Магда · 09-Апр-15 07:59(10 лет 7 месяцев назад, ред. 09-Апр-15 20:37)
Ее картонный любовник / Her Cardboard Lover Страна: США Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1942 Продолжительность: 01:32:57 Перевод: Одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor В ролях: Норма Ширер / Norma Shearer ... Consuelo Croyden Роберт Тейлор / Robert Taylor ... Terry Trindale Джордж Сандерс / George Sanders ... Tony Barling Фрэнк МакХью / Frank McHugh ... Chappie Champagne
Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson ... Eva
Чилл Уиллс / Chill Wills ... Judge
Кинг Баггот / King Baggot ... Police Officer in Courtroom, в титрах не указан
Джон Беркс / John Berkes ... Waiter, в титрах не указан
Бен Картер / Ben Carter ... Elevator Operator, в титрах не указан
Хобарт Кавано / Hobart Cavanaugh ... Arresting Plainclothesman, в титрах не указан
Хейни Конклин / Heinie Conklin ... Drunk in Courtroom, в титрах не указан
Ричард Крэйн / Richard Crane ... Casino Page, в титрах не указан
Хелен Диксон / Helen Dickson ... Casino Game Spectator, в титрах не указана
Фрэнк Эллиотт / Frank Elliott ... Croupier, в титрах не указан
Рекс Эванс / Rex Evans ... Dogar - Hotel Desk Clerk, в титрах не указан Описание: Экранизация пьесы "По искренней наивности" ("Dans sa candeur naive") французского драматурга Жака Деваля. Богатая женщина Консуэло Кройден пытается избавиться от бывшего бойфренда Тони Бэрлинга, который всё равно не оставляет её в покое. Она нанимает молодого композитора Терри Триндэйла, которому нужны деньги для погашения своих долгов, чтобы он изображал её нового возлюбленного. Всё идёт по плану, но фальшивый любовник на самом деле влюбляется в Консуэло... Дополнительная информация: - Оригинальная пьеса Жака Деваля впервые была поставлена в Париже 13 января 1926.
- Английская версия пьесы, написанная Валери Уайнгейт и П.Г. Вудхаусом, была поставлена в Нью-Йорке 21 марта 1927 г. и выдержала 152 спектакля.
- Ирвинг Тальберг ранее хотел сделать музыкальную версию пьесы с Грейс Мур и Морисом Шевалье в главных ролях, но Шевалье вышел из проекта, поскольку ему был предложен меньший, чем у Мур, гонорар.
- Джоан Кроуфорд и Хеди Ламарр приглашались на роль Консуэло, но обе отказались от предложения.
- Этим фильмом завершилась карьера Нормы Ширер.
- Это третья экранизация пьесы после"Картонный любовник" (1928)Роберта З. Леонарда с Мэрион Дэвиси"Страстный водопроводчик" (1932)Эдварда Седжвика с Бастером Китоном, Джимми Дюранте и Полли Моран.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007 Перевод и озвучивание фильма - Владимир Воронцов (-Доцент-)Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, HippopotamusIV, atomic dragonfly, борюська, and76ss, leoder, old76, cementit, surzhoks, Simpun, sveta_pula, voostorg, GalaUkr, Patsy+, mumzik69Фильмография Нормы ШирерФильмография Роберта ТейлораФильмография Джорджа СандерсаСэмпл:: http://multi-up.com/1042805 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 512x384 (4:3), 23.976 fps, 929 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-) Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 2 ch., 112 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Her Cardboard Lover 1942 700MB\Her Cardboard Lover.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 698 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 1050 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 929 Кбит/сек
Ширина : 512 пикселей
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.197
Размер потока : 618 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,5 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Her Cardboard Lover 1942 700MB\Her Cardboard Lover.ENG.mp3
Формат : MPEG Audio
Размер файла : 74,5 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 112 Кбит/сек
Библиотека кодирования : LAME3.99r Аудио
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 112 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,5 Мбайт (100%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 15.6 -b 112
Фильм мне понравился. Да - не шедевр, они вообще весьма редко встречаются. Ведь нельзя же не заметить легкости, забавности, а иногда и изящности этой комедии, с убедительной игрой достаточно солидного актерского ансамбля. Так, тот же Роберт Тейлор просто поразил комедийной стороной своего таланта. Очень удивлен той волной критики (на мой скромный взгляд, совершенно необоснованной), которая обрушилась на режиссера и актеров фильма в свое время (да и сейчас полно негатива). Вероятно, это во многом способствовало завершению актерской карьеры Нормы Ширер так рано, всего на 40-м году жизни. Впрочем ей было виднее что и когда делать, ведь она - настоящая женщина и, к тому же, заслуженная звезда. Вовремя уйти - это ведь тоже талант! А зрителю стоит, прежде всего, не столько искать недостатки,промахи, недочеты, сколько просто наслаждаться творениями прошлого, созерцанием таких истинных талантов, как Норма Ширер! Магда, Владимиру Воронцову и всем причастным к проекту большая благодарность.
