Свирепые создания / Fierce Creatures (Фред Скеписи / Fred Schepisi, Роберт Янг / Robert Young) [1997, Великобритания, США, комедия, CAMRip] [первоначальная версия] AVO (С.Визгунов)

Свирепые создания / Fierce Creatures / первоначальная версия
Страна: Великобритания, США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 01:33:28
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - С.Визгунов
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Фред Скеписи / Fred Schepisi, Роберт Янг / Robert Young
В ролях: Джон Клиз, Джейми Ли Кёртис, Кевин Клайн, Роберт Линдсей, Майкл Пэйлин, Ронни Корбетт, Кэри Лоуэлл, Билли Браун, Мария Аиткен, Дерек Гриффитс
Описание: Расчетливый магнат Род МакКейн покупает убыточный лондонский зоопарк в надежде превратить его в сверхприбыльное предприятие. Новый управляющий Ролло Ли, призванный обеспечить зоопарку финансовое процветание, начинает внедрять жесткую маркетинговую политику. Отныне вместо небольших пушистых зверьков в клетках поселятся только самые свирепые хищники. Их-то и будут демонстрировать публике. Возмущенные таким кощунством служители зоопарка, под руководством специалиста по насекомым Эдриана «Багзи» Малоуна, начинают борьбу за спасение своих пушистых друзей…
Доп. информация: Ценность представленной в этой раздаче экранной версии фильма состоит в том, что она была снята на тестовом показе в Великобритании, после чего фильм был сильно переделан, став не таким смешным. Практически – это два разных фильма. И хотя в течение первого часа экранка и официальный релиз имеют в целом схожую сюжетную линию, в экранке есть сцены, которые отсутствуют в официальном релизе, и наоборот, в официальном релизе есть сцены, которые отсутствуют в экранке. Большинство совпадающих сцен перемонтированы - они либо сокращены, либо расширены, возможно использованы другие дубли, различаются реплики, ряд сцен идет в другой последовательности. Например, в экранке сокращен эпизон "общения" гориллы с Виллой, полностью отсутствует длинный монолог Ролло, в котором он порицает компанию "Осьминог", более подробно нам покажут поиски сбежавшего тарантула, но сократят демонстрацию бизнес-новаций Винса (например, не станут показывать тигра, заклеенного рекламой водки). В целом я бы сказал так, что экранку монтировал человек, который тонко ощущал атмосферу комедии и точно знал, как рассмешить зрителей.
Последняя треть фильма в официальном релизе полностью переосмыслена и переснята, т.е. в экранке в течение последних 30 минут мы увидим совсем другой фильм, не имеющий с официальным релизом практически ничего общего. Свирепые создания покажут тут себя во всей красе. Однако этой свирепости кто-то из создателей фильма, видимо, испугался и решил заключительную часть фильма переделать полностью.
Название фильма нам не показывают, поэтому нет возможности сделать соответствующий скриншот. Переводчик называет фильм "Рыбка по имени Ванда, фильм второй". Видимо, так хотели его назвать. Во всяком случае мы видим здесь тех же актеров, что и в "Рыбке по имени Ванда-1": Джона Клиза, Джейми Ли Кёртис, Кевина Клайна, Майкла Пэлина, Марию Аиткен.
Сэмпл
Качество видео: CamRip
Формат видео: MP4
Видео: 736х560, 25.00 fps, AVC, 763 kbps, 0.074 bit/pixel
Аудио: Russian: AAC, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps

Я мечтал об это варианте фильма с 1997 когда вышла официальная версия, которая совсем не такая. Для любителей Пайтонов обязательное приобретение несмотря на качество. Экранка насколько я помню была жутковатая.

перевод Сергея Визгунова

Долго думал, что делать с этим файлом. Придумал! Запихал его на диск вместо трейлера. Здорово получилось!

Да я помню, смотрел первоначальный вариант экранку в жутком качестве, но от фильма был в восторге. Даже позже купил на лицензии в хорошем качестве, вставил видак начал смотреть...а там хрень обрезанная и переснятая, такой облом был, матерился долго

С наступающим!
А на раздаче кто-нибудь будет?

Он был любитель переводить в 90-е такого рода картинки..