Sokolmy2 · 07-Апр-15 16:12(10 лет 5 месяцев назад, ред. 21-Май-20 19:14)
Меня зовут Троица / Lo chiamavano Trinità / They Call Me Trinity Страна: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1970 Продолжительность: 01:53:26 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) (в основе итальянский) Film prestige (с английскими вставками) Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) (в основе английский) Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Михалев (в основе английский) Субтитры: русские, русские форсированные (на непереведенные места) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Энцо Барбони / Enzo Barboni В ролях: Теренс Хилл, Бад Спенсер, Янти Соммер, Энцо Тарашо, Гарри Кэри мл., Пупо Де Люка, Джессика Даблин, Дэна Гиа, Эмилио Делле Пьяне, Энцо Фьермонте. Описание: На глухом Диком Западе судьба сводит братьев-рабойников. Но вместо привычного ремесла им приходится охранять законопослушных граждан...
Пародия на спагетти вестерн или комедийный спагетти вестерн, кому как больше нравится.
Одна из лучших комедий в исполнении итальянского дуэта Теренс Хилл и Бад Спенсер
Первая часть дилогии. Вторая часть: Меня по-прежнему зовут Троица Доп. информация: источник Blu-ray Custom / Lo.chiamavano.Trinita.1970.BD.HDTracker / zavin Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/bsxd55 Качество видео: BDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: 1028x428 (2.4:1), 23,976 fps, AVC (H.264) ~4500 kbps avg, 0.426 bit/pixel Аудио 1: Russian (48 KHz, AC3, 6 ch, ~384 Kbps) (многоголосый) Аудио 2: Russian (48 KHz, AC3, 2 ch, ~224 Kbps) (двухголосый) Аудио 3: Russian (48 KHz, AC3, 2 ch, ~192 Kbps) (авторский Михалев) Аудио 4: English (48 KHz, AC3, 2 ch, ~192 Kbps) (оригинал) (отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 234625654347104275490764700847199947039 (0xB08341E138A4A7B5BFE7AA5C6013091F)
Полное имя : D:\КИНО\Меня зовут Троица\Меня зовут Троица.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 4,20 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 5301 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-04-10 10:47:18
Программа кодирования : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.2.0 ('On Every Street') 32bit built on Sep 13 2014 15:42:11
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-04-10 10:47:18
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 00:55:19.357000000
NUMBER_OF_FRAMES : 34
NUMBER_OF_BYTES : 2606 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 4499 Кбит/сек
Ширина : 1028 пикселей
Высота : 428 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.426
Размер потока : 3,48 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4499 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 312 Мбайт (7%)
Заголовок : многоголосый
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 182 Мбайт (4%)
Заголовок : двухголосый
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (4%)
Заголовок : Михалев
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : форсированные
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Общее
Полное имя : D:\КИНО\Меня зовут Троица\оригинал_англ.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 156 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (100%) Общее
Полное имя : D:\КИНО\Меня зовут Троица\рус.srt
Размер файла : 136 Кбайт
При раздаче материала качества BDRip, указание исходника, с которого был сделан рип, обязательно! При этом об исходнике должна быть указана вся информация, необходимая для его однозначного определения: либо ссылка на раздачу этого исходника на трекере rutr.life, либо в текстовом виде: носитель (BD, BDRemux) и имя релизера/релиз-группы/ресурса, с которого исходник был взят
в текстовом виде: носитель (BD, BDRemux) и имя релизера/релиз-группы/ресурса, с которого исходник был взят
Без прямых ссылок, естественно.
специально в описании не указывал полностью, но раз просите то ок: tfile.me
не дает рутрекер имя трекера указать, tfile модератора почему-то не устроило
в текстовом виде: носитель (BD, BDRemux) и имя релизера/релиз-группы/ресурса, с которого исходник был взят
Т.е. вот так:
Цитата:
Исходник: Blu-ray Custom / Lo.chiamavano.Trinita.1970.BD.HDTracker / zavin
На тфайле - перелив с HDTracker'а.И еще один момент. Вы не указали, что это - Расширенная / Uncut версия. И на сколько я понял, форсированные субтитры вы в раздачу не добавили, а стоило бы.
zavin писал(а):
Все русские и итальянская аудиодорожки со вставками английского. Расширенные места переведены субтитрами (включаются автоматически при выборе русских аудиодорожек). Исходный диск взят с просторов Usenet
За исходные русские аудиодорожки спасибо Joe30 (rutr.life), PiratCa (hdtracker)
За исходные субтитры спасибо Sokolmy2 (rutr.life)
Смотрел с разными переводами. Сцена где он заходит в таверну поесть, а вернее уже собирается из неё уйти с мексиканцем алкоголикоми (сцена в начале фильма), в одной версии перевода, когда владелец таверны говорит что еда была за счёт заведения, Троица отвечает что-то типа "ну ок, всё равно еда оказалось стряпнёй", а в другой версии он отвечает что "было очень вкусно".
Мда. И в каком случае правильный перевод?
