ralf124c41+ · 18-Апр-15 16:56(10 лет 4 месяца назад, ред. 14-Мар-18 19:01)
Регата La régateСтрана: Бельгия, Люксембург, Франция Жанр: драма Год выпуска: 2009 Продолжительность: 01:30:57 Перевод: Субтитры (русский перевод И.Рыбкиной, TELETOTA) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Бернар Бельфруа / Bernard BellefroidВ ролях: Жоффре Вербрюгген / Joffrey Verbruggen (Alexandre), Тьерри Анкисс / Thierry Hancisse (Thierry), Серхи Лопес / Sergi López (Sergi), Пенелопа Левек / Pénélope Leveque (Murielle), Давид Мюржиа / David Murgia (Pablo), Эрве Сонье / Hervé Sogne (Franco), Стефани Бланшуд / Stéphanie Blanchoud (Laetitia) Описание: 15-летний Алекс живет вдвоем со своим отцом, от которого терпит бесконечное физическое насилие. Единственной целью парня является победа на Бельгийском чемпионате по гребле. Его тренер Серж и Мюриэль, девушка в которую он влюблен, помогут парню вновь открыть для себя утерянные человеческие ценности… Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: премия Magritte Awards, Belgium 2011 самому многообещающему актеру (Joffrey Verbruggen) + 3 номинации (лучший актер - Thierry Hancisse, самая многообещающая актриса - Stéphanie Blanchoud, лучший оператор); 2 награды Festival de Namur 2009 (приз зрительских симпатий, приз молодежного жюри); приз взрослого жюри Festival les Enfants du Cinéma (Ardennes) 2011; номинация на лучший бельгийский фильм Rencontres du Cinéma Européen de Vannes 2011. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3040 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:01:24,855 --> 00:01:27,355 Запираешься? 2 00:01:29,820 --> 00:01:31,977 Здесь будет здорово. 3 00:01:31,977 --> 00:01:36,477 Нравится тебе твоя комната? 4 00:01:36,864 --> 00:01:39,570 Я в юности спал в гостиной. 5 00:01:39,570 --> 00:01:41,868 Кровать поставим туда. 6 00:01:41,868 --> 00:01:44,868 Тренажер - сюда. 7 00:01:47,859 --> 00:01:52,484 Я схожу за другими коробками. 8 00:03:29,339 --> 00:03:31,089 РЕГАТА 9 00:04:49,299 --> 00:04:51,660 Остановись! 10 00:04:51,660 --> 00:04:54,035 Остановись. 11 00:05:08,419 --> 00:05:11,044 Кто разрешил? 12 00:05:13,616 --> 00:05:16,547 Как тебе удалось открыть ангар? 13 00:05:16,547 --> 00:05:18,299 Он был открыт. 14 00:05:18,299 --> 00:05:22,014 Я серьезно спрашиваю. Дай ключ. 15 00:05:22,014 --> 00:05:23,337 Ключ! 16 00:05:23,337 --> 00:05:28,507 Я знаю, что у тебя есть дубликат ключа. 17 00:05:28,507 --> 00:05:31,007 Возвращайся. 18 00:05:33,335 --> 00:05:35,065 Подыскивай другой клуб. 19 00:05:35,065 --> 00:05:39,565 Чтобы я тебя не видел здесь! 20 00:06:10,739 --> 00:06:13,114 Ты где был?
MediaInfo
General Unique ID : 127697840817230730725590547073938092483 (0x6011B5A4D45FEF9C6387CC2045ADF1C3) Complete name : [apreder]La_regate(2009)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.10 GiB Duration : 1 h 30 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 298 kb/s Movie name : La régate Released date : 2009-00-00 Encoded date : UTC 2018-03-14 15:34:01 Writing application : mkvmerge v21.0.0 ('Tardigrades Will Inherit The Earth') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Joffrey Verbruggen, Thierry Hancisse, Sergi López DIRECTOR : Bernard Bellefroid GENRE : Drama IMDB : tt1406175 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 040 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Stream size : 1.93 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 1 h 30 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 125 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB->DVD с растровыми субтитрами заменен на DVB->MKV с субтитрами в текстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
