Wrobel · 22-Май-15 21:02(10 лет 1 месяц назад, ред. 04-Апр-24 23:03)
Тайный агент / Доверенное лицо / Confidential Agent Страна: США Жанр: триллер, драма Год выпуска: 1945 Продолжительность: 1:57:50 Перевод: Одноголосый закадровый - Виктор Рутилов Субтитры: русские (Serveladkin) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Герман Шумлин / Herman Shumlin В ролях: Шарль Буайе, Лорен Бэколл, Виктор Франсан, Ванда Хендрикс, Джордж Кулурис, Петер Лорре, Катина Паксино, Джон Варбертон, Холмс Херберт, Дэн Сеймур, Арт Фостер, Майлз Мандер, Лоуренс Грант, Йен Вульф, Джордж Зукко Описание: По одноименному роману Грэма Грина. Во время испанской гражданской войны курьер-республиканец едет в Англию, чтобы попытаться купить уголь. Местные жители встречают его враждебно, а сторонники фашистов пытаются убить. Поддержка приходит с неожиданной, но привлекательной стороны. Доп. информация: Качество видео: DVDRip (DVD) Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1568 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG] - отдельно
* Подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео (при просмотре)
* Программы для работы с контейнерами -> VirtualDub (AVI) -> Добавить аудио дорожку Формат субтитров: softsub (SRT) ОГРОМНОЕ СПАСИБО Serbeladkin - за перевод, В. Рутилову - за озвучивание, Магда - за рип, Тимур - за чистый голос, AlekceyR76 - за работу со звуком и реавторинг DVD
MediaInfo
Общее Полное имя : ...\Confidential Agent.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,46 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 57 м. Общий поток : 1770 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 2 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : DX50 Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5 Продолжительность : 1 ч. 57 м. Битрейт : 1569 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 23,976 кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213 Размер потока : 1,29 Гбайт (89%) Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 57 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 162 Мбайт (11%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Фрагмент субтитров
80 00:08:54,342 --> 00:08:56,510 Надеюсь, у вас не будет проблем с машиной. 81 00:08:56,617 --> 00:08:57,817 С чего бы? 82 00:09:08,834 --> 00:09:10,982 Мне нужно обсудить дела с лордом Бендичем. 83 00:09:11,417 --> 00:09:12,770 Какое странное совпадение. 84 00:09:12,890 --> 00:09:15,714 Всем, кого я встречала, нужно было обсудить с ним дела. 85 00:09:19,860 --> 00:09:22,342 Вы должны быть очень счастливы здесь, в Англии. 86 00:09:23,340 --> 00:09:24,270 Почему? 87 00:09:24,982 --> 00:09:28,560 Видите ли... Я приехал с гражданской войны. 88 00:09:29,660 --> 00:09:32,422 Там следовало бы ехать по такой дороге очень медленно, 89 00:09:32,811 --> 00:09:36,308 постоянно быть готовым остановиться и прыгнуть в кювет, заслышав самолет. 90 00:09:36,800 --> 00:09:39,760 Ну, полагаю, вы сражаетесь за что-то, что этого стоит. 91 00:09:40,390 --> 00:09:41,531 Разве нет? 92 00:09:43,300 --> 00:09:44,194 Да. 93 00:09:45,150 --> 00:09:46,662 Оно того стоит. 94 00:09:50,520 --> 00:09:53,691 Знаете, я уже забыл, что где-то все еще есть мир. 95 00:09:54,800 --> 00:09:57,074 Чтобы разрушить твою жизнь, необязательно нужна война. 96 00:09:57,451 --> 00:10:01,610 Деньги, родители... Многое вполне для этого сгодится. 97 00:10:01,965 --> 00:10:04,617 Вы слишком молоды и красивы, чтобы так думать. 98 00:10:05,142 --> 00:10:08,548 - Вы пытаетесь соблазнить меня? - Нет, нет! 99 00:10:09,405 --> 00:10:10,605 Разумеется, нет.
Странно, что фильм почти неизвестен. Ведь великая Лорен Бэколл, вообще-то, не очень много снималась (на фоне знаменитых коллег). Содержание, конечно, по нынешним временам, выглядит несколько условным, но играют все очень достоверно. Особенно Лорре и Паксино хороши. И лондонские туманы, весь этот саспенс...
