sceptical_fish · 03-Май-15 16:31(10 лет 4 месяца назад, ред. 13-Май-15 14:03)
Потерянный рай: убийцы детей из Робин Гуд Хиллс / Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills Дата/Год выпуска: 1996 Страна: США Жанр: Документальный, Криминал Продолжительность: 02:30:58 Перевод: Любительский одноголосный (А. Шхалахов) Русские субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссеры: Джо Берлингер и Брюс Синофски (Joe Berlinger and Bruce Sinofsky) Телеканал: HBO Сэмпл: 9,47 мб Описание: 5 мая 1993-го года в городе Уэст Мемфис, штат Арканзас, пропали трое мальчиков восьмилетнего возраста. Покатавшись днем на велосипеде, вечером они не вернулись домой. На следующий день в 8 часов утра полиция приступила к масштабным поискам, уделив особое внимание густой роще Робин Гуд Хиллс (Холмы Робин Гуда), в которой любили играть местные дети. Пройдя её всю вдоль и поперек плечом к плечу они ничего не нашли. Приблизительно в 13:45 молодой офицер, вернувшись обратно, обнаружил маленький черный ботинок в канаве. Дальнейшие поиски привели к телам мальчиков - их руки были привязаны к ногам за спиной шнурками. Лежавшие в мутной воде под слоем грязи трупы были покрыты царапинами, рваными ранами, и, как показалось полицейским - следами сексуального насилия. Вокруг - ни пятнышка крови и ни одной улики. Событие потрясло городок и слухи о сатанистах и жертвоприношениях наводнили каждый дом. После мучительного периода тишины полиция назвала имена подозреваемых - ими стали трое подростков 16-18 лет. "Потерянный рай" примечателен тем, что стал первым фильмом, положившим начало настолько массовому расследованию. О нем писали все газеты страны, были написаны несколько книг и снято несколько фильмов (последний из которых, художественный "Узел дьявола", вышел в 2014 году). Несмотря на столь пристальное внимание, история до сих пор покрыта мраком и содержит в себе немало загадок, своей мистической аурой превосходящей Твин Пикс и любое творение Стивена Кинга. Доп. информация: Это первый фильм трилогии, остальные два: "Потерянный рай 2: Откровения" и "Потерянный рай 3: Чистилище" будут переведены и выложены позже (скорость зависит от реакции на этот релиз, и прошу не убивать напалмом за кач-во озвучки - первый опыт). качество: WebRip - AVC формат: MP4 Видео: AVC, 704*530 (4:3), 710 kbps, 29.970 fps Аудио: AAC, 160 Kbps, 44.1 KHz, 2 channels
MediaInfo
General Complete name : F:\На раздачу\Paradise Lost TheChild Murders at Robin Hood Hills.mp4 Format : MPEG-4 Format profile : Base Media / Version 2 Codec ID : mp42 File size : 945 MiB Duration : 2h 30mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 875 Kbps Encoded date : UTC 2015-02-05 17:22:32 Tagged date : UTC 2015-02-06 06:11:21 Writing application : HandBrake 0.9.9 2013052900 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4.0 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 16 frames Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 2h 30mn Bit rate : 710 Kbps Width : 704 pixels Height : 530 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Variable Frame rate : 29.970 fps Minimum frame rate : 9.990 fps Maximum frame rate : 29.970 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.064 Stream size : 767 MiB (81%) Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Encoded date : UTC 2015-02-05 17:22:32 Tagged date : UTC 2015-02-06 06:11:21 Color primaries : BT.601 NTSC Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.601 Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : 40 Duration : 2h 30mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 160 Kbps Maximum bit rate : 223 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 173 MiB (18%) Encoded date : UTC 2015-02-05 17:22:32 Tagged date : UTC 2015-02-06 06:11:20
sceptical_fish
- Укажите, пожалуйста, имя режиссера на языке оригинала.
Имя режиссера следует писать как на русском, так и на языке оригинала в заголовке и в оформлении (если имя режиссера на языке оригинала включает в себя иероглифы, то в таких случаях имя режиссера надо писать на английском языке)
- Добавьте, пожалуйста, суффик -AVC в заголовок.
Суффикс «-AVC» ОБЯЗАТЕЛЬНО должен проставляться в заголовке (теме) сообщения.
