indiotka · 30-Апр-15 12:57(10 лет 2 месяца назад, ред. 04-Май-15 23:13)
Загадка / Misty Страна: Япония Жанр: детектив, эротика, мелодрама Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:38:56 Перевод: Субтитры (Simonet) Субтитры: русские Режиссер: Саэгуса Кэнки / Kenki Saegusa В ролях: Юки Амами, Такеши Канеширо, Тоёкава Эцуси Описание: Загадочная история смерти самурая и изнасилования его жены. В жаркий полдень, в летнем лесу самурай с молодой женой встречают дикого разбойника. Разбойник, увлеченный красотой женщины, не может справиться с желанием обладать ею прямо в присутствии мужа. Что произойдет дальше - на то есть несколько версий участников событий.
Фильм снят по мотивам рассказа Акутагавы Рюноскэ "В чаще".
На этот же сюжет есть гораздо более известный фильм - "Расёмон" Акиры Куросавы. Сэмпл: http://multi-up.com/1046217 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 624x272, 2.25:1, 23.976fps, 850kbps Аудио: MP3, 48000Hz, stereo, 128kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Перевод и редакция Simonet
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 988 Kbps
Writing application : FairUse Wizard
Writing library : The best and REALLY easy backup tool Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 850 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209
Stream size : 602 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 90.6 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:52,148 --> 00:00:53,146
Кто там ? 2
00:00:54,104 --> 00:00:54,952
Мама! 3
00:00:55,804 --> 00:00:56,552
Масако! 4
00:01:05,092 --> 00:01:06,122
Масако! 5
00:02:41,826 --> 00:02:43,784
<i>Моя мать была убита.</i> 6
00:02:46,028 --> 00:02:48,357
<i>Ее убил человек с татуировкой в виде красной ящерицы.</i> 7
00:02:51,596 --> 00:02:57,824
<i>С тех пор я осталась одна.</i> 8
00:04:31,231 --> 00:04:32,789
Ты убил его? 9
00:04:36,333 --> 00:04:37,531
Своего отца. 10
00:04:42,434 --> 00:04:45,832
Ты говорил, придется так поступить,
чтобы тебе быть со мной. 11
00:04:50,206 --> 00:04:51,434
Ты ... 12
00:04:54,665 --> 00:04:55,825
Глупости. 13
00:04:56,517 --> 00:04:58,578
Ты понравишься моим родителям, 14
00:04:58,635 --> 00:05:00,465
стоит им только увидеть тебя. 15
00:05:02,038 --> 00:05:03,966
Не беспокойся. 16
00:05:05,706 --> 00:05:07,871
А я ее убила. 17
00:05:10,674 --> 00:05:14,733
Кого? 18
00:05:18,910 --> 00:05:19,940
Себя ... 19
00:05:21,985 --> 00:05:25,386
Тогда убей меня следующим. 20
00:05:34,588 --> 00:05:36,551
Что там, в зеркале? 21
00:05:38,092 --> 00:05:40,053
Что-то особенное? 22
00:05:42,594 --> 00:05:43,686
Будущее. 23
00:05:44,630 --> 00:05:45,590
Будущее? 24
00:05:46,134 --> 00:05:48,664
Зеркало может показать твое будущее. 25
00:05:48,837 --> 00:05:50,569
Я его... вижу.
На самом деле фильм напоминает сказку. Он не в точности воспроизводит содержание рассказа Акутагавы Рюноскэ.
Желающие могут прочесть и сравнить.
Хотя насилие в сюжете присутствует, фильм можно назвать красивым и поэтичным. Шикарная музыка и видеоряд с прекрасными актерами.
Фильм мистический, таинственный, притуманенный. Великолепные съемки! Слегка постановочные в превосходных живых декорациях. Какое шикарное освещение в этом природном театре. Блики света отраженные от воды и переливающиеся на лицах героев. Вспышки молний, солнечные зайчики, пущенные Тоекавой. Падающие листья, закрученные вихрем, или статично прилипшие к одежде и волосам. Ощутимые даже через экран ливневые потоки. Восторг от операторской и режиссерской работы неописуем. А рассказываемые истории с каждым разом становились все интереснее и прекраснее.
Герои дьявольски красивые!
В общем и целом - великолепное зрелище, красиво поданная история с разных ракурсов. Несмотря на некую сумбурность в повествовании. Что немного сбивало настрой, так это детишки и полицаи. Их гротескность и фарсовость ломала романтично-лирическую составляющую. simonet, indiotka аригато!
На счет эротики - последняя сцена определенно хороша и не типична для азиатского кинематографа. Запомнились глаза Тоекавы наполненные удивлением от действий парнерши))
ОООчень необычный фильм.
Первые минуты напугали, потом ооочень красиво и волнительно. Моя любимая тема - женщина и двое мужчин.
Тоёкава Эцуси тут ооочень красив. Дикий. Ощущение, что в нем не меньше 2-х метров роста. Тот случай, когда жалко, что люди стареют, теряют свою внешнюю привлекательность. Хочется его такого много. Не очень понравилась актриса. Я не скажу, что она не красива, хотелось кого-то более женственного что ли. Понятно, что внешность в том числе указывает на сильный характер, но.. хотелось контраста двух мужчин и женщины, а тут чисто третий мужчина. Снято ооочень красиво, музыка. Спасибо за перевод.
