившуюся в его сверстника, на жену, на случайного спутника, робкого студента, ошарашенного бешеной гонкой и запрещенными обгонами. Кончается фильм катастрофой — гибелью студента".
andrmaj132
Спасибо Вам и Всем сопричастным за релиз. Отдельное спасибо за включение в сборку, при наличии качественного голосового перевода, русских субтитров.
72629185andrmaj132
Спасибо Вам и Всем сопричастным за релиз. Отдельное спасибо за включение в сборку, при наличии качественного голосового перевода, русских субтитров.
Там русские субтитры только на непереведенные места - 10 строк.
скрытый текст
1
01:11:40,379 --> 01:11:42,882
Ты чуть было не врезался в дерево. 2
01:11:43,049 --> 01:11:44,675
Помедленнее. 3
01:11:45,092 --> 01:11:47,553
Левее.
Да не в дерево! 4
01:11:47,678 --> 01:11:48,805
Сбавляй скорость! 5
01:11:50,806 --> 01:11:52,725
Тормози! 6
01:11:53,434 --> 01:11:57,021
Приехали.
Господи, да ты действительно пьян! 7
01:11:58,064 --> 01:12:00,149
Сними маску. 8
01:12:00,274 --> 01:12:02,026
Снимай. 9
01:12:03,486 --> 01:12:06,239
Я вовсе не пьян. Это ты! 10
01:12:06,405 --> 01:12:09,575
Ладно.
Успокойся и держи себя в руках.
67951476...впечатление уже виденного и слышанного. Как по заказу отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС - буржуазия порочна. Неужели итальянский кинематограф финансировался СССР как и итальянское рабочее движение.... Пейзажи хороши, но люди!?? Тоже сплошь алкоголики-наркоманы, насильники-развратники. И все "поголовно "глубоко несчастные". Блестящий перевод Романа Янкелевича! Поражает талант Романа находить жемчужины кинематографа. Каждый фильм Романа Янкелевича - шедевр.
Все не так, все не в точку и не по теме! Какое-то полное и весьма скорбное художественное бесчувствие по отношению к 100% шедевру Дино Ризи Ничего от "социального заказа Отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС" здесь и близко не ощущается, обвинение полностью высосано из пальца. Причем - вот что странно - из пальца консервативного совпатриота! "Связь с КПСС" вдруг стала чем-то негативным для некоторых? Поздравляю, поздравляю... прогресс! Но сейчас, в данном конкретном случае - обвинение облыжное и обидное!! Далее: режиссерская работа с "людьми", мизасценирование - как в лучших фильмах Витторио де Сики, таких, как "Похитители велосипедов" или "Золото Неаполя". Как и в них, ощущение живой кинематографической классики при просмотре "Обгона" гарантировано всем умеющим видеть! Правда, герои "поголовно глубоко несчастные" и там, и там, но что делать - таковы законы психологической драмы как жанра. Открытие? --- А что касаемо "раритетного" перевода Янкелевича, то ныне без смеха о нем и говорить не хочется Время безнадежно уценило подобные экающие "авторские озвучки", способные извратить восприятие даже совершенно шедевральных вещей! Конечно, только культурный многоголосый перевод от телеканала! Рекомендую
yu001
Сейчас пробовал воспроизвести русские субтитры из этой раздачи в VLC, MPC-HC, KMPlayer актуальных версий с настройками по умолчанию - не получилось, или у меня не настроен корректно софт, или в раздаче действительно есть проблемы с русскими субтитрами.
Смотрел с русскими субтитрами, раздачу качал точно эту, но, возможно, субтитры брал отдельно из раздачи упомянутой в шапке https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4737645.
И в чем смысл этой раздачи? Фильм я смотрел 40 лет назад и пересматривал. Эта раздача имела бы смысл, если бы были переведены доп.материалы - - Новое введение режиссера Александра Пейна
- Новые интервью со сценаристом Этторе Сколой и киноведом Реми Фурнье Ланцони
- Интервью 2004 года с режиссером Дино Ризи, проведенное кинокритиком Жаном А. Гили
- Введение актера Жана-Луи Трентиньяна из французской телевизионной трансляции фильма 1983 года
- Прекрасный отпуск, документальный фильм 2006 года О Ризи С интервью с режиссером и его коллегами и друзьями
- Отрывки из документального фильма 2012 года, который возвращается в Кастильончелло, место для пляжных сцен фильма
- Разговор с Гассманом, документальный фильм 2005 года об отношениях между актером Витторио Гассманом и Ризи, режиссер сын Ризи Марко
Ничего от "социального заказа Отдела пропаганды и агитации ЦК КПСС" здесь и близко не ощущается, обвинение полностью высосано из пальца. Причем - вот что странно - из пальца консервативного совпатриота! "Связь с КПСС" вдруг стала чем-то негативным для некоторых? 
Поздравляю, поздравляю... прогресс! Но сейчас, в данном конкретном случае - обвинение облыжное и обидное!! Далее: режиссерская работа с "людьми", мизасценирование - как в лучших фильмах Витторио де Сики, таких, как "Похитители велосипедов" или "Золото Неаполя". Как и в них, ощущение живой кинематографической классики при просмотре "Обгона" гарантировано всем умеющим видеть! Правда, герои "поголовно глубоко несчастные" и там, и там, но что делать - таковы законы психологической драмы как жанра. Открытие? 
--- А что касаемо "раритетного" перевода Янкелевича, то ныне без смеха о нем и говорить не хочется 
Время безнадежно уценило подобные экающие "авторские озвучки", способные извратить восприятие даже совершенно шедевральных вещей! Конечно, только культурный многоголосый перевод от телеканала! Рекомендую 