- Уточните, пожалуйста, тех. данные. Видеокодек у вас AVC, исправьте, пожалуйста. В описании раздачи обязательно должна присутствовать максимально развернутая и исчерпывающая информация, описывающая полное содержание раздачи и подробные технические данные о раздаваемом материале. Обязательно должны быть указаны: 1. Для видео - качество, формат файла, использованный видеокодек, разрешение кадра (в пикселях), значение видеобитрейта (kbps) и частота кадров в секунду (fps) 2. Для аудио - использованный аудиокодек, значение аудиобитрейта (kbps), количество аудиоканалов (ch) и частота дискретизации (kHz) для каждой из дорожек.
Несмотря на то, что подобный жанр был для меня совершенно новым форматом кино, да и тема казалась отталкивающей, всё же фильм оказался интересным. Жалко парней, по воле чинуш загремели причём без какой-либо вменяемой доказательной базы. За перевод спасибо. Теперь жду 2 и 3 фильм.
Спасибо большое за такую раздачу. По-больше бы таких фильмов!
скрытый текст
В конце фильма сказано, что Дэмиен Эколс приговорён к смертной казни путём иньекции, но в итоге он отсидел 18 лет и освобожден. Его фото можно найти с Деппом в интернете. Кто-то обьяснит ?
68405525Спасибо большое за такую раздачу. По-больше бы таких фильмов!
скрытый текст
В конце фильма сказано, что Дэмиен Эколс приговорён к смертной казни путём иньекции, но в итоге он отсидел 18 лет и освобожден. Его фото можно найти с Деппом в интернете. Кто-то обьяснит ?
скрытый текст
В США благодаря апелляциям можно откладывать осуществление смертной казни. Это не работает вечно, но всё же работает. Особенно если в это время оказывает давление общественность и собственными силами продолжается расследование, что и произошло в этом случае. Но смерть угрожала Эколсу до самого последнего дня в тюрьме. Подробнее об этом можно будет узнать из следующих фильмов.
Благодарю за такой редкий долгожданный релиз! Качество перевода и озвучки очень-очень хороши! По мне, дак гораздо адекватнее и приятнее, чем большинство так называемых профессиональных переводов и озвучек. Пожалуйста, продолжайте! Очень жду последующих фильмов. Они достойны внимания. И присоединяюсь к вопросу от garee_v. Ведёте ли вы работу над следующим фильмом?
Спасибо за раздачу и озвучка!!! Фильм супер, смотрел его по-тв как только он вышел, без перевода,но даже тогда он мне понравился...Советую всем!!! Жду продолжения:)
Прошу всех ожидающих меня извинить, я надеюсь обустроить профессиональное место для записи в ближайшее время (весной) и закончить работу. Сама работа не отнимает много времени, но осуществлять её попросту негде. Субтитров нет никаких, их не было и для первой части, что усложняет процесс перевода - их южный акцент не всегда понятен даже американцам из других штатов. Но как только будет сооружено рабочее место, сам перевод с озвучкой займут меньше 2 недель. Из хорошего, надеюсь, что качество озвучки и перевода будет на порядок выше.
Цитата:
такое впечатление будто в фильме снимались профессиональные актеры. Интересно, это настоящие съемки?
Приятно, что и на других людей фильм производит такое впечатление. Разумеется, это действительно документальный фильм и здесь нет постановочных сцен. Но я понимаю о чем вы - всё происходящее действительно напоминает лихо закрученный детектив, которому будет сложно когда-либо отыскать конкурента. Подлинные эмоции и зрелищность (не самое удачное слово в контексте фильма, но всё же) по своему масштабу способны затмить любую постановку Шекспира. Все персонажи выписаны так, как будто над ними корпели все Алегьери, Золя, Достоевский и сэр Артур Конан Дойль вместе взятые со дня основания мира.
Огромное спасибо sceptical_fish за проделанную работу, ибо уже очень давно, узнав о существовании данных фильмов, мечтал их посмотреть и был жестко обломан тем, что нету даже русских субтитров! А вот зайди на какой сайт с говносериалами, так у всякого непотребства по десять вариантов озвучек, плюс субтитры чуть ли не на момент выхода.
Фильм, кстати, не подвел ожиданий и озвучка на уровне. Надеюсь, что и следующие две части в Вашей озвучке порадуют нас в скором времени.
p.s. К слову, это вообще какая-то проблема документалок. У львиной доли того, что так хотелось бы посмотреть даже сабов нет (((
Плюсую за продолжение оставшихся два. При просмотре думаешь как-будто это реально актёры вместо настоящих людей, настолько эмоции, мимика, жесты выглядели как в кино.
