Горки-10 · 12-Апр-15 18:11(10 лет 5 месяцев назад, ред. 28-Окт-17 09:05)
Дорогой мамочке в день её рождения / Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno Страна: Италия Жанр: Трагикомедия Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:40:32 Перевод: Одноголосый (закадровый) - УноВец , он же Яблоков, он же Золотухин Cубтитры: нет Режиссер: Лучано Сальче / Luciano Salce В ролях: Паоло Вилладжо, Лиля Кедрова, Элеонора Джорджи, Антонино Фаа Ди Бруно, Ренато Кьянтони, Орхидея Де Сантис, Гуидо Чернилья, Кармине Феррара, Карла Манчини, Энцо Спиталери Описание: В фильме показана трагедия богатого аристократического семейства, в центре которой графский сын — Дидино, уже зрелый мужчина, вечно опекаемый мамой. Её любовь к нему настолько велика, что она готова контролировать любой его шаг, не желая понимать что мальчик - уже давно созрел и хочет любить. Да к тому же, в доме появляется новая - молодая служанка... Доп. информация: Присутствуют места без перевода, из-за различий в версиях. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 1612 Кбит/с, 704x384 Аудио 1: Русский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с) Аудио 2: Итальянский (АС3, 2 ch, 192 Кбит/с)
MediaInfo
Общее Полное имя : D:\FILMS\Alla mia cara mamma.1974.DVDRip.VO.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,41 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 40 м. Общий поток : 2011 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : 1 Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (MPEG) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 1612 Кбит/сек Ширина : 704 пикселя Высота : 384 пикселя Соотношение сторон : 1,85:1 Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.239 Размер потока : 1,13 Гбайт (80%) Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 40 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 138 Мбайт (10%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 40 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 138 Мбайт (10%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Горки-10
Спасибо. А исходник не выложите? Или подскажите хотя бы откуда брали. По правде говоря качество видео не сильно отличается от имеющегося на трекере ТВ-рипа https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=556200. Уж не знаю как такое может быть. Перевод точно такой же как и в ТВ-рипе.
67487661Горки-10
Спасибо. А исходник не выложите? Или подскажите хотя бы откуда брали. По правде говоря качество видео не сильно отличается от имеющегося на трекере ТВ-рипа https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=556200. Уж не знаю как такое может быть. Перевод точно такой же как и в ТВ-рипе.
Я бы не сказал, что нет отличий. Там TVRip 560*304 Аудио:160 Kbps , тут 704x384. Аудио:192 Кбит/с ...Картинка видео лучше )
плохой Миллиган писал(а):
67488915Интересно, а перевод здесь полный или есть пропуски?
Да УноВец здесь. Он же Яблоков, он же Золотухин. Но все равно переводом это не назовешь, так, вольный переccказ.
Фильм не так давно все таки удосужились выпустить на DVD. И рип тут, я так понял, с этого издания. Качество, конечно, далеко не идеальное, но это гораздо лучше того что было раньше, это однозначно. Лучшего все равно в булижайшие годы не будет. Осталось только дождаться полноценного DVD и нового более адекватного перевода, и можно оставлять фильм в коллекции. А данная раздача пока так, проходной вариант. Но, спасибо и за нее.
Горки-10
Ну если ни кто не против sss777sss
Да, на итальянских сайтах его еще не выкладывали. Но, со временем, по любому, будет. Просто его только недавно выпустили, нужно подождать.
плохой Миллиган
Хорошее меню мне понравилось, но походу это не итальянский диск меню на английском. Лично мне вообще без разницы на каком языке меню. Но если фильм пол года в сети просто страмно что он еще не дошел до нашего трекера. Если раздобуду раздам я не жмот!
статус сомнительно можно снять....перевод полный.. сам на себя наговорил.
Да ладно. Вы серьезно считаете, что синхронный перевод может быть полным? Серьезно?
Тем более Вы сами написали:
Горки-10 писал(а):
Перевода только нету - где он с резиновой куклой что-то ей по итальянски говорит...Переводчик посчитал , что это переводить не стоит 1,5- 2 мин.
Так что, полным перевод уж точно ни как не назовешь. Да, другого варианта пока нет (и вряд ли будет), и поэтому его можно оставить, ввиду отсутствия какой бы то ни было альтернативы. Но называть его полным не стоит...это очень далеко от истины. Вы и сами это знаете. Если по правде, то это и переводом то не назовешь, это просто краткий перессказ, с кучей пропусков и неточностей. И это далеко не зер гуд. Увы, большая часть тех переводов именно такие.
